-
1 acconciare
acconciare v.tr. to adjust, to arrange; to adorn; ( abbigliare) to dress: acconciare la sposa, to dress the bride; acconciare i capelli, to do s.o.'s hair // (fig.) acconciare l'animo a qlco., to prepare oneself mentally for sthg.◘ acconciarsi v.rifl.1 ( ornarsi) to adorn oneself, to dress up, to bedeck oneself; ( vestirsi) to dress oneself, to attire oneself: acconciare i capelli, to do one's hair* * *[akkon'tʃare] 1.verbo transitivo1) (abbigliare, adornare) to dress [ sposa]2) (pettinare) to style [ capelli]2.verbo pronominale acconciarsi1) (abbigliarsi, adornarsi) to dress up2) (pettinarsi)acconciare i capelli — to do o comb one's hair
* * *acconciare/akkon't∫are/ [1]1 (abbigliare, adornare) to dress [ sposa]2 (pettinare) to style [ capelli]II acconciarsi verbo pronominale1 (abbigliarsi, adornarsi) to dress up -
2 acconciare
acconciare (-óncio) vt 1) чинить; исправлять; поправлять; приводить в порядок; убирать, прибирать acconciare i capelli a qd -- причесать кого-л 2) устраивать, улаживать acconciare le proprie faccende -- привести в порядок <уладить> свои дела 3) ant пристраивать, устраивать (напр на работу) acconciarsi 1) приводить себя в порядок; прихорашиваться (разг) 2) готовиться (к + D) acconciarsi per dormire -- укладываться (спать) 3) приспосабливаться, применяться, приноравливаться; привыкать non mi ci posso acconciare -- не могу к этому привыкнуть acconciarsi alle circostanze -- примениться к обстоятельствам 4) ant (con qd) примириться -
3 acconciare
acconciare (-óncio) vt 1) чинить; исправлять; поправлять; приводить в порядок; убирать, прибирать acconciare i capelli a qd — причесать кого-л 2) устраивать, улаживать acconciare le proprie faccende — привести в порядок <уладить> свои дела 3) ant пристраивать, устраивать ( напр на работу) acconciarsi 1) приводить себя в порядок; прихорашиваться ( разг) 2) готовиться (к + D) acconciarsi per dormire — укладываться ( спать) 3) приспосабливаться, применяться, приноравливаться; привыкать non mi ci posso acconciare — не могу к этому привыкнуть acconciarsi alle circostanze — примениться к обстоятельствам 4) ant ( con qd) примириться -
4 acconciare
acconciareacconciare [akkon't∫a:re]verbo transitivo1 (accomodare) herrichten; (letto) machen2 (sistemare) erledigen, regeln3 (persone) zurechtmachenDizionario italiano-tedesco > acconciare
5 acconciare
acconciare v. ( accóncio, accónci) I. tr. 1. (rif. a capelli) coiffer, arranger. 2. ( mettere in ordine) arranger. 3. ( abbigliare) parer. II. prnl. acconciarsi 1. ( abbigliarsi) se parer: acconciarsi per il ballo se parer pour le bal. 2. (rif. a capelli) se coiffer, arranger ses cheveux. 3. (lett,rar) ( prepararsi a) s'apprêter, se préparer. 4. (lett,rar) ( adeguarsi) s'adapter.6 acconciare
(- oncio) vt1) чинить; исправлять; поправлять; приводить в порядок; убирать, прибиратьacconciare i capelli a qd — причесать кого-либо2) устраивать, улаживатьacconciare le proprie faccende — привести в порядок / уладить свои дела3) уст. пристраивать, устраивать (напр. на работу)•Syn:Ant:7 ACCONCIARE
8 acconciare
гл.1) общ. пристраивать, устраивать, чинить, приправлять (кушанья), мариновать (плоды), исправлять, поправлять, прибирать, приводить в порядок, убирать, улаживать, устраивать (на работу)2) устар. успокаивать, примирять9 acconciàre
1. v оправям, вчесвам (за коси); 2. v rifl acconciàresi сресвам се, нагласявам се.10 acconciare i capelli
11 acconciare denari
гл.общ. давать деньги в рост12 acconciare i capelli
гл.общ. делать причёску, причёсыватьИтальяно-русский универсальный словарь > acconciare i capelli
13 acconciare le uova nel paniere
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > acconciare le uova nel paniere
14 pettinare
