-
1 accusé
accuséobžalovaný mvýrazný (adj.) -
2 accusé de réception
accusé de réceptionstvrzenka m -
3 décharger un accusé
décharger un accusézprostit obžalovaného viny -
4 Il a été faussement accusé de vol.
Il a été faussement accusé de vol.Byl křivě nařčen z krádeže.Dictionnaire français-tchèque > Il a été faussement accusé de vol.
-
5 Il a été faussement accusé d'un crime.
Il a été faussement accusé d'un crime.Byl křivě obviněn ze zločinu.Dictionnaire français-tchèque > Il a été faussement accusé d'un crime.
-
6 Il a juré qu'il ne connaissait pas l'accusé.
Il a juré qu'il ne connaissait pas l'accusé.Odpřísáhl, že obžalovaného nezná.Dictionnaire français-tchèque > Il a juré qu'il ne connaissait pas l'accusé.
-
7 Il déclare n'avoir entretenu aucun commerce avec l'accusé.
Il déclare n'avoir entretenu aucun commerce avec l'accusé.Prohlašuje, že s obžalovaným neudržoval styků.Dictionnaire français-tchèque > Il déclare n'avoir entretenu aucun commerce avec l'accusé.
-
8 Je prends le parti du pauvre accusé.
Je prends le parti du pauvre accusé.Zastávám se nebohého obžalovaného.Dictionnaire français-tchèque > Je prends le parti du pauvre accusé.
-
9 L'accusé a été enfin obligé de se mettre à table
L'accusé a été enfin obligé de se mettre à table(argot.).Obžalovaný nakonec musel kápnout božskou ( argot .).Dictionnaire français-tchèque > L'accusé a été enfin obligé de se mettre à table
-
10 L'accusé a été reconnu innocent.
L'accusé a été reconnu innocent.Obžalovaný byl uznán nevinným.Dictionnaire français-tchèque > L'accusé a été reconnu innocent.
-
11 L'accusé a fait des aveux complets.
L'accusé a fait des aveux complets.Obžalovaný se úplně přiznal.Dictionnaire français-tchèque > L'accusé a fait des aveux complets.
-
12 L'accusé a inventé des mensonges.
L'accusé a inventé des mensonges.Obžalovaný si vymyslil lži.Dictionnaire français-tchèque > L'accusé a inventé des mensonges.
-
13 L'accusé a produit un témoin.
L'accusé a produit un témoin.Obžalovaný přivedl (dodal) soudu svědka.Dictionnaire français-tchèque > L'accusé a produit un témoin.
-
14 L'accusé a suborné les témoins.
L'accusé a suborné les témoins.Obžalovaný přemluvil svědky (k falešný m výpovědím).Dictionnaire français-tchèque > L'accusé a suborné les témoins.
-
15 L'accusé attesta le ciel qu'il disait la vérité.
L'accusé attesta le ciel qu'il disait la vérité.Obviněný volal nebesa za svědka, že mluví pravdu.Dictionnaire français-tchèque > L'accusé attesta le ciel qu'il disait la vérité.
-
16 L'accusé cherche à dénaturer les faits.
L'accusé cherche à dénaturer les faits.Obžalovaný hledí zkřivit fakta.Dictionnaire français-tchèque > L'accusé cherche à dénaturer les faits.
-
17 L'accusé comparut devant le tribunal.
L'accusé comparut devant le tribunal.Obžalovaný se objevil před soudem.Dictionnaire français-tchèque > L'accusé comparut devant le tribunal.
-
18 L'accusé est détenu en prison.
L'accusé est détenu en prison.Obžalovaný je držen ve vazbě.Dictionnaire français-tchèque > L'accusé est détenu en prison.
-
19 L'accusé fut défendu par un illustre avocat.
L'accusé fut défendu par un illustre avocat.Obžalovaného obhajoval slavný advokát.Dictionnaire français-tchèque > L'accusé fut défendu par un illustre avocat.
-
20 L'accusé garde un silence obstiné.
L'accusé garde un silence obstiné.Obžalovaný zarputile mlčí.Dictionnaire français-tchèque > L'accusé garde un silence obstiné.
См. также в других словарях:
accusé — accusé, ée [ akyze ] n. • XIIIe; de accuser 1 ♦ Personne à qui on impute une faute, un délit (⇒aussi inculpé, prévenu). L accusé bénéficie jusqu au jugement de la présomption d innocence. Dr. Inculpé qu un arrêt de la Chambre d accusation a… … Encyclopédie Universelle
accusé — accusé, ée (a ku zé, zée) 1° Part. passé. Accusé d un crime. Accusé d aspirer au trône. • Les vents, les mêmes vents si longtemps accusés Ne te couvriront pas de ses vaisseaux brisés ?, RAC. Iph. V, 4. • Un homme, justement accusé d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Accuse — Ac*cuse , v. t. [imp. & p. p. {Accused}; p. pr. & vb. n. {Accusing}.] [OF. acuser, F. accuser, L. accusare, to call to account, accuse; ad + causa cause, lawsuit. Cf. {Cause}.] 1. To charge with, or declare to have committed, a crime or offense;… … The Collaborative International Dictionary of English
accuse — ac·cuse vb ac·cused, ac·cus·ing [Latin accusare to find fault with, charge with a crime, from ad to, at + causa legal case, trial] vt: to charge with an offense judicially or by a public process compare indict vi: to make or bring an accusation… … Law dictionary
accusé — Accusé, [accus]ée. part. Il a les significations de son verbe. Accusé de meurtre, de vol, &c. Il est quelquefois substantif. L Accusateur & l accusé. tout accusé n est pas coupable … Dictionnaire de l'Académie française
accuse — accuse, charge, incriminate, indict, impeach, arraign denote in common to declare a person guilty of a fault or offense. Accuse is typically immediate and personal and often suggests directness or sharpness of imputation or censure; charge… … New Dictionary of Synonyms
accuse — [ə kyo͞oz′] vt. accused, accusing [ME acusen < OFr acuser < L accusare, to call to account < ad , to + causa, CAUSE] 1. to find at fault; blame 2. to bring formal charges against (of doing wrong, breaking the law, etc.) the accused Law… … English World dictionary
accuse — UK US /əˈkjuːz/ verb [T] LAW ► to say that someone has done something wrong or illegal: accuse sb of (doing) sth »He is accused of misleading investors and lenders about the financial health of the company … Financial and business terms
accuse — (v.) c.1300, charge (with an offense, etc.), impugn, blame, from O.Fr. acuser to accuse, indict, reproach, blame (13c.), earlier announce, report, disclose (12c.), or directly from L. accusare to call to account, from ad against (see AD (Cf. ad… … Etymology dictionary
accuse — ► VERB (often accuse of) 1) charge with an offence or crime. 2) claim that (someone) has done (something wrong). DERIVATIVES accusatory adjective accuser noun. ORIGIN Latin accusare call to account , from causa reason, motive, lawsuit … English terms dictionary
Accuse — Ac*cuse , n. Accusation. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English