-
1 accludere
accludere v.tr. (pres.ind. acclùdo; p.rem. acclùsi; p.p. acclùso) joindre, inclure: accludere un assegno joindre un chèque; accludere una ricevuta joindre un reçu; accludere un campione ajouter un échantillon. -
2 accludere
accludereaccludere [ak'klu:dere] <accludo, acclusi, accluso>verbo transitivobeifügen, beilegenDizionario italiano-tedesco > accludere
3 accludere
4 accludere
5 accludere
(v.) innesluta6 accludere
7 accludere
enclose* * *accludere v.tr. to enclose; (non com.) to inclose: (comm.) vi accludiamo..., please find enclosed... (o enclosed please find...); accludere qlco. in una lettera, to enclose sthg. in a letter.* * *[ak'kludere]verbo transitivo to enclose [documento, assegno]* * *accludere/ak'kludere/ [1]to enclose [documento, assegno].8 accludere
прилагать/приложитьDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > accludere
9 accludere
vt irreg [ak'kludere]accludo una copia di... — I enclose a copy of...
10 accludere
непр. vtV. i documenti qui acclusi (V. = vedi) — См. (= смотри) прилагаемые документы ( надпись)Syn:Ant:11 accludere
12 accludere
v.t.приложить к + dat.13 accludere
t içermek14 accludere vt irreg
[ak'kludere]accludo una copia di... — I enclose a copy of...
15 accludere i documenti
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > accludere i documenti
16 accludere alla presente
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > accludere alla presente
17 la documentazione qui acclusa accludere
нареч.Итальяно-русский универсальный словарь > la documentazione qui acclusa accludere
18 accluso
enclosedqui accluso enclosed* * *accluso agg. enclosed // (comm.): accluso alla presente, qui accluso, (herewith) enclosed; come da acclusa fattura, as per enclosed invoice.* * *[ak'kluzo] accluso (-a)1. ppSee:2. aggqui accluso troverete... — please find enclosed...
* * *[ak'kluzo] 1.participio passato accludere2.aggettivo (allegato) enclosed (a with)* * *accluso/ak'kluzo/II aggettivo(allegato) enclosed (a with); (qui) accluso (herewith) enclosed.19 allegare
documento enclose, inclose* * *allegare1 v.tr.1 ( accludere) to enclose: alleghiamo i documenti richiesti, please find enclosed the required documents2 (inform.) to attach4 (ant.) (metall.) to alloy◆ v. intr.2 (metall.) to alloy.allegare2 v.tr. (letter.) ( produrre, addurre) to allege, to plead as an excuse, to give* as a reason to cite, to adduce, to produce as evidence, to advance, to plead.* * *[alle'gare]* * *allegare/alle'gare/ [1]20 препроводить
сов. - препроводить, несов. - препровождатьВ1) ( доставить) trasportare vt; accompagnare vt (проводить, провести); tradurre vt ( арестованного)препроводить арестованного в тюрьму — tradurre l'arrestato in carcereпрепроводить документы — spedire i documentiпрепроводить счет — accludere il contoСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
accludere — /a k:ludere/ v. tr. [dal lat. tardo accludĕre ] (pass. rem. acclusi, accludésti, ecc.; part. pass. accluso ). [mettere nella stessa busta o in un plico, con la prep. a del secondo arg.: a. un assegno alla lettera ] ▶◀ aggiungere, allegare,… … Enciclopedia Italiana
accludere — ac·clù·de·re v.tr. CO mettere nella stessa busta o plico: per la risposta accludere il francobollo; allegare: accludere la copia all originale Sinonimi: includere; annettere, unire. Contrari: escludere, separare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1712 … Dizionario italiano
accludere — {{hw}}{{accludere}}{{/hw}}v. tr. (pass. rem. io acclusi , tu accludesti ; part. pass. accluso ) 1 Inserire qlco. in una busta, in un plico o sim. insieme ad altro: accludere una lettera a un pacco. 2 Unire; SIN. Allegare … Enciclopedia di italiano
accludere — v. tr. allegare, acchiudere, includere, annettere, unire CONTR. escludere, separare, levare, togliere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
includere — in·clù·de·re v.tr. AU 1. chiudere dentro, inserire, accludere: includere la fattura nella lettera Sinonimi: accludere, 1allegare, inglobare. 2. comprendere, far entrare qcn. in un gruppo, in un insieme e sim.: includere l amico nella lista degli… … Dizionario italiano
includere — /in kludere/ v. tr. [dal lat. includere, der. di claudere chiudere , col pref. in in 1 ] (coniug. come accludere ). 1. [di documenti e sim., inserire in un plico insieme ad altri fogli e sim., con la prep. in del secondo arg.: i. la ricevuta… … Enciclopedia Italiana
acchiudere — ac·chiù·de·re v.tr. 1. OB rinchiudere, serrare 2. LE accludere {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1350. ETIMO: der. di chiudere con 1ad . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione v. chiudere … Dizionario italiano
acclusa — ac·clù·sa s.f. TS burocr. lettera allegata a un altra {{line}} {{/line}} DATA: av. 1673. ETIMO: der. di accludere … Dizionario italiano
acclusi — ac·clù·si pass.rem. → accludere … Dizionario italiano
accluso — ac·clù·so p.pass., agg. → accludere … Dizionario italiano
allegare — 1al·le·gà·re v.tr. (io allégo) 1. CO unire, chiudere nella stessa busta: allego alla presente i certificati richiesti Sinonimi: accludere, annettere, includere. 2. BU addurre, portare a giustificazione {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294 nell accez … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский