-
1 متهم
I مُتَّهَمٌ['mutːaham]n mمَنْ يُتَّهَمُ inculpé m, accusé m◊المُتَّهَمُ بَريءٌ حَتَّى يُدانُ — L'inculpé est innocent jusq'à preuve du contraire.
♦ مُتَّهَمٌ بالتَّجَسُّسِ accusé d'espionnageII مُتَّهِمٌ['mutːahim]n mمَنْ يُوَجِّهُ الاتِّهامَ m dénonciateur◊المُتَّهِمُ هُوَ أُخوهُ — Le dénonciateur est son frère.
-
2 بين
prononcée; prononcé; parmi; palpable; ostensible; mentionner; manifeste; inter; intelligible; insigne; indiquer; frappante; frappant; extérioriser; exprès; expliciter; explicite; évidente; évident; entre; élucider; éclaircir; distincte; distinct; désunion; délabyrinther; débrouiller; clarifié; articuler; apparente; apparent; accusée; accusé; zist; zeste; zest; tranchée; tranché; tandis que; stipuler; représenter -
3 جلي
lustrage; insigne; distincte; distinct; clairement; brunissage; accusée; accusé -
4 ساطع
rayonnant; radieux; radieuse; ostensible; nette; net; lumineux; lumineuse; luisante; luisant; lucide; fulgurante; fulgurant; flagrante; flagrant; évidente; évident; étincelant; éclatante; éclatant; aveuglante; aveuglant; apparente; apparent; accusée; accusé; tranchée; tranché; splendide; reluisante; reluisant; rayonnante -
5 ظنين
suspecte; suspect; prévenue; prévenu; accusée; accusé -
6 علم بالوصول
accusée; accusé -
7 متهم
suspecte; suspect; prévenue; prévenu; inculpé; compromis; coïnculpée; coïnculpé; coaccusée; coaccusé; accusée; accusé; accusatrice; accusateur; accusable -
8 مدعى عليه
défendeur; défenderesse; accusée; accusé -
9 ملحوظ
transparente; transparent; tranchée; tranché; lucide; intelligible; frappante; frappant; flagrante; flagrant; évidente; évident; distincte; distinct; clair; accusée; accusé -
10 ناصع
tranchée; tranché; obvie; lucide; blanche; blanc; accusée; accusé -
11 واضح
transparent; tranchée; tranché; prononcée; prononcé; palpable; obvie; marquée; marqué; manifeste; lucide; intelligible; frappante; frappant; flagrante; flagrant; exprès; explicite; connue; connu; compréhensible; claire; catégorique; apparente; apparent; accusée; accusé; transparente -
12 أدان
أَدان[ʔa'daːna]vأثْبَتَ التُّهْمَةَ condamner◊أُدينَ المُتَّهَمُ — L'accusé a été condamné.
-
13 إتهم
إتَّهَمَ['ʔitːahama]vوَجَّهَ تُهْمَةً accuser◊إتَّهَمَني بالسَّرِقَةَ — Il m'a accusé de vol.
-
14 إستجواب
إِسْتِجوابٌ[ʔistiʒ'waːb]n m1) استفسارٌ f interpellation◊قدَّمَ النائِبُ إستجواباً — Le membre du parlement a adressé une interpellation.
2) تحقيقٌ m interrogatoire◊إِسْتِجْوابُ المُتَّهَمِ — l'interrogatoire de l'accusé
-
15 إستعطف
إِسْتَعْطَفَ[ʔis'taʔʼtʼafa]vطلب َ العَطْفَ supplier◊إسْتَعْطَفَ المتَّهَمُ القاضيَ — L'accusé a supplié le juge.
-
16 ترافع
تَرافَعَ[ta'raːfaʔʼa]vدافَعَ plaider◊تَرافَعَ المُحامي عَن المُتَّهَم — L'avocat a plaidé la cause de l'accusé.
-
17 تهمة
تَهْمَةٌ['tuhma]n fإِتِّهامٌ f accusation◊وَجَّهَ إليْهِ تَهْمَةً — Il l'a accusé.
♦ تُهْمَةٌ باطِلَةٌ fausse accusation -
18 ثبت
I ثَبَتَ[θabata]v1) لا يَتَحَرَّكُ être immobile, fixe◊ثَبَتَت رجْلُ الكُرْسي — Le pied de la chaise est fixe.
2) صَمَدَ tenir ferme, résister à◊ثَبَتَ في وَجْهِ المُصيبَةِ — Il a tenu ferme face à la catastrophe.
3) أُثْبِتَ s'affirmer, être certain◊ثَبَتَت التُّهْمَةُ عَلَيْهِ — Sa culpabilité est évidente.
