Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

acción+judicial

  • 1 судебный акт

    Русско-испанский юридический словарь > судебный акт

  • 2 судебное дело

    acción judicial, acción litigosa, acción, causa presentada, causa, caso, causa judicial, contestación judicial, enjuiciamiento, juicio contencioso, instancia, lite, litis, materia judicial, negocio, proceso contencioso

    Русско-испанский юридический словарь > судебное дело

  • 3 иск

    acción ad exhibendum лат., acción judicial, acción litigosa, causa, contestación judicial, enjuiciamiento, escrito de agravios, exigencia, exposición, juicio contencioso, lite, litis, pretensión, proceso contencioso, reclamación judicial, reclamación, reivindicación

    Русско-испанский юридический словарь > иск

  • 4 процессуальное действие

    acción judicial, actuación judicial, actuación, diligencia, procedimiento, secuela, trámite

    Русско-испанский юридический словарь > процессуальное действие

  • 5 иск

    иск
    perjuĝa postulo (судебный);
    plendo (жалоба);
    предъяви́ть \иск кому́-л. ekprocesi kontraŭ iu.
    * * *
    м.

    гражда́нский иск — demanda civil

    иму́щественный иск — demanda de bienes

    встре́чный иск — reconvención f, contraquerella f

    предъяви́ть иск кому́-либо — demandar a alguien, entablar demanda contra alguien

    * * *
    м.

    гражда́нский иск — demanda civil

    иму́щественный иск — demanda de bienes

    встре́чный иск — reconvención f, contraquerella f

    предъяви́ть иск кому́-либо — demandar a alguien, entablar demanda contra alguien

    * * *
    n
    1) gener. demanda (judicial), pedidura, pedimento, petitoria
    2) law. acción, acción ad exhibendum (ad exhibendum), acción judicial, acción litigosa, actuación, alegación, causa, contención, contestación judicial, (судебный) demanda contenciosa, demanda en equidad, demanda judicial, enjuiciamiento, escrito de agravios, exigencia, expediente, exposición, extremo, juicio, juicio contencioso, lite, litis, pleito, pretensión, procede, proceso contencioso, queja, querella, reclamación judicial, reivindicación, demanda, petición, reclamación, reclamo

    Diccionario universal ruso-español > иск

  • 6 судебное дело

    adj
    1) gener. autos (документы), causa, proceso
    2) law. acción, acción judicial, acción litigosa, acto procesal, caso, causa judicial, causa presentada, contención, contestación judicial, enjuiciamiento, expediente judicial, instancia, juicio, juicio contencioso, lite, (гражданское) litis, materia judicial, pleito, proceso contencioso, tramitación, actuaciones del proceso

    Diccionario universal ruso-español > судебное дело

  • 7 судебный спор

    adj
    law. acción judicial, acción litigosa, causa, contestación judicial, contienda judicial, controversia, controversia judicial, diferencias jurìdicas, juicio contencioso, lite, litigación, litigio, litis, pleito

    Diccionario universal ruso-español > судебный спор

  • 8 предъявить иск

    v
    1) gener. demandar a alguien, entablar demanda, entablar demanda contra alguien (кому-л.)
    2) law. accionar, deducir una acción, dirigir una acción, dirigir una acción contra alguien, dirigir una acción judicial, ejercer una acción, ejercitar, ejercitar una acción, entablar acción, entablar una acción, establecer juicio, establecer una acción, incoar pleito, iniciar una acción, intentar acción, intentar una acción, interponer demanda contenciosa, libelar, objeto de la demanda, plantear demanda, poner una demanda, presentar demanda, proceder v, promover demanda, promover juicio, promover una acción, proponer demanda, querellar, querellarse, seguir pleito

    Diccionario universal ruso-español > предъявить иск

  • 9 возбудить иск

    v
    law. accionar, deducir demanda, deducir una acción, dirigir una acción, dirigir una acción contra alguien (против кого-л. или к кому-л.), dirigir una acción judicial, ejercer una acción, ejercitar, ejercitar una acción, entablar acción, entablar demanda, entablar una acción, establecer demanda, establecer juicio, establecer una acción, incoar pleito, intentar acción, intentar demanda, intentar una acción, interponer demanda, interponer demanda contenciosa, libelar, plantear demanda, poner demanda, presentar demanda, proceder v, promover demanda, seguir pleito

    Diccionario universal ruso-español > возбудить иск

  • 10 вчинить иск

    v
    law. accionar, deducir una acción, demandar, dirigir una acción, dirigir una acción contra alguien, dirigir una acción judicial, ejercer una acción, ejercitar, ejercitar una acción, entablar acción, entablar una acción, establecer juicio, establecer una acción, incoar pleito, intentar acción, intentar una acción, interponer demanda contenciosa, libelar, plantear demanda, plantear una demanda, presentar demanda, proceder v, seguir pleito

    Diccionario universal ruso-español > вчинить иск

  • 11 заявить иск

    v
    law. accionar, deducir una acción, dirigir una acción, dirigir una acción contra alguien, dirigir una acción judicial, ejercer una acción, ejercitar, ejercitar una acción, entablar acción, entablar una acción, establecer juicio, establecer una acción, incoar pleito, intentar acción, intentar una acción, interponer demanda contenciosa, libelar, plantear demanda, presentar demanda, proceder v, seguir pleito

