-
1 Batince, accouche qu'on baptise !
сущ.канад. да скоро ты там уже, ёклмн! (довольно грубое выражение, которое используют, чтобы активно поторопить кого-л.), да что ты плетёшься, как черепаха!Французско-русский универсальный словарь > Batince, accouche qu'on baptise !
-
2 c'est la montagne qui accouche d'une souris
сущ.общ. гора родила мышьФранцузско-русский универсальный словарь > c'est la montagne qui accouche d'une souris
-
3 la montagne a accouché d'un souriceau
сущ.погов. гора родила мышьФранцузско-русский универсальный словарь > la montagne a accouché d'un souriceau
-
4 la montagne accouche d'une souris
сущ.общ. гора родила мышьФранцузско-русский универсальный словарь > la montagne accouche d'une souris
-
5 La montagne a accouché d'une souris
Гора родила мышь.Proverbes Français-Russe > La montagne a accouché d'une souris
-
6 accoucher
vi.1. рожа́ть/роди́ть*; разреша́ться/разреши́ться (+) vx.;elle a accouché à la maternité — она́ рожа́ла в роди́льном до́меelle a accouché d'un garçon (de jumeaux) — она́ родила́ ма́льчика (дво́йню); ∑ у неё ∫ роди́лся ма́льчик (родила́сь дво́йня);
2. fig. (produire) производи́ть ◄-'дит-►/произвести́* на свет, разреша́ться (+);chaque année il accouche d'un nouveau roman — ка́ждый год ∫ он произво́дит на свет но́вый рома́н (↑он разреша́ется но́вым рома́ном)
3. fam. (parvenir à dire) выкла́дывать/вы́ложить;allons, vas-tu le dire? Accouche! — ну, бу́дешь ли ты говори́ть? Выкла́дывай [же]!
■ vt. принима́ть/приня́ть* ро́ды, помога́ть/помо́чь* при ро́дах;c'est le Dr. X qui l'a accouchée — принима́л у неё ро́ды до́ктор X
-
7 accoucher
1. vi (a, ê)1) ( de qn) родить2) (de qch) перен. разрешиться чем-либо3) прост. говорить, выкладыватьalors, tu accouches? — ну, ты будешь говорить?4) прост. колебаться, тянуть с чем-либо2. vt -
8 montagne
f1) гораchaîne de montagnes — горная цепь, горный хребетmontagne à vache — 1) горное пастбище 2) пренебр. гора, не представляющая трудностей для восхождения2) горы, горная местностьpasser ses vacances à la montagne — проводить отпуск в горахsports de montagne — горный [зимний] спорт••il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais погов. — гора с горой не сходится, а человек с человеком встретитсяgrand comme une montagne — с гору величиной, громадныйse faire une montagne de qch — преувеличивать; видеть в чём-либо несуществующие трудностиsoulever les montagnes — легко преодолевать большие трудностиil ferait battre les montagnes — он кого угодно рассорит4) (la Montagne) ист. "Гора" -
9 гора
ж.1) montagne f; mont mв горы, в горах — dans la montagne; à la montagne ( о горной местности - для туристов или больных)идти под гору — descendre viкататься с горы ( на санках) — faire de la luge••сулить золотые горы — promettre monts et merveilles; promettre le Pérouстоять горой за кого-либо — défendre qn de toutes ses forcesнадеяться на кого-либо как на каменную гору разг. — прибл. compter sur qn comme sur soimême; compter sur qn dur comme fer (fam); se reposer entièrement sur qn(быть) не за горами — ne pas être bien loinу меня как гора с плеч свалилась разг. — прибл. je me sens délivré d'un poids -
10 первородящая
ж. -
11 родить
1) mettre vt au monde, accoucher (ê.) de•• -
12 accoucher
-
13 Dieu merci!
1) слава богу; слава тебе господиMais pour le mal propre à la femme qui accouche, je ne me plains pas: je ne sais ce que c'est, dieu merci! (Diderot, Jacques le Fataliste.) — Что касается мук, которые испытывает женщина, когда рожает, я на них не жалуюсь, ибо, благодарение богу, мне они незнакомы.