comb* * *pettinare v.tr.1 to comb: pettinare un bambino, to comb a child's hair5 (fig. fam.) ( sgridare) to tell* off, to scold, to chide*; ( criticare severamente) to censure, to criticize: ci penserà suo padre a pettinarlo per benino, his father will give him what-for (o a good dressing-down).◘ pettinarsi v.rifl. to comb one's hair; to do* one's hair.* * *[petti'nare]1. vt2. vr (pettinarsi)to comb one's hair, do one's hair* * *[petti'nare] 1.verbo transitivo1) (col pettine) to comb [ capelli]; (con la spazzola) to brush [ capelli]; (acconciare)pettinare qcn. — to dress o do sb.'s hair
2) tess. to comb2.verbo pronominale pettinarsi to comb one's hair* * *pettinare/petti'nare/ [1]1 (col pettine) to comb [ capelli]; (con la spazzola) to brush [ capelli]; (acconciare) pettinare qcn. to dress o do sb.'s hair; si fa pettinare da Rodolfo her hair is styled by Rodolfo2 tess. to combII pettinarsi verbo pronominaleto comb one's hair.15 LATINO
16 acconciarsi
1) приводить себя в порядок разг.; прихорашиваться2) готовитьсяacconciarsi per dormire — укладываться спать3) приспосабливаться, применяться, приноравливаться; привыкатьacconciarsi alle circostanze — примениться к обстоятельствам4) уст. ( con qd) примириться17 addobbare
Syn:Ant:18 capello
m (pl поэт. также capei, тоск. capegli)1) волос, волосокcapelli a zero — бритая голова; стрижка "под нуль"in capelli тоск. — с непокрытой головой; простоволосаяacconciare i capelli — сделать причёскуmettere i capelli grigi — начать седетьstrapparsi i capelli — рвать на себе волосыmettersi / cacciarsi le mani nei capelli — рвать на себе волосы2) перен. волосок, чуточкаci mancò un capello che l'auto lo investisse — ещё немного и он бы попал под машинуnon valere un capello — ровно ничего не стоитьessere a un capello dalla morte — быть на волосок от смерти3)capelli d'angelo — см. capellino II 2)••stare a capello — подходить / приходиться точь-в-точьfino ai / nei capelli; fin sopra i capelli; fino alla punta dei capelli — по уши, по горло; до мозга костейfare i capelli bianchi su qc — корпеть над чем-либоfar venire i capelli bianchi a qd — довести до поседения кого-либоtenere qd per i capelli — крепко держать в руках кого-либоtirare qc per capelli — притянуть что-либо за волосыtirare qd per i capelli — принудить / вынудить кого-либо19 correggere
непр. vt1) исправлять, поправлятьcorreggere le bozze — править корректуру2) приправлять / добавлять для вкусаcorreggere il caffè col cognac — добавить в кофе коньяку3) мед. корригировать ( зрение)•Syn:emendare, aggiustare, acconciare, rabberciare, restaurare, rifare, rivedere, ritoccare, riformare, rammendare, rassettare, rappezzare; accomodare; ravvedersi, migliorare, modificarsiAnt:20 letto
I agg1) прочитанныйdare per letto офиц. — опустить (за) чтение( знакомого) документа2) читаемый; популярныйuno tra i più letti scrittori — один из популярнейших писателейII mletto a vento / libr(iccin)o / a X / pieghevole / smontabile — раскладная кровать; раскладушка разг.letto a un posto / a / da una piazza — односпальная кроватьletto a due posti / da due persone / a / da due piazze / matrimoniale — двухспальная кроватьcamera / stanza da letto — спальняfare il letto — постлать / постелить постельaccomodare / ravviare / acconciare il letto — прибрать кровать разг.rifare il letto — оправить постельrincalzare il letto — заправить простыню и одеяло под матрацmutare il letto — 1) сменить постельное бельё 2) перен. не ночевать домаsdraiarsi / buttarsi sul letto — растянуться на постелиandare a letto — лечь спатьstare a letto a frollare разг. — нежиться в постелиandare a letto come / con i polli / le galline разг. — ложиться спать с петухамиstare a letto, essere in (un fondo di) letto, essere inchiodato a / nel letto разг. — быть прикованным к постелиho fatto un mese di letto разг. — я месяц пролежал / провалялся в постелиobbligare / tenere a letto разг. — предписать постельный режимstare (a sedere) sul letto разг. — выздоравливатьessere cascato / ruzzolato dal letto шутл. — свалиться с кровати (о лежебоке, который, вопреки обыкновению, рано встал)letto di dolore перен. — ложе скорбиletto di morte перен. — смертный одрletto di rose перен. — ложе из роз, жизнь, полная удовольствий и наслажденийdormire / stare