-
1 accusare ricevuta
-
2 accusare ricevuta di
-
3 accusare ricevuta
подтвердить получение чего-л.Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > accusare ricevuta
-
4 accusare ricevuta
гл.общ. подтвердить получение, уведомить о получении -
5 accusare ricevuta di
гл.1) общ. (q.c.) подтвердить получение (чего-л.)2) экон. (q.c.) подтверждать получениеИтальяно-русский универсальный словарь > accusare ricevuta di
-
6 accusare ricevuta di
-
7 accusare ricevuta di un ordine
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > accusare ricevuta di un ordine
-
8 accusare
accusare vt 1) (di qc) обвинять (в + P); вменять в вину (+ A) 2) жаловаться (на + A) accusare dolori -- жаловаться на боли accusare la sorte -- проклинать судьбу 3) подтверждать; свидетельствовать accusare ricevuta -- подтвердить получение, уведомить о получении 4) высказывать, обнаруживать, проявлять la (sua) faccia l'accusa -- лицо его выдает 5) показывать( о весах, термометре) accusare allabilancia( tanti chili) -- показать на весах <весить> (столько-то килограммов) 6) объявлять( карты в игре) accusare il colpo -- не успеть опомниться от удара; не успеть очухаться (прост) -
9 ricevuta
ricevuta f 1) получение accusare ricevuta di qc -- подтвердить получение чего-л 2) расписка, квитанция con ricevuta di ritorno -- (почтовое отправление) с уведомлением о вручении fareuna ricevuta -- выдать квитанцию <расписку> -
10 ricevuta
ricevuta f́ 1) получение accusare ricevuta di qc — подтвердить получение чего-л 2) расписка, квитанция con ricevuta di ritorno — (почтовое отправление) с уведомлением о вручении fareuna ricevuta — выдать квитанцию <расписку> -
11 ricevuta
f receiptaccusare ricevuta acknowledge receipt* * *ricevuta s.f.1 (comm.) receipt; ( quietanza) quittance, acquittance: raccomandata con ricevuta di ritorno, registered letter with return receipt; ricevuta di versamento, receipt for payment; rilasciare una ricevuta, to give (o to make out) a receipt; manca la ricevuta, the receipt is missing; ricevuta fiscale, receipt for fiscal purposes (o receipted bill); ricevuta a saldo, receipt in full; ricevuta di deposito, deposit receipt (o slip); ricevuta di pagamento di dogana, (customs) docket; ricevuta di cassa, cash voucher; ricevuta di consegna, delivery receipt; ricevuta di spedizione, forwarding receipt; accusare ricevuta di qlco., to acknowledge receipt of sthg.* * *[ritʃe'vuta]rilasciare una ricevuta — to give o issue a receipt
ricevuta di consegna — proof of delivery, delivery note
ricevuta di pagamento — proof of payment, receipt for payment
* * *ricevuta/rit∫e'vuta/sostantivo f.receipt; (scontrino) receipt, (sales) slip; (quietanza) quittance; rilasciare una ricevuta to give o issue a receipt; accusare ricevuta di to acknowledge receipt of\ricevuta di consegna proof of delivery, delivery note; ricevuta fiscale till receipt; ricevuta di pagamento proof of payment, receipt for payment; ricevuta di ritorno advice of delivery; ricevuta di versamento bank receipt. -
12 accusare
accuselaw chargeaccusare ricevuta acknowledge receipt* * *accusare v.tr.1 ( incolpare) to accuse (s.o. of sthg., of doing); (form.) to charge (s.o. with sthg., with doing): l'accusò di aver dimenticato di chiudere la porta a chiave, he accused her of forgetting to lock the door; l'accusò di negligenza, he accused her of negligence; fu accusata ingiustamente di furto e licenziata, she was wrongly charged with theft and sacked2 (dir.) to accuse (s.o. of sthg., of doing); to indict, to prosecute (s.o. for sthg., for doing); to charge (s.o. with sthg., with doing): fu accusato di omicidio, he was charged with murder // accusare qlcu. di crimini contro lo stato, to impeach s.o. for crimes against the state4 ( rivelare, manifestare) to reveal, to betray: accusare stanchezza, to betray tiredness; parole che accusano una grande ignoranza, words that reveal (o show) great ignorance5 ( dire di sentire) to complain (of sthg.): accusava un fortissimo mal di testa, she complained of a splitting headache6 (comm.) to acknowledge: accusiamo ricevuta della Vs. lettera, we acknowledge receipt of your letter8 ( scherma) to acknowledge.◘ accusarsi v.rifl. to accuse oneself (of sthg., of doing): si accusò del furto, he accused himself of the theft.* * *[akku'zare] 1.verbo transitivo1) (incolpare) to accuse [ persona] (di of); to blame [destino, sfortuna] (di of); [fatto, prova] to point to, to incriminate [ persona]2) dir. [ querelante] to accuse (di of); [polizia, giudice] to charge (di with)essere accusato di omicidio — to face murder charges, to be arraigned on a charge of murder
3) (lamentare) to complain of [ mal di testa]2.••* * *accusare/akku'zare/ [1]1 (incolpare) to accuse [ persona] (di of); to blame [destino, sfortuna] (di of); [fatto, prova] to point to, to incriminate [ persona]2 dir. [ querelante] to accuse (di of); [polizia, giudice] to charge (di with); essere accusato di omicidio to face murder charges, to be arraigned on a charge of murderII accusarsi verbo pronominale(se stessi) to take* the blame (di for), to say* one is guilty (di of)accusare il colpo to feel the blow; accusare ricevuta to acknowledge receipt. -
13 ricevuta
1) получение2) расписка, квитанция•- ricevuta bancariaricevuta di magazzinaggio — товарная/складская квитанция, складской варрант
- ricevuta di bordo
- ricevuta di cassa
- ricevuta di deposito
- ricevuta di consegna
- ricevuta di imbarco
- ricevuta di pagamento
- ricevuta di pegno
- ricevuta di ritorno
- ricevuta di sottoscrizione
- ricevuta di spedizione
- ricevuta di versamento
- ricevuta fiscale
- firma per ricevuta
- accusare ricevuta
- rilasciare la ricevutaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > ricevuta
-
14 ricevuta sf
[ritʃe'vuta]mi dà la ricevuta, per favore? — could you give me a receipt please?
