-
1 accompagner
I vt.1. hamrohlik qilmoq, kuzatib bormoq; accompagner qqn. à la porte biron kishini eshikkacha kuzatib bormoq2. jo‘r bo‘lmoq; accompagner un violoniste au piano skripkachiga pianinoda jo‘r bo‘lmoqII s'accompagner vpr. bir vaqtda sodir bo‘lmoq, baravar yuz bermoq; l'expansion économique s'accompagne d'une élévation du niveau de vie iqtisodiy yuksalish turmush darajasining ortishi bilan bir paytda sodir bo‘lmoqda. -
2 ou
conj.1. yoki, ya'ni, boshqacha aytganda; la coccinelle, ou bête à dieu xonqizi yoki tugmacha qo‘ng‘iz2. yo, yoki; son père ou sa mère pourra (ou pourront) l'accompagner uni yo onasi yo otasi kuzatib qo‘ya oladi; un groupe de quatre ou cinq hommes besh yoki olti kishili guruh; acceptezvous, oui ou non? rozimisiz, ha yoki yo‘q?3. yo‘q esa, yo bo‘lmasa, aks holda, yoinki; donnez-moi ça ou je me fâche, ou alors je me fâche menga buni bering, aks holda mening achchig‘im chiqib ketadi; ou… ou… yoki… yoki…, yo… yo…; ou plutôt yoki, balki yaxshisi; je vais y aller, ou plutôt non, vas-y, toi hozir u yerga boraman, yoki yaxshisi bormayman, u yerga sen bor; ou même balki, hattoki; on partira dimanche ou même lundi yakshanba kuni ketishadi, balki dushanba.
См. также в других словарях:
accompagner — [ akɔ̃paɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; de 1. a et a. fr. compain → compagnon, copain I ♦ (Idée de mouvement) Se joindre à (qqn) pour aller où il va en même temps que lui, aller de compagnie avec. ⇒ conduire, escorter, guider, mener. «… … Encyclopédie Universelle
accompagner — Accompagner, actif. acut. Est faire compagnie, Comitari, Dare se comitem alicui, Composé de ad et compagner inusité. Suyvre et accompagner, Prosequi. Accompagner tousjours aucun, sans le laisser jamais, Non discedere ab eius latere. S accompagner … Thresor de la langue françoyse
accompagner — (a kon pa gné) v. a. 1° Aller de compagnie. Il m accompagne dans tous mes voyages. J accompagnais partout le vieillard. • La reine qui l accompagna au coeur de l hiver, BOSSUET R. d Anglet.. • À en juger selon l estime du monde profane et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACCOMPAGNER — v. a. Aller de compagnie avec quelqu un. Je vous accompagnerai jusque là. Il m accompagna dans ce voyage. Fig., Le bonheur, la fortune l accompagne, Il est heureux. On dit de même, Le malheur l accompagne. ACCOMPAGNER, signifie aussi, Suivre par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACCOMPAGNER — v. tr. Aller de compagnie avec quelqu’un. Je vous accompagnerai jusque là. Il m’accompagna dans ce voyage. Fig., Le bonheur, la fortune l’accompagne. Il est heureux. Les humiliations qui accompagnent la défaite. Il signifie aussi Suivre par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
accompagner — I. Accompagner. v. a. Aller de compagnie avec quelqu un. Je vous accompagneray jusques là. il m a accompagné en ce voyage. Il signifie aussi, Estre de la suite de quelqu un. Grand nombre de Noblesse accompagna le Gouverneur de la Province. tous… … Dictionnaire de l'Académie française
Accompagner quelqu'un du regard, de ses pensées, etc. — ● Accompagner quelqu un du regard, de ses pensées, etc. le suivre du regard, en pensée, etc … Encyclopédie Universelle
Accompagner un mourant — ● Accompagner un mourant l aider durant son agonie à surmonter la douleur physique et psychique … Encyclopédie Universelle
Accompagner — Accompagnement Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Accompagnement se dit pour une personne qui en aide une autre dans diverses situations de vie. Accompagnement social pour les personnes… … Wikipédia en Français
accompagner — vt. ; escorter, suivre en cortège : AKONPANYÎ (Albanais.001, Annecy.003, Bellecombe Bauges, Thônes, Villards Thônes.028), akonpanyé (Aix, Arvillard.228, Giettaz), akonpêyé (Bozel), akoumpanyér (Ste Foy), akou npanyî m. (Peisey) ; alâ awé… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'accompagner — ● s accompagner verbe pronominal être accompagné verbe passif Avoir quelque chose comme élément associé : Phrase accompagnée d un geste de menace. En parlant d un chanteur, jouer lui même l accompagnement musical sur un instrument … Encyclopédie Universelle
