-
1 намирам
гл 1. retrouver; 2. trouver, découvrir, dénicher; 3. прен trouver, considérer, penser; 4. книж в съчет с отвлечени съществителни като: намирам израз trouver son expression; не намирам отражение ne pas trouver d'écho; намирам прием trouver un accueil favorable; намирам приложение trouver son application; намирам смъртта си trouver la mort; намирам спасение trouver le (son) salut; намирам съчувствие (у) trouver de la sympathie (chez); 5. ирон (залавям се за нещо неуместно) aller chercher; намирам се 1. se trouver; 2. tomber; 3. rencontrer, trouver, se trouver; 4. нар naître а намирам някого на местопрестъплението prendre (attraper) qn en flagrant délit; намирам се в чудо se trouver dans une position embarrassante; намирам се между два огъня être entre deux feux; намирам се между чук и наковалня se trouver entre l'enclume et le marteau; намирам се на приказка (на дума) parler de la pluie et du beau temps; намирам се на работа s'occuper а des riens; намирам се на тясно se trouver acculé, être mis au pied du mur; намирам си майстора trouver а qui parler, trouver son maître; не мога да си намеря място ne pas tenir en place, être hors de soi. -
2 натясно
нрч а l'étroit а намирам се натясно être acculé; поставям някого натясно acculer qn. -
3 тясно
нрч 1. étroitement, а l'étroit; тук е много тясно on est très а l'étroit ici, on est serré ici; 2. прен étroitement, intimement; те са тясно свързани ils sont étroitement (intimement) liés а поставям на тясно някого acculer qn, mettre qn au pied du mur, mettre qn а quia; на тясно съм être а quia, être acculé.
См. также в других словарях:
acculé — ⇒ACCULÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de acculer. II. Adjectif A. [Suivi d un compl. désignant une chose concr. ou un lieu] 1. [En parlant d une pers.] Poussé dans un coin, dans une pièce sans issue ou contre un mur (de telle sorte que… … Encyclopédie Universelle
acculé — acculé, ée (a ku lé, lée) part. passé. 1° Mis dans un accul, au propre et au figuré. Le renard acculé. Cet homme acculé et ne sachant plus que dire. • La comtesse de Roucy me répondit, acculée et dans l excès de sa colère, qu enfin Praslin… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
acculé — Acculé, [accul]ée. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française
être acculé — ● être acculé verbe passif Être contraint de supporter une situation pénible : Être acculé au désespoir. En parlant d un navire, avoir l arrière enfoncé dans l eau … Encyclopédie Universelle
cculé — acculé … Dictionnaire des rimes
ccule — accule saccule … Dictionnaire des rimes
ulé — acculé accumulé acidulé adulai adulée affabulai annulé articulé basculé boulaie bousculé brûlé bullé calculé canulai capitulé capsulé circulé coagulé congratulé culé cumulé denticulé dissimulé doublée déambulé décapsulé démantibulé démodulé… … Dictionnaire des rimes
acculer — [ akyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1200; de 1. a et cul 1 ♦ Pousser dans un endroit où tout recul est impossible. Acculer l ennemi à la mer, au fleuve. « Le taureau avait acculé Félicité contre une claire voie » (Flaubert). 2 ♦ (XIIIe) Fig.… … Encyclopédie Universelle
ACCULER — v. a. Pousser quelqu un, et le réduire dans un coin, dans un endroit où il ne puisse plus reculer. Il le poursuivit l épée à la main, et l accula contre la muraille. Notre armée avait acculé celle des ennemis contre la montagne. Il se dit aussi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
accul — ● accul nom masculin Fond d un terrier. ⇒ACCUL, subst. masc. 1. Lieu qui n a pas d issue, où l on est acculé : • 1. Sous une niche, dans le milieu de la salle, je distingue les membres luisants d un autre Bouddha. Une confuse assistance d idoles… … Encyclopédie Universelle
ACCULER — v. tr. Pousser quelqu’un dans un endroit où il ne puisse plus reculer. Il le poursuivit l’épée à la main et l’accula contre la muraille. Notre armée était acculée à la montagne. Se voyant poursuivi par quatre hommes, il s’accula contre la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
