accomodatevi!

у себя дома — a casa propria

не застать дома — non trovare in casa

остаться дома — restare a casa

сидеть дома — stare in casa

у него не все дома — gli manca qualche rotella

чувствуйте себя как дома — fate come se foste in casa vostra

сидеть до́ма — starsene in casa, restare in casa

до́ма никого нет — in casa non c'e nessuno

располагайтесь, будьте как до́ма — Accomodatevi. Fate come se foste a casa vostra

Будьте как у себя до́ма. — Fate come se foste a casa vostra

как до́ма (быть / чувствовать себя) — sentirsi a proprio agio

прошу прощения — chiedo scusa

просить руки — chiedere la mano

просить за товарища — chiedere un favore per l'amico

прошу всех к столу — invito tutti a tavola

сколько Вы просите за эту кофточку? — quanto vuole per questo golfino?

просят не курить — si prega di non fumare

проси́ть извинения — chiedere scusa

проси́ть разрешения — chiedere il permesso

проси́ть слова — chiedere la parola

проси́ть помощи — chiedere / sollecitare aiuto

проси́ть пощады — chiedere / implorare pietà

проси́ть совета — chiedere consiglio

проси́ть в гости кого-л. — invitare in casa qd

прошу Вас — la prego, entri!

Вас просят к телефону — <La chiamano / Le è desiderato> al telefono

просят не курить — si prega di non fumare

я очень прошу Вас / тебя... — mi raccomando...

он много просит — chiede / vuole troppo

делать добро людям — fare del bene al prossimo

"добро торжествует у него над злом" (А. Чехов) — "Secondo lui il bene vince sempre sul male" (A. Čechov)

"добро наше всё было уложено в старую комендантскую повозку" (А. Пушкин) — "Tutti i nostri averi furono caricati sul vecchio calesse del comandante" (A. Puškin)

это не к добру — è un brutto segno (porta male)

не добром кончится это дело — finirà male

поминать кого-л. добром — essere grato a qd

убраться по добру, по здорову — togliersi di mezzo

нет худа без добра — non tutti i mali vengon per nuocere

от добра добра не ищут — se stai bene non affannarti a stare meglio

добро! — va bene! d'accordo!

добро бы рассказывала что-нибудь интересное, а то чепуху несёт — almeno raccontasse cose interessanti, invece dice solo scemenze!

"И добро бы жару, горячности, любви не было - есть, братец, есть всё это!" (М. Салтыков-Щедрин) — "Capirei se mancassero calore, ardore e affetto, e invece tutto questo c'è, c'è amico mio!" (M. Saltykov-Ščedrin)

Добро пожаловать! — Benvenuto! Ben arrivato!

"Добро пожаловать, господа, карты на столе" (Н. Гоголь) — "Accomodatevi, signori, le carte sono pronte" (N. Gogol')

получить добро на что-л. — ottenere il nullaosta

они получили добро на выход в море — ottennero il permesso di salpare

правая нога — piede destro (gamba destra)

вывихнуть ногу — slogarsi un piede

что у тебя на ногах? — che hai ai piedi?

задние ноги — zampe posteriori

тумбочка на двух ногах — comodino su due gambe

встать на ноги — (a) alzarsi in piedi; (b) diventare indipendente (autonomo)

идти в ногу с чем-л. (с кем-л.) — andare al passo con (tenere il passo di)

идти в ногу с веком — stare al passo coi tempi

идти не в ногу — rompere il passo

не стоять на ногах — non reggersi in piedi

на босу ногу — scalzo (a piedi nudi, senza calze)

вверх ногами — a gambe all'aria

сбить с ног кого-л. — far cadere qd

бежать со всех ног — correre a perdifiato (a tutta birra)

поднять всех на ноги — allertare

быть весь день на ногах — stare in piedi tutto il giorno

нога на ногу — a gambe accavallate

с головы до ног (с ног до головы) — da capo a piedi

одна нога здесь, другая там! — corri! sbrigati!

