-
1 conform legii
according to the law. -
2 conform obiceiului
according to precedent. -
3 cum e data / datina
according to custom. -
4 după calculele mele
according to my calculation / estimate. -
5 după cum era de aşteptat
according to expectationas was expected.Română-Engleză dicționar expresii > după cum era de aşteptat
-
6 după datină
according to custom. -
7 după pofta inimii
(according) to one's heart's desire / contentto the top of one's bentat will / choiceat / (up)on discretion. -
8 după împrejurări
according to circumstancesas the case may / might be. -
9 pe măsură ce...
according as...in proportion as... -
10 în funcţie de împrejurări
according to circumstancesit / that depends.Română-Engleză dicționar expresii > în funcţie de împrejurări
-
11 în ordinea priorităţii
according to priority. -
12 nu te întinde mai mult decât te ţine plapuma
prov. stretch your legs according to the coverletyou may go farther and far worsedon't bite off more than you can chewmeasure your coat according to your clothput your hand no further than your sleeve will reachput your arm no further than you can draw it back again.Română-Engleză dicționar expresii > nu te întinde mai mult decât te ţine plapuma
-
13 trebuie să te întinzi cât ţi-e plapuma
one must live according to one's meansprov. cut your coat according to your cloth.Română-Engleză dicționar expresii > trebuie să te întinzi cât ţi-e plapuma
-
14 în conformitate cu...
1. in accordance / keeping / conformity with... conformably to...according to...2. ( pe baza) proceeding from...on the basis of...under...in compliance with. 3. ( după declaraţia cuiva) according to...after...in the opinion of... -
15 a judeca după aparenţe
to judge by appearances / looks / externalsto judge according to the label. -
16 a se întinde cât îi e plapuma
prov. 1. to stretch one's legs according to the coverlet.2. ( a o scoate la capăt) to make (both / two) ends meetto make the two ends of the year meetamer. to make buckle and tongue meetto live up to / within one's means.Română-Engleză dicționar expresii > a se întinde cât îi e plapuma
-
17 a trata pe cineva după cum merită
to treat smb. according to his merits.Română-Engleză dicționar expresii > a trata pe cineva după cum merită
-
18 cum era de aşteptat
as was but naturalaccording to expectation. -
19 de drept
-
20 după cum bate vântul
fig. according as the wind blows.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
According — Ac*cord ing, p. a. Agreeing; in agreement or harmony; harmonious. This according voice of national wisdom. Burke. Mind and soul according well. Tennyson. [1913 Webster] According to him, every person was to be bought. Macaulay. [1913 Webster] Our … The Collaborative International Dictionary of English
According as — According Ac*cord ing, p. a. Agreeing; in agreement or harmony; harmonious. This according voice of national wisdom. Burke. Mind and soul according well. Tennyson. [1913 Webster] According to him, every person was to be bought. Macaulay. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
according — 1. according as. This is now well established as a subordinating conjunction meaning ‘depending on whether, to the extent to which’, despite Fowler s long warning (1926) against its use: e.g. • Llanaba Castle presents two quite different aspects … Modern English usage
according to — W1S2 prep 1.) as shown by something or stated by someone ▪ According to the police, his attackers beat him with a blunt instrument. ▪ There is now widespread support for these proposals, according to a recent public opinion poll. 2.) in a way… … Dictionary of contemporary English
according to — UK US preposition ► used for saying which person, group, piece of information, etc. provides a particular fact: »According to a company spokesman, the firm is expected to have sales of more than $3.5 billion this year. according to… … Financial and business terms
according — ► ADVERB 1) (according to) as stated by or in. 2) (according to) corresponding or in proportion to. 3) (according as) depending on whether … English terms dictionary
according — [ə kôr′diŋ] adj. agreeing; in harmony according as 1. to the degree that; in proportion as 2. depending on whether; if according to 1. in agreement with 2. in the order of [arranged according to size] … English World dictionary
according — c.1300, matching, similar, correponding, prp. adjective and adverb from ACCORD (Cf. accord) (v.). Meanings conforming (to), compliant, in agreement; consistent, harmonious; suitable, appropriate are from late 14c. According to referring to, lit.… … Etymology dictionary
According — Ac*cord ing, adv. Accordingly; correspondingly. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
according to — index pursuant to Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
according to — ♦ 1) PHR PREP If someone says that something is true according to a particular person, book, or other source of information, they are indicating where they got their information. Philip stayed at the hotel, according to Mr Hemming... He and his… … English dictionary
