-
1 accusatore
-
2 accusatore
-
3 accusatore
-
4 accusatore
-
5 accusatore
-
6 accusatore
-
7 accusatore pubblico
сущ.экон. государственный обвинитель, прокурорИтальяно-русский универсальный словарь > accusatore pubblico
-
8 pubblico accusatore
сущ.общ. государственный прокурор, общественный обвинительИтальяно-русский универсальный словарь > pubblico accusatore
-
9 accusato
-
10 denunciatore
-
11 difensore
mdifensore d'ufficio юр. — защитник по назначениюdifensore delle cause perse шутл. — ходатай по безнадёжным деламSyn:Ant: -
12 обвинитель
-
13 обличитель
м. книжн.smascheratore m, accusatore m; censore mобличитель пороков — censore / fustigatore di vizi -
14 показывать
несов.см. показать••глаз / носу не показывать — non farsi vedere, non farsi vivoпальцем показывать — additare vt, mostrare a dito; rivolgere il dito accusatore (критикуя и т.п.) -
15 разоблачитель
м. книжн.smascheratore; accusatore; rivelatore m -
16 разоблачительный
прил. книжн.rivelatore, smascheratore, accusatore ( обвинитель) -
17 -B342
принять бой:Finalmente mi feci coraggio e, deciso di accettar battaglia, presi il foglio accusatore. (N.Salvaneschi, «Un violino, 23 donne e il diavolo»)
Наконец я набрался храбрости и, решив принять бой, взял из ее рук злополучный лист. -
18 -D225
mettere (или mandare, portare, schiaffare) dentro
посадить в тюрьму, упрятать за решетку:«...c'è il Pinin, il tuo accusatore, quello che ti ha mandato dentro». (G. Scerbanenco, «Il centodelitti»)
—...а там Пинин, твой обвинитель, тот самый, что тебя упрятал в тюрьму.Tamburini. — Non ti hanno ancora messo dentro? Peppe. — Me? E perché?. (L. Squarzina, «L'esposizione universale»)
Тамбурини. — Тебя еще не посадили?Пеппе. — Меня? За что? -
19 -P81
a) марионетка:Ma per quanto egli vestisse con pompa la toga dell'accusatore, nessuno era così miope che non riconoscesse in lui solamente un uomo di paglia. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
Но как бы торжественно он ни облачался в тогу прокурора, все равно все ясно видели, что он всего-навсего марионетка.b) ничтожество, ничтожный человек;c) подставное лицо:«...Ed anche ora, cosa gli chiediamo? Di fare l'uomo di paglia, di prestarci il nome». (V. Pratolini, «Lo scialo»)
— Да и сейчас о чем мы его просим? Быть подставным лицом, одолжить нам свое имя.— Il locale non è di Bertazzi. Leon non è che un uomo di paglia ben pagato.... (L. Bertazzi, «Come bere un caffè»)
— Ресторан не принадлежит Бертацци. Леон — просто подставное лицо, которому хорошо платят.
См. также в других словарях:
accusatore — /ak:uza tore/ s.m. [dal lat. accusator oris ]. (giur.) [pubblico ufficiale cui compete promuovere ed esercitare l azione penale] ▶◀ (pubblica) accusa, pubblico accusatore, pubblico ministero. ◀▶ difensore, difesa … Enciclopedia Italiana
accusatore — ac·cu·sa·tó·re s.m. 1. CO chi accusa | anche agg.: si levò una voce accusatrice Sinonimi: denunciatore. Contrari: difensore. 2. TS dir. pubblico ufficiale che agisce nell interesse dello Stato, a cui spetta l azione penale e l esecuzione della… … Dizionario italiano
accusatore — {{hw}}{{accusatore}}{{/hw}}s. m. (f. trice ) Chi accusa | Chi denuncia e sostiene un accusa … Enciclopedia di italiano
accusatore — pl.m. accusatori sing.f. accusatrice pl.f. accusatrici … Dizionario dei sinonimi e contrari
accusatore — s. m. (f. trice) denunciatore □ accusa, pubblica accusa □ delatore, spia, sicofante (lett.) CONTR. difensore, avvocato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
REUS — Actori oppositus est. Postquam enim privatus civis, qui privati nomen deferre in animo habuit, eum in Ius vocavit, et Praetorem in Foro adiens, dicendi potestate acceptâ, postulavit, ut sibi nomen eius deferre liceret, re impetratâ, nomen detulit … Hofmann J. Lexicon universale
Gayo Valerio Pudente — Decumanus maximus porticado con dirección al Foro de Cuicul, lugar de nacimiento de G. Valerius Pudens. Gayo Valerio Pudente (en latín Gaius Valerius Pudens) fue un senador romano de origen norteafricano que vivió a finales del siglo II y… … Wikipedia Español
accusateur — accusateur, trice (a ku za teur, tri s ) 1° S. m. et f. Celui, celle qui accuse en justice. L accusateur public. Se porter pour accusateur. Susciter un accusateur. • Le père le plus tendre est son accusateur, VOLT. Tancr. IV, 2. • Les deux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ADALULLFUS — quidam summô inter Longobardos locô natus, qui Gundebergam Arioaldi Longobardorum Regis uxorem de stupro interpellate ausus, cum repulsam convitiumque tulisset, veritus ne ab ea proderetur, Regem adiit, et apud eum reginam proditionis falso… … Hofmann J. Lexicon universale
ANTEJURAMENTUM seu PRAEJURAMENTUM — Anglis olim dictum Iuramentum de calumnia, quod ab accusatis et accusatoribus aeque exigebatur, priusquam in litem descenderent, uti inprimis cautum in LL. Aethelstani Regis c. 23. apud Lambardum. Et ab accusatore quidem in huiusmodi… … Hofmann J. Lexicon universale
CALPHURNIUS Bestia — nobilis Romanus, qui pccuniâ corruptus, rem adversus Iugurtham male gessit. Huic a M. Caecilio accusatore obiectum est, quod uxores suas dormientes interemisser. Plin. l. 27. c. 2. vide et Lucius … Hofmann J. Lexicon universale