-
1 cheers
acclamations; ovationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > cheers
-
2 cheer
A n1 (shout of joy, praise) acclamation f ; to give a cheer pousser une acclamation or un hourra ; to get a big cheer être vigoureusement acclamé ; there were cheers when il y a eu des acclamations quand ; to give three cheers for faire un ban à ; three cheers! un ban!, hourra! ;1 ( toast) à la vôtre ○ ! ; ( to close friend) à la tienne ○ ! ;2 ○ GB ( thanks) merci! ;3 ○ GB ( goodbye) salut!C vtr1 ( applaud) acclamer, applaudir [person, team] ; to be loudly cheered être accueilli par de vives acclamations ;2 ( hearten) réjouir, remonter le moral à [person].■ cheer on:▶ cheer on [sb], cheer [sb] on encourager [qn] (par des acclamations) [person, team].■ cheer up:▶ cheer up reprendre courage, se ressaisir ; cheer up! courage! ;▶ cheer up [sb], cheer [sb] up remonter le moral à [person] ;▶ cheer up [sth], cheer [sth] up égayer [room]. -
3 cheer
cheer [tʃɪə(r)]1 noun∎ I heard a cheer go up j'ai entendu des acclamations;∎ three cheers for the winner! un ban ou hourra pour le gagnant!;∎ three cheers! hourra!∎ words of good cheer paroles fpl d'encouragement;∎ be of good cheer! prenez courage!(a) (make cheerful → person) remonter le moral à, réconforter(b) (encourage by shouts) acclamerpousser des acclamations ou des hourrasencourager (par des acclamations);∎ his supporters cheered him on to victory les acclamations de ses supporters l'ont encouragé jusqu'à la victoire➲ cheer up(b) (house, room) égayer(become more cheerful) s'égayer, se dérider;∎ cheer up! courage!;∎ the weather's cheered up le temps s'est arrangé -
4 acclaim
-
5 cheer
cheer [t∫ɪər]1. noun• three cheers for...! un ban pour... !• cheers! (inf) (British) ( = your health!) à la vôtre (inf) (or à la tienne (inf)) ! ; ( = goodbye) salut ! ; ( = thanks) merci !a. [+ person] remonter le moral à• it cheered him to think that... cela lui a remonté le moral de penser que...b. ( = applaud) acclamer( = applaud) pousser des vivats or des hourras[+ person, team] encourager► cheer up• cheer up! courage !* * *['tʃɪə(r)] 1.noun acclamation fto give a cheer — pousser une acclamation or un hourra
2.three cheers! — un ban!, hourra!
cheers exclamation1) ( toast) à la vôtre! (colloq); ( to close friend) à la tienne! (colloq)2) (colloq) GB ( thanks) merci!3) (colloq) GB ( goodbye) salut!3.transitive verb, intransitive verb applaudirPhrasal Verbs:- cheer on- cheer up -
6 cheering
-
7 plaudits
-
8 acclaim
A nB vtr1 ( praise) applaudir ; acclaimed by the critics encensé par la critique ; acclaimed by the public applaudi du public ;2 ( cheer) acclamer ; fig the new system was acclaimed as a technological breakthrough le nouveau système a été acclamé comme une percée technologique ;3 ( proclaim) to acclaim sb (as) sth proclamer qn qch. -
9 cheering
-
10 forever
1 ( also for ever) ( eternally) [last, live, love] pour toujours ; captured forever in a photo fixé pour toujours sur la pellicule ; it can't go on ou last forever [situation, success] ça ne peut pas durer éternellement ; I want it to be like this forever je voudrais que ça reste toujours comme ça ; forever after(wards) pour toujours ; the desert seemed to go on forever le désert semblait ne pas avoir de limites ; ⇒ ever ;2 ( also for ever) ( definitively) [leave, lose, close, change] pour toujours, définitivement ; [stay, exile, disappear, destroy] à jamais, pour toujours ; I can't keep doing this forever! je ne peux pas continuer à faire ça éternellement! ;3 ( persistently) to be forever doing sth faire qch sans arrêt ; he's forever moaning ○ il n'arrête pas de râler ○ ;4 ○ ( also for ever) ( ages) to take forever [task, procedure] prendre un temps fou ○ ; [person] mettre un temps fou ○ (to do pour faire) ; it seemed to go on forever [pain, noise] ça m'a semblé (or lui a semblé etc) durer une éternité ;5 ( always) toujours ; forever patient toujours patient ; forever on the brink of doing toujours sur le point de faire ;6 ( in acclamations) the Blues forever! vive les Bleus! -
11 acclaim
acclaim [ə'kleɪm]∎ her acclaimed portrayal of Cleopatra sa représentation acclamée de Cléopâtre(b) (proclaim) proclamer;∎ Charlemagne was acclaimed emperor Charlemagne fut acclamé ou proclamé empereur2 noun(UNCOUNT) acclamation f, acclamations fpl;∎ his play met with great critical acclaim sa pièce a été très applaudie par la critique;∎ the acclaim of his peers la reconnaissance de ses pairs -
12 acclamation
acclamation [‚æklə'meɪʃən](UNCOUNT) acclamation f, acclamations fpl;∎ to be elected by acclamation être plébiscité;∎ to win by acclam-ation gagner par acclamationUn panorama unique de l'anglais et du français > acclamation
-
13 accolade
accolade ['ækəleɪd](a) (praise) acclamation f, acclamations fpl; (approval) marque f d'approbation; (honour) honneur m;∎ the prize is the highest accolade a writer can receive ce prix est le plus grand honneur qu'un écrivain puisse recevoir(b) (in conferring knighthood) accolade f(c) Architecture accolade f -
14 applause