sopra un letto di rose перен. — наслаждаться всеми благами жизниletto di spine перен. — ложе из шипов и терниев, мученическая жизнь; мука мученическая разг.trovar(si) il letto (ri)fatto перен. — прийти на готовенькое2) сожительствоseparazione di letto юр. — прекращение сожительстваmutare letto — пойти по рукам разг.4) русло, ложе ( реки)5) спец. постель, основаниеpreparare il letto a... перен. — подготовить почву для...6) полигр. талер7)8) редко осадок•Syn:••letto di Procuste: — см. Procustestare tra letto e lettuccio — постоянно прихварыватьfare il letto a... — проложить путь, расчистить дорогуfare letto — полегать (напр. о хлебах)rifare il letto ai cani — заниматься бесполезным деломva' a letto! разг. — пойди, проспись!, отстань!; не говори глупостей!chi va a letto senza cena; tutta la notte si dimena prov — кто без ужина ложится, тот всю ночь томитсяchi va a letto coi cani si leva colle pulci prov — с собакой ляжешь - с блохами встанешь (ср. с кем поведёшься, от того и наберёшься)chi non ha letto e desco; mangi in terra e dorma al fresco prov — по одёжке протягивай ножкиСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
acconciare — [der. di conciare, col pref. a 1] (io accóncio, ecc.). ■ v. tr. 1. (lett.) [mettere o rimettere in buono stato] ▶◀ accomodare, assettare, ordinare, sistemare. ◀▶ disordinare, guastare, scompaginare, scompigliare, scomporre. 2. [migliorare l… … Enciclopedia Italiana
acconciare — ac·con·cià·re v.tr. (io accóncio) 1a. BU accomodare, riparare | OB fig., definire, risolvere: acconciare una controversia Sinonimi: aggiustare, 1riparare. Contrari: danneggiare, guastare, rompere. 1b. CO abbigliare elegantemente: acconciare le… … Dizionario italiano
acconciare — {{hw}}{{acconciare}}{{/hw}}A v. tr. (io acconcio ) 1 Preparare, disporre in modo conveniente: acconciare l animo alla prova. 2 Abbigliare, adornare con cura: acconciare una ragazza per il ballo | Pettinare: acconciarsi i capelli. B v. rifl. 1… … Enciclopedia di italiano
acconciare — A v. tr. 1. (raro) accomodare, racconciare, aggiustare, riparare □ assettare, ordinare, adattare □ preparare, approntare, allestire, confezionare □ guarnire □ arredare CONTR. guastare, danneggiare, rompere 2. pettinare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aconchar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Arrimar a un lugar para proteger de algún peligro: ■ se aconchó a la pared para evitar las ráfagas de metralleta. 2 NÁUTICA Llevar el viento o la corriente hacia un lugar peligroso una embarcación: ■ el buque se… … Enciclopedia Universal
acconcio — 1ac·cón·cio s.m. OB 1. vantaggio, beneficio 2. assetto, ordine; accomodamento, adattamento; anche fig. 3. ornamento, spec. di persona 4. riparazione, restauro di case {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO: der. di acconciare. 2ac·cón·cio… … Dizionario italiano
assettare — as·set·tà·re v.tr. (io assètto) CO mettere o rimettere in assetto, in ordine, a posto: assettare la stanza | estens., accomodare, acconciare: assettare un abito, i capelli Sinonimi: aggiustare, assestare, mettere a posto, ordinare, rassettare,… … Dizionario italiano
acconciatura — s.f. [der. di acconciare ]. [l acconciare, spec. i capelli, e il risultato che ne deriva] ▶◀ messa in piega, pettinatura, taglio … Enciclopedia Italiana
abbigliare — ab·bi·glià·re v.tr. CO vestire con cura: abbigliare la sposa per la cerimonia | estens., adornare Sinonimi: acconciare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1529. ETIMO: dal fr. habiller … Dizionario italiano
accismare — ac·ci·smà·re v.tr. OB LE ornare, acconciare | iron., conciare male, malmenare: un diavolo è qua dietro che n accisma (Dante) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1313. ETIMO: dal provenz. acesmar adornare , da un lat. *accismāre, der. del gr. ákkisma… … Dizionario italiano
acconciabile — ac·con·cià·bi·le agg. CO che si può acconciare {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский