-
1 accoccolato
-
2 rannicchiato
[rannik'kjato] 1.participio passato rannicchiare2.aggettivo curled up, huddled; (accoccolato) crouching* * *rannicchiato/rannik'kjato/II aggettivocurled up, huddled; (accoccolato) crouching. -
3 корточки
мн.сидеть на корточках — sedere sui talloni / coccoloni; essere accoccolato -
4 сидеть
несов.1) sedere vi (a), stare sedutoсидеть за столом — stare (seduto) a tavola, sedere a tavolaсидеть на корточках — stare coccoloni / accoccolato; sedere sui calcagni2) ( иметься на поверхности) essere vi (e), stare vi (e), trovarsiна рукаве сидит пятно — c'è una macchia sulla manica3) за + Т, на + П (тж. заниматься сидя) stare vi (e) (a + inf) restare vi (e) a...; essere tutto preso a...сидеть за книгами — stare a leggere / studiareсидеть в четырех стенах разг. — essere / starsene tappato in casa; starsene tra le pareti domestiche5) жарг.сидеть в тюрьме — essere / stareprigione / dentro> 6) ( прочно укорениться) radicarsi, inserirsi, penetrare vi (e)в нем сидит уверенность (что)... — si e radicata in lui la sicurezza ( che)...7) ( о судне)••сидеть сложа руки — stare colle manicintola / in mano> сидеть на бобах — trovarsi / essere al verdeсидеть на шее у кого-л. — vivere alle spalle (di qd) -
5 -F1432
дымить, как печная труба:...si metteva lì accoccolato, con la pipa in bocca, e fumava, silenziosamente, fumava come un camino. (B. Cicognani, «Villa Beatrice»)
Он садился на корточки с трубкой в зубах и молча дымил, дымил как печная труба.
См. также в других словарях:
accoccolato — ac·coc·co·là·to p.pass., agg. → accoccolarsi … Dizionario italiano
fetale — agg. [der. di feto ]. (med.) [che ha riferimento al feto: vita f. ; malformazioni f. ] ▶◀ ‖ intrauterino, prenatale. ▲ Locuz. prep.: in posizione fetale ▶◀ accoccolato, accovacciato, raggomitolato, rannicchiato … Enciclopedia Italiana
quatto — [lat. coactus, part. pass. di cogĕre raccogliere, ammassare, costringere ]. ■ agg. [abbassato a terra per non essere scorto: stava q. dietro un cespuglio ] ▶◀ accoccolato, accovacciato, accucciato, acquattato, rannicchiato. ◀▶ alzato, diritto,… … Enciclopedia Italiana
accovacciato — part. pass. di accovacciarsi; anche agg. rannicchiato, appiattato, accoccolato, coccoloni, accucciato CONTR. dritto, ritto, in piedi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
appollaiato — part. pass. di appollaiarsi; anche agg. 1. (di uccelli) accovacciato, posato 2. (est., di persone) rannicchiato, accoccolato CONTR. steso, disteso, dritto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
coccoloni — avv. accovacciato, accosciato, accoccolato CONTR. ritto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rannicchiato — part. pass. di rannicchiare; anche agg. accovacciato, aggomitolato, raggomitolato, accoccolato, rincantucciato, appollaiato (est.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