    Diccionario universal ruso-español > заявить иск

  • 12 тяжба

    тя́жба
    proceso.
    * * *
    ж. уст.
    pleito m, litigio m
    * * *
    ж. уст.
    pleito m, litigio m
    * * *
    n
    1) gener. lite, litigación, litis, litigio
    2) law. acción judicial, acción litigosa, asunto, causa, contestación judicial, contienda judicial, juicio contencioso, pleito, querella, contención

    Diccionario universal ruso-español > тяжба

  • 13 заявить

    accionar, deducir una acción, dirigir una acción contra alguien, dirigir una acción judicial, ejercitar una acción, ejercitar, entablar acción, ( требование) entablar, establecer juicio, incoar pleito, intentar acción, interponer demanda contenciosa, plantear demanda, presentar demanda, proceder, seguir pleito

    Русско-испанский юридический словарь > заявить

  • 14 предъявить

    accionar, deducir una acción, dirigir una acción contra alguien, dirigir una acción judicial, ejercitar una acción, ejercitar, entablar acción, entablar demanda, establecer juicio, incoar pleito, intentar acción, interponer demanda contenciosa, plantear demanda, presentar demanda, proceder, seguir pleito

    Русско-испанский юридический словарь > предъявить

  • 15 судебный процесс

    adj
    1) gener. juicio, lite, litis, vista de la causa
    2) law. acción judicial, causa, contestación judicial, diligencias judiciales, enjuiciamiento, gestión judicial, gestión procesal, instancia, juicio contencioso, juicio oral, juicio plenario, pleito, proceder v, procedimiento judicial, procesamiento, proceso contencioso, proceso judicial, tramitación, proceso legal

    Diccionario universal ruso-español > судебный процесс

  • 16 правовой спор

    1. interj.
    law. acción judicial, acción litigosa, contestación judicial, juicio contencioso
    2. adj
    law. causa, controversia, lite, litis, pleito

    Diccionario universal ruso-español > правовой спор

  • 17 судебный акт

    adj
    law. acción judicial, accion judicial

    Diccionario universal ruso-español > судебный акт

  • 18 процессуальное действие

    adj
    law. acción judicial, actuación, actuación judicial, diligencia, procedimiento, secuela, trámite

    Diccionario universal ruso-español > процессуальное действие

  • 19 судебное разбирательство

    adj
    2) law. acción judicial, acto jurìdico, actuaciones, actuaciones tribunalicias, actuación, audición de trámite, causa, contestación judicial, diligencia procesal, instrucción, instrucción del proceso, juicio, juicio contencioso, juicio oral, juicio plenario, juzgamiento, lite, litis, pleito, procedimiento, proceso, secuela, segunda y ultima fase del proceso penal, sumario, trámites judiciales, vista de un pleito, vista de una causa

    Diccionario universal ruso-español > судебное разбирательство

  • 20 возбуждать дело

    v
    law. dar origen al proceso, ejercer una acción, entablar una acción judicial, establecer demanda, iniciar el juicio, legitimado, procesar, promover el procedimiento, enjuiciar

    Diccionario universal ruso-español > возбуждать дело

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Acción judicial — es una interesante película sobre el mundo de los despachos de abogados y los tribunales de justicia …   Enciclopedia Universal

  • Acción judicial — Class Action Título Acción judicial Proceso final (Argentina) Ficha técnica Dirección Michael Apted Producción Christopher Ames, Robert W. Cort, Ted Field, Scott Kroopf, Kim Kurumada …   Wikipedia Español

  • Acción popular — puede referirse a: Acción popular (derecho), una acción judicial. Iniciativa popular, una forma de peticionar. Los siguientes partidos políticos: Acción Popular, de España. Acción Popular, de Perú. Acción Popular de Guinea Ecuatorial. Partido de… …   Wikipedia Español

  • Acción popular (derecho) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • acción colectiva — En el sistema legal estadounidense, acción judicial por la cual una persona demanda o es demandada como representante de un grupo de personas que tienen los mismos intereses en el pleito, y cuyos derechos y responsabilidades pueden establecerse… …   Enciclopedia Universal

  • Acción ejecutiva (desambiguación) — Acción ejecutiva puede referirse a: Acción ejecutiva, en Derecho procesal, es una facultad mediante la cual una persona física o jurídica puede instar a los órganos jurisidiccionales para que actúen para obligar el cumplimiento de una resolución… …   Wikipedia Español

  • Acción Popular — Para otros usos de este término, véase Acción popular. Acción Popular Presidente Javier Alva Orlandini Secretario/a general …   Wikipedia Español

  • Acción Nacionalista Vasca — Eusko Abertzale Ekintza Acción Nacionalista Vasca Presidente Kepa Bereziartua Secreta …   Wikipedia Español

  • Acción de inconstitucionalidad (México) — La fracción II del artículo 105 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos prevé la figura de la acción de inconstitucionalidad. En conjunto con el juicio de amparo y la controversia constitucional, la acción de… …   Wikipedia Español

  • Acción real — La acción real proporciona al titular de un derecho real la facultad de dirigirse judicialmente, y de manera directa, contra el bien o la cosa que es objeto de su derecho. La acción real facilita la reipersecutoriedad al conferir a su titular el… …   Wikipedia Español

  • Acción ejecutiva — Para otros usos de este término, véase Acción ejecutiva (desambiguación). Una acción ejecutiva, en Derecho procesal, es una facultad mediante la cual una persona física o jurídica puede instar a los órganos jurisidiccionales para que actúen para… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»