2) (et à vous) прост. спасибо и на этом -
14 la montagne enfante une souris
(la montagne (en travail) enfante [или a enfanté] une [или accouche d'une] souris)Le cardinal avoua - l'humilité n'était pas son faible - qu'il en voulait bien moins à Voltaire d'être fâché avec la Cour que d'avoir, dans son "Siècle de Louis XIV" traité de "Petit" le Concile d'Embrun. Le Petit Concile! Ce Concile d'Embrun que presque tout le monde ignore, cette façon de Concile, réuni au pied d'une montagne qui accoucha d'une souris, ce "petit" Concile avait été présidé par Mgr de Tencin! (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Кардинал Тенсен признавался - он не страдал избытком скромности, - что он зол на Вольтера не столько за его разрыв с королевским двором, как за то, что в своем "Веке Людовика XIV" он называет Эмбренский церковный собор "малым". Как это может быть "малым" Эмбренский собор! Правда, об этом соборе почти никто не знает в миру, правда, этот собор состоялся у подножья горы, которая родила мышь, но зато на нем председательствовал не кто иной, как сам кардинал Тенсен.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la montagne enfante une souris
-
15 souris
f1. мышь ◄G pl. -ей► f (dim. мы́шка ◄е►);on entendrait trotter une souris — так ти́хо, что слы́шно, как му́ха пролети́т; la montagne a accouché d'une souris — гора́ родила́ мышь; une souris d'hôtel — гости́ничная воро́вка; couleur gris souris — мыши́ного цве́та G● jouer au chat et à la souris — игра́ть ipf. в ко́шки-мы́шки;
2. pop. (jeune fille) де́вушка ◄е► neutre; девчо́нка ◄о► fam.3. (gigot) мяси́стая часть ◄G pl. -ей► бара́ньего о́корока
См. также в других словарях:
accouché — ⇒ACCOUCHÉ, ÉE, part. passé et subst. fém. I. Part. passé de accoucher. II. Subst. fém. A. Femme qui vient d accoucher : • 1. Elle est parée comme une accouchée. Ac. 1798 et 1835. • 2. Le caquet de l accouchée, les caquets de l accouchée. Ac. 1835 … Encyclopédie Universelle
accouché — Accouché, [accouch]ée. part. Il a les sign. de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
accouche — verb To aid in an accouchement. See Also: accouchement … Wiktionary
accouche — ac·couche … English syllables
accouche — aˈküsh, əˈ transitive verb ( ed/ ing/ s) Etymology: French accoucher : to assist during an accouchement … Useful english dictionary
La Montagne qui accouche — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine France Lieu de parution Paris … Wikipédia en Français
ché — accouché accroché affiché aguiché alléché amoché approché archers archet archevêché archiduché archée arraché arrachée asséché attaché attachée banché bichai bichet blanchet bouchers bouché branché brioché broché bronché bréchet bâché bêché… … Dictionnaire des rimes
ouché — accouché bouché couché douché débouché découché effarouché embouché encartouché essouché louché mouché rebouché recouché retouché touché … Dictionnaire des rimes
accoucher — [ akuʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; « se coucher » fin XIIe; de 1. a et coucher I ♦ 1 ♦ Tr. ind. ACCOUCHER DE : donner naissance à (un enfant). ⇒ accouchement; enfanter, engendrer, mettre ( … Encyclopédie Universelle
accoucher — (a kou ché) 1° V. n. Mettre au monde. Accoucher à terme, avant terme. Elle est accouchée de deux jumeaux. • Et la triste Émilie est morte en accouchant, CORN. Sert. V, 2. • Que ses parents et ses voisins l avaient vue grosse de la fille… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Primigeste — Primipare Voir « primipare » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français