applause [ə'plɔ:z](UNCOUNT) applaudissements mpl, acclamations fpl; figurative approbation f;∎ his performance won enthusiastic applause from the audience son interprétation a été chaleureusement applaudie par le public;∎ she left the stage to thunderous applause elle quitta la scène sous un tonnerre d'applaudissements;∎ to meet or be greeted with applause (of performance, decision etc) être applaudi►► applause meter applaudimètre m -
15 arise
(a) (appear, happen) survenir, se présenter;∎ literary there arose a great cheer des acclamations se firent entendre;∎ if complications should arise si des complications survenaient;∎ a doubt arose in his mind un doute est apparu dans son esprit;∎ if the need arises en cas de besoin;∎ if the occasion arises si l'occasion se présente∎ a problem that arises from this decision un problème qui résulte ou découle de cette décision;∎ matters arising from the last meeting des questions soulevées lors de la dernière réunion∎ arise, Sir John! (in knighthood ceremony) relevez-vous, Sir John;∎ to arise from the dead ressusciter (des morts) -
16 cheering
-
17 whistle
whistle ['wɪsəl]∎ he walked in whistling happily il est entré en sifflant joyeusement;∎ to whistle to sb siffler qn;∎ I whistled to my dog j'ai sifflé mon chien;∎ the porter whistled for a taxi le portier a sifflé un taxi;∎ he whistles at all the girls il siffle toutes les filles;∎ the audience booed and whistled le public a hué et sifflé;∎ British let him whistle for his lunch! il peut toujours l'attendre, son repas!;∎ figurative to whistle in the dark essayer de se donner du courage(b) (bird, kettle, train) siffler;∎ bullets whistled past him des balles passaient près de lui en sifflant;∎ the wind whistled through the trees le vent gémissait dans les arbres(tune) siffler, siffloter;∎ the coach whistled them off the field l'entraîneur a sifflé pour qu'ils quittent le terrain;∎ the players were whistled off the field by the crowd les joueurs ont quitté le terrain sous les sifflements de la foule3 noun∎ the cheers and whistles of the crowd les acclamations et les sifflements de la foule;∎ if you need me, just give a whistle tu n'as qu'à siffler si tu as besoin de moi(b) (of bird, kettle, train) sifflement m(c) (instrument → of person, on train) sifflet m;∎ to blow a whistle donner un coup de sifflet;∎ the whistle blew for the end of the shift le sifflet a signalé la fin du service;∎ the referee blew his whistle for half-time l'arbitre a sifflé la mi-temps;∎ to be as clean as a whistle briller comme un sou neuf;∎ figurative it's got all the bells and whistles il a tous les accessoires possibles et imaginables∎ (penny or tin) whistle flûtiau m, pipeau m(a) (by whistling) siffler;∎ I'll whistle up a cab je vais siffler un taxi∎ I managed to whistle up a van for the move j'ai réussi à dégoter un camion pour le déménagement;∎ I can't whistle up a sofa just like that! je ne peux pas faire apparaître un canapé comme par enchantement!
См. также в других словарях:
acclamations — ac·cla·ma·tion || ‚æklÉ™ meɪʃn n. shout of approval, applause, praise; affirmative vote by cheers or applause … English contemporary dictionary
acclamation — [ aklamasjɔ̃ ] n. f. • 1504; lat. acclamatio, de acclamare 1 ♦ (Surtout au plur.) Cri collectif d enthousiasme pour saluer qqn ou approuver qqch. « La salle tremblait encore d acclamations » (Hugo). Son retour fut salué par des acclamations. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Acclamation — • Used in the classical Latin of Republican Rome as a general term for any manifestation of popular feeling expressed by a shout Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Acclamation Acclamation … Catholic encyclopedia
acclamation — (a kkla ma sion ; en poésie, de cinq syllabes, a kkla ma si on) s. f. 1° Action d acclamer. Pousser des acclamations. Saluer quelqu un par des acclamations. Exciter des acclamations. Ce discours ayant provoqué des acclamations. • Une foule d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACCLAMATION — s. f. Il se dit Des cris par lesquels un nombre plus ou moins grand de personnes marquent la joie qu elles ont de quelque chose, ou la haute estime qu elles ont pour quelqu un. À son arrivée, il se fit une acclamation générale. Le sénat faisait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Gilbert Lafayette — Gilbert du Motier de La Fayette Pour les articles homonymes, voir Lafayette. La Fayette Naissance … Wikipédia en Français
Gilbert Motier, marquis de La Fayette — Gilbert du Motier de La Fayette Pour les articles homonymes, voir Lafayette. La Fayette Naissance … Wikipédia en Français
Gilbert du Motier de La Fayette — « La Fayette » redirige ici. Pour les autres significations, voir Lafayette. La Fayette … Wikipédia en Français
Général Lafayette — Gilbert du Motier de La Fayette Pour les articles homonymes, voir Lafayette. La Fayette Naissance … Wikipédia en Français
La Fayette — Gilbert du Motier de La Fayette Pour les articles homonymes, voir Lafayette. La Fayette Naissance … Wikipédia en Français
Marie-Joseph Paul Yves Roch Gilbert du Motier — Gilbert du Motier de La Fayette Pour les articles homonymes, voir Lafayette. La Fayette Naissance … Wikipédia en Français