-
1 accoutré
akutʀe adj accoutré, -epéjoratif got up -
2 accoutré
COS investicciatuEN rigged out -
3 Regardez comment il s'est accoutré!
Regardez comment il s'est accoutré!Koukněte, jak se komicky vyparádil!Dictionnaire français-tchèque > Regardez comment il s'est accoutré!
-
4 accoutrer
akutʀe
1.
verbe transitif pej
2.
s'accoutrer verbe pronominal to get oneself up (de in)* * *akutʀe vtpéjoratif to do up, to get up* * *accoutrer verb table: aimerB s'accoutrer vpr to get oneself up (de in); il s'accoutre vraiment n'importe comment! he dresses any old how![akutre] verbe transitif————————s'accoutrer verbe pronominal (emploi réfléchi) -
5 être ficelé comme l'as de pique
(être ficelé [или accoutré, fichu, foutu] comme l'as de pique)разг.2) быть плохо, нескладно одетым- Toi, tu te fiches de la tenue. Si je n'étais pas là, tu serais accoutré comme l'as de pique. (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — - Ты ведь плюешь на приличия. Если бы не я, ты бы одевался как шут гороховый.
[...] ne pas valoir un as, dans l'ancienne langue, c'était moins que rien, quantité négligeable. Le pire, d'ailleurs, est d'être fichu comme un as de pique. Celui-ci doit sa fâcheuse réputation au fait qu'il ressemble au croupion d'une volaille, que l'on appelle justement as de pique à cause de sa forme. (C. Duneton, La puce à l'oreille.) — В старофранцузском "не стоить и туза" означало совершенно ничего не стоить, быть ничтожной величиной. Однако еще хуже воспринималось выражение "быть одетым как пиковый туз". Такую уничижительную оценку он получил из-за сходства с гузкой курицы.
[...] tu as les cheveux trop longs, tu es foutu comme un as de pique avec des ongles noirs et des chaussettes en vrille... (A. Poussin, Lorsque l'enfant paraît.) — [...] волосы у тебя слишком длинные, одет ты как пугало огородное, под ногтями траур, а носки перекручены...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être ficelé comme l'as de pique
-
6 accoutrer
vt. наряжа́ть/наря́дить ◄-'дит-►, f выряжа́ть/вы́рядить;il était accoutré comme un clown — он вы́рядился как кло́унil était accoutré d'un habit grotesque — он наде́л (↑нацепи́л) како́й-то неле́пый наря́д;
■ vpr.- s'accoutrer -
7 accoutrer
akutʀevs'accoutrer (fam) — sich rausputzen, sich ausstaffieren
Il s'accoutre d'une manière ridicule. — Er sieht lächerlich aus, so wie er sich herausgeputzt hat.
accoutreraccoutrer [akutʀe] <1>Beispiel: s'accoutrer sich ausstaffieren -
8 accoutrer
v -
9 sorte
sorte [sɔʀt]feminine noun( = espèce) sort• une sorte de médecin/voiture (pejorative) a doctor/car of sorts• toutes sortes de gens/choses all sorts of people/things► de la sorte ( = de cette façon) in that way► de (telle) sorte que, en sorte que ( = de façon à ce que) so that ; ( = si bien que) so much so that* * *sɔʀt
1.
nom féminin sort (de of), kind (de of)d'aucune sorte — of any sort ou kind ou type
2.
de la sorte locution adverbiale [agir, se comporter, mentir] in this way
3.
de sorte que locution conjonctive1) ( de but) so that2) ( de manière)3) ( de conséquence)
4.
en quelque sorte locution adverbiale in a way
5.
en sorte de locution prépositive
6.
en sorte que locution conjonctive1) ( de but)2) ( de conséquence) so* * *sɔʀt1. nf1) (= espèce, type) sort, kindC'est une sorte de gâteau. — It's a sort of cake.