II ثَبَّتَ['θabːata]vجَعَلَهُ ثابِتاً fixer, attacher◊ثَبَّتَ الصورَةَ عَلى الحائِطِ — Il a fixé le tableau au mur.
♦ ثَبَّتَ أَقْدامَهُ إِسْتَقَرَّ se stabiliserIII ثَبتَ[θabata]vتَبَرْهَنَ se confirmer◊ثَبَتَ أنَّ المُتَّهَمَ بَريءٌ — Il s'est avéré que l'accusé est innocent.
♦ ثَبَتَ في وَجْهِ المَصائِبِ صَمَدَ tenir ferme face aux difficultés -
19 حاكم
I حاكَمَ['ħaːkama]vحَقَّقَ لِإِثْباتِ الذَّنْبِ juger, poursuivre en justice◊حاكَمَ القاضي المُتَّهَمَ — Le juge a jugé l'accusé.
II حاكِمٌ['ħaːkim]n m1) قاضي m juge◊حاكِمٌ نَزيهٌ — un juge incorruptible
2) مَن يَحْكُمُ الناسَ dirigeant m, gouverneur m◊حاكِمٌ ظالِمٌ — dirigeant tyrannique
♦ أُسْرَةٌ حاكِمَةٌ dynastie f♦ حاكِمٌ عَسْكَرِيٌّ commandant m militaire♦ حاكِمٌ مُطْلَقٌ commandant général♦ حاكِمٌ مُسْتَبِدٌّ dictateur m -
20 خيانة
خِيانَةٌ[xi'jaːna]n fغَدْرٌ trahison f, traîtrise f◊إتُّهِمَ بالخِيانَةِ — Il a été accusé de trahison.
♦ الخِيانَةُ العُظْمى خِياَنَةُ الوَطَنِ haute trahison♦ الخِيانَةُ الزَّوْجِيَّةُ infidélité f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
accusé — accusé, ée [ akyze ] n. • XIIIe; de accuser 1 ♦ Personne à qui on impute une faute, un délit (⇒aussi inculpé, prévenu). L accusé bénéficie jusqu au jugement de la présomption d innocence. Dr. Inculpé qu un arrêt de la Chambre d accusation a… … Encyclopédie Universelle
accusé — accusé, ée (a ku zé, zée) 1° Part. passé. Accusé d un crime. Accusé d aspirer au trône. • Les vents, les mêmes vents si longtemps accusés Ne te couvriront pas de ses vaisseaux brisés ?, RAC. Iph. V, 4. • Un homme, justement accusé d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Accuse — Ac*cuse , v. t. [imp. & p. p. {Accused}; p. pr. & vb. n. {Accusing}.] [OF. acuser, F. accuser, L. accusare, to call to account, accuse; ad + causa cause, lawsuit. Cf. {Cause}.] 1. To charge with, or declare to have committed, a crime or offense;… … The Collaborative International Dictionary of English
accuse — ac·cuse vb ac·cused, ac·cus·ing [Latin accusare to find fault with, charge with a crime, from ad to, at + causa legal case, trial] vt: to charge with an offense judicially or by a public process compare indict vi: to make or bring an accusation… … Law dictionary
accusé — Accusé, [accus]ée. part. Il a les significations de son verbe. Accusé de meurtre, de vol, &c. Il est quelquefois substantif. L Accusateur & l accusé. tout accusé n est pas coupable … Dictionnaire de l'Académie française
accuse — accuse, charge, incriminate, indict, impeach, arraign denote in common to declare a person guilty of a fault or offense. Accuse is typically immediate and personal and often suggests directness or sharpness of imputation or censure; charge… … New Dictionary of Synonyms
accuse — [ə kyo͞oz′] vt. accused, accusing [ME acusen < OFr acuser < L accusare, to call to account < ad , to + causa, CAUSE] 1. to find at fault; blame 2. to bring formal charges against (of doing wrong, breaking the law, etc.) the accused Law… … English World dictionary
accuse — UK US /əˈkjuːz/ verb [T] LAW ► to say that someone has done something wrong or illegal: accuse sb of (doing) sth »He is accused of misleading investors and lenders about the financial health of the company … Financial and business terms
accuse — (v.) c.1300, charge (with an offense, etc.), impugn, blame, from O.Fr. acuser to accuse, indict, reproach, blame (13c.), earlier announce, report, disclose (12c.), or directly from L. accusare to call to account, from ad against (see AD (Cf. ad… … Etymology dictionary
accuse — ► VERB (often accuse of) 1) charge with an offence or crime. 2) claim that (someone) has done (something wrong). DERIVATIVES accusatory adjective accuser noun. ORIGIN Latin accusare call to account , from causa reason, motive, lawsuit … English terms dictionary
Accuse — Ac*cuse , n. Accusation. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