без задних ног — stanco morto

сбиться с ног — non sentirsi più le gambe

едва ноги волочить — trascinarsi a stento

подставить ножку кому-л. — fare lo sgambetto

протянуть ноги — tirare le cuoia

еле ноги унести — salvarsi per miracolo

стоять одной ногой в могиле — avere un piede nella fossa

валяться в ногах у кого-л. — supplicare

выдать с руками и ногами — tradire, denunciare

хромать на обе ноги — zoppicare da ambedue i piedi

он к ним больше ни ногой — non ci va più (non mette più piede in casa loro)

сбиться с ног (чтобы найти) — farsi in quattro (per trovare)

валиться с ног (быть без задних ног) — essere stanco morto

путаться под ногами — stare sempre tra i piedi

едва ноги унёс — si salvò per il rotto della cuffia

встать с левой ноги — alzarsi col piede sbagliato

в ногах правды нет! — accomodatevi!

ни в зуб ногой! — non sa niente!

"Чуть свет уж на ногах, И я у ваших ног" (А. Грибоедов) — "Prestissimo son già in piedi, e ai vostri piedi" (A. Griboedov)

она за целый день ни разу не присела — è stata in piedi tutto il giorno

присаживайтесь! — si accomodi! (accomodatevi!)

присесть на корточки — accovacciarsi, accosciarsi

присядьте! (присаживайтесь!) — accomodatevi!

девочка присела перед директоршей — la bambina fece l'inchino alla preside

давайте присядем на дорогу (на дорожку)! — sediamoci un momento prima di partire! (usanza russa)

Петя просит мороженого — Petja chiede un gelato

она просит денег у отца — chiede soldi al padre

просить совета — chiedere un consiglio

я прошу вас об одном одолжении — mi faccia un favore!

прошу прощения! — chiedo scusa! (senza offesa!)

прошу внимания! — attenzione, prego!

он просит пить — chiede da bere

я вас попрошу! — bada, sai!

просят не курить — si prega di non fumare

прошу не перебивать! — prego di non interrompermi

прошу садиться! — accomodatevi!

прошу! — si accomodi!

тебя просят к телефону — ti vogliono al telefono

заставлять себя просить — fare il prezioso

его попросили из клуба — fu espulso dal circolo

Миша просится в кино — Miša chiede il permesso di andare al cinema

Маша просится на горшок — a Maša scappa la pipì

"На широкой кушетке расположилась хозяйка" (И. Тургенев) — "La signora si sdraiò sull'ampio canapè" (I. Turgenev)

вот ваша комната, располагайтесь! — questa è la vostra stanza, accomodatevi!

мы расположились на берегу реки — ci accampammo in riva al fiume

город Баку, совсем как Неаполь, расположился на берегу бухты — come Napoli, la città di Bakù è situata su una grande baia

садиться на лошадь — montare a cavallo

садиться на автобус (на поезд, на самолёт) — prendere l'autobus (il treno, l'aereo)

садиться на пароход — imbarcarsi

садитесь! — si accomodi! accomodatevi! prenda (prendete) posto!

садиться на корточки — accoccolarsi

садиться на трон — salire sul trono

садиться на мель — arenarsi

садиться на вёсла — mettersi a remare

садиться за работу — mettersi al lavoro (a lavorare)

садиться за стол — mettersi a tavola

садиться в тюрьму — essere incarcerato (essere messo in prigione)

самолёт сел — l'aereo è atterrato

солнце село — il sole è tramontato

платье село — il vestito si è ristretto

сесть на шею кому-л. — vivere alle spalle di qd

сесть на своего конька — essere il chiodo fisso di qd

сесть в лужу — fare una figuraccia

сесть в калошу — prendere un granchio

ни стать, ни сесть не умеет — è un rozzo

не в свои сани не садись — non spacciarti per quello che non sei