toutes sortes de choses — all sorts of things, all kinds of things
une sorte de — a sort of, a kind of
2) (manière)de la sorte adv — in that way
3) (but)de sorte à — so as to, in order to
2. vbSee:* * *A nf sort (de of), kind (de of); des gens/problèmes de toutes sortes, toutes sortes de gens/problèmes all sorts ou kinds of people/problems; d'aucune sorte of any sort ou kind ou type; une sorte de fenêtre/clé a sort ou kind of window/key.B de la sorte loc adv [agir, se comporter, mentir] in this way; je n'ai rien fait de la sorte I haven't done anything of the kind ou sort; il ne l'entendent pas de la sorte they don't see it that way.C de sorte à loc prép ( de manière à) so as to, in order to; de sorte à ne pas faire so as not to do.D de sorte que loc conj1 ( de but) so that; de sorte que je puisse venir so that I might come;2 ( de manière) in such a way that; la toile est peinte de sorte que the canvas is painted in such a way that;3 ( de conséquence) with the result that; de sorte que je n'ai pas pu venir with the result that I couldn't come.G en sorte que loc conj1 ( de but) fais en sorte que tout soit en ordre make sure everything is tidy; faire en sorte qu'il comprenne to make sure that he understands;2 ( de conséquence) so; en sorte qu'il n'a rien compris so he understood nothing.[sɔrt] nom féminintoutes sortes de all kinds ou sorts ou manner of2. [pour exprimer une approximation]une sorte de a sort ou kind of3. IMPRIMERIE sort————————de la sorte locution adverbiale————————de sorte à locution conjonctivede (telle) sorte que locution conjonctivedisposez vos plantes de telle sorte qu'elles reçoivent beaucoup de lumière arrange your plants so that they receive maximum light2. (suivi de l'indicatif) [si bien que] so thaten aucune sorte locution adverbialeen (quelque) sorte locution adverbialeimmobile, pétrifié en quelque sorte motionless, as it were paralysedalors, on repart à zéro? — oui, en quelque sorte so, we're back to square one? — yes, in a manner of speakingen sorte de locution conjonctive(littéraire) → link=dede (telle) sorte que -
10 accoutrer (s')
accoutrer (s') [akutʀe]➭ TABLE 1 reflexive verb -
11 ridiculement
adv. kulgili, bema'ni, beo‘xshov, kulgili darajada; être ridiculement accoutré beo‘xshov yasangan bo‘ lmoq; salaire ridiculement bas kulgili darajada past maosh.
См. также в других словарях:
accoutré — accoutré, ée (a kou tré, trée) part. passé. 1° Femme simplement accoutrée. 2° Fig. Accoutré de toutes pièces, maltraité en paroles ou en actes … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Accoutre — Accouter Ac*cou ter, Accoutre Ac*cou tre, v. t. [imp. & p. p. {Accoutered} or {Accoutred}; p. pr. & vb. n. {Accoutering} or {Accoutring}.] [F. accouter, OF. accoutrer, accoustrer; [ a] (L. ad) + perh. LL. custor, for custos guardian, sacristan… … The Collaborative International Dictionary of English
accoutre — [16] Accoutre is related to both couture and sew. English borrowed it from French accoutrer, which meant ‘equip with something, especially clothes’. A stage earlier, Old French had acoustrer, formed from cousture (whence couture) and the prefix a … The Hutchinson dictionary of word origins
accoutre — [16] Accoutre is related to both couture and sew. English borrowed it from French accoutrer, which meant ‘equip with something, especially clothes’. A stage earlier, Old French had acoustrer, formed from cousture (whence couture) and the prefix a … Word origins
accoutre — or accouter transitive verb ( coutred or coutered; coutring or accoutering) Etymology: French accoutrer, from Middle French acoustrer, from a + costure seam, from Vulgar Latin *consutura more at couture Date: 1596 to provide with … New Collegiate Dictionary
accoutre — /euh kooh teuhr/, v.t., accoutred, accoutring. Chiefly Brit. accouter. * * * … Universalium
accoutre — verb /əˈkuːtə/ To furnish with dress, or equipment, especially those for military service; to equip; to attire; to array. , Both accoutred like young men. Shakespeare, Merchant of Venice, III iv … Wiktionary
accoutre — I (Roget s 3 Superthesaurus) v. dress, equip, outfit, gear up. II (Roget s Thesaurus II) verb See accouter … English dictionary for students
accoutre — v. dress, outfit, equip, supply … English contemporary dictionary
accoutre — [ə ku:tə] (US accouter) verb (accoutres, accoutring, accoutred; US accouters, accoutering, accoutered) clothe or equip in something noticeable or impressive. Origin C16: from Fr. accoutrer, from OFr. acous … English new terms dictionary
accoutre — v. a. [Written also Accouter.] Dress, equip, furnish, fit out, arm and equip, array in mail, array in military harness, harness, array for the field, equip for the fight … New dictionary of synonyms