-
15 ricevuta
sf [ritʃe'vuta]mi dà la ricevuta, per favore? — could you give me a receipt please?
-
16 ricevuta
f.1.квитанция, расписка2.•◆
ricevuta di ritorno — уведомление о вручении -
17 accusare
vt2) жаловатьсяaccusare la sorte — проклинать судьбу3) подтверждать; свидетельствоватьaccusare ricevuta — подтвердить получение, уведомить о получении4) высказывать, обнаруживать, проявлятьla (sua) faccia l'accusa — лицо его выдаёт5) показывать (о весах, термометре)accusare alla / sulla bilancia( tanti chili) — показать на весах / весить (столько-то килограммов)6) объявлять ( карты в игре)•Syn:imputare, addebitare, accagionare, incolpare; incriminare, querelare; ascrivere a colpa, citare in giudizioAnt:••accusare il colpo — не успеть опомниться / очухаться от удара прост. -
18 accusare
accuś are vt 1) ( di qc) обвинять (в + P); вменять в вину (+ A) 2) жаловаться (на + A) accusare dolori — жаловаться на боли accusare la sorte — проклинать судьбу 3) подтверждать; свидетельствовать accusare ricevuta — подтвердить получение, уведомить о получении 4) высказывать, обнаруживать, проявлять la (sua) faccia l'accusa — лицо его выдаёт 5) показывать (о весах, термометре) accusare allabilancia( tanti chili) — показать на весах <весить> (столько-то килограммов) 6) объявлять ( карты в игре) -
19 accusare
1) обвинять, винить, упрекать2) обвинять, предъявлять обвинение3) обнаруживать, проявлять••4) жаловаться, чувствовать* * *гл.1) общ. выказывать, подтверждать, объявлять (карты в игре), жаловаться (на+A), показывать (о весах, термометре), обнаруживать, проявлять, свидетельствовать, (+A) вменять в вину, (di) обвинять2) фин. подтвердить -
20 accusare vt
[akku'zare]1)accusare qn di (fare) qc — to accuse sb of (doing) sthaccusare qn/qc di qc — (biasimare) to blame sb/sth for sth
2) (sentire: dolore) to feelaccusare la fatica — to show signs of exhaustion3) Comm
- 1
- 2
См. также в других словарях:
accusare — ac·cu·sà·re v.tr. 1a. FO incolpare: mi accusò di aver mentito; rimproverare di qcs.: accusare qcn. di pigrizia Contrari: discolpare, giustificare, scolpare, scusare. 1b. TS dir. chiamare davanti ai giudici per rispondere di un reato: accusare qcn … Dizionario italiano
accusare — {{hw}}{{accusare}}{{/hw}}v. tr. 1 Incolpare, ritenere colpevole: accusare qlcu. di pigrizia. 2 (dir.) Chiamare a rispondere di un illecito penale o civile davanti all autorità giudiziaria: accusare qlcu. di furto. 3 Manifestare, palesare:… … Enciclopedia di italiano
ricevuta — {{hw}}{{ricevuta}}{{/hw}}s. f. Dichiarazione che si rilascia al ricevimento di qlco., spec. di una somma di denaro | Accusare –r, dichiarare il ricevimento di qlco … Enciclopedia di italiano
ricevuto — part. pass. di ricevere; anche agg. 1. (di pacco, ecc.) preso, ritirato CONTR. dato, consegnato, recapitato □ respinto, rifiutato 2. (di persona, ecc.) accolto, ammesso CONTR. allontanato, congedato 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione