-
101 страхование от несчастного случая
1) Law: accident insurance, casualty insurance2) Insurance: property and liability insuranceУниверсальный русско-английский словарь > страхование от несчастного случая
-
102 Gruppenabfertigung
Gruppenabfertigung
service in batches;
• Gruppenabfertigungssystem (Unternehmensforschung) bulk service system;
• Gruppenabschreibung group (composite life) depreciation;
• Gruppenabschreibungsmethode composite life method of depreciation;
• Gruppenabschreibungsverfahren (Speditionsbuchführung) group plan;
• Gruppenakkord group incentive (piecework);
• Gruppenakkord[arbeit] group piecework [plan];
• Gruppenakkordlohn group piece rate;
• gewinnbeteiligte Gruppenaltersversorgung with-profits group pension scheme;
• Gruppenanpassung group accommodation;
• Gruppenarbeit teamwork, bandwork;
• Gruppenarbeitsnorm group-work standard;
• Gruppenausbildung group training;
• Gruppenbeitrag group contribution;
• Gruppenbezahlung group payment (piece rate);
• Gruppenbildung formation of groups, groupage, grouping;
• Gruppenboycott concerted refusal to deal;
• Gruppenbreite wirtschaftlicher Losgrößen economic lot range;
• Gruppendenken team thinking;
• Gruppendisziplin (Kartellwesen) restricted (concerted) practices, quasi agreement (US);
• Gruppenegoismus sectional self-interest;
• Gruppenfahrkarte party ticket;
• Gruppenfaktor (Statistik) group factor;
• Gruppenflug charter flight;
• Gruppenfreistellung[sverordnung] block exemption [regulation];
• Gruppengemeinschaft community group;
• Gruppengespräch group (panel, US) discussion;
• Gruppengroßstadt conurbation;
• Gruppenindex group index;
• Gruppeninteressen sectional interests, pressure groups;
• Gruppenlebensversicherung group-term life insurance;
• Gruppenleistungslohnsystem group piecework system;
• Gruppenleiter group leader (executive);
• Gruppenlohn group payment (piece rate);
• Gruppenpolice (Fahrzeuge) fleet policy;
• Gruppenprämie group bonus;
• kollektives Gruppenprämiensystem group (non-piecework) bonus plan;
• Gruppenprüfung group test;
• Gruppenreise organized (packaged, US) tour, group trip;
• verbilligte Gruppenreise group-rate travel;
• Gruppenrentenversicherung group annuity insurance;
• Gruppenrentenversicherungssystem deposit administration (group-annuity) pension plan;
• Gruppenrisikoversicherung für vorzeitige Todesfälle group life insurance;
• Gruppentarif group[age] rate, (Spediteur) class rate;
• pauschalierter Gruppentarif (Versicherung) wholesale group rate;
• Gruppenüberlegenheit (sociol.) group ascendancy;
• Gruppenumsatz (Konzern) consolidated sales;
• Gruppenunfallversicherung group accident insurance;
• Gruppenunterricht group tuition;
• Gruppenveränderung (Gehälter) classification change;
• Gruppenvergleich (Statistik) group comparison;
• Gruppenverkauf (Kraftfahrzeuge) fleet sale. -
103 Insassenunfallversicherung
Insassenunfallversicherung
motor-vehicles passenger insurance (Br.), auto bodily injury insurance (US), passenger accident insurance, medical payments coverage insurance (US).Business german-english dictionary > Insassenunfallversicherung
-
104 страхование от несчастных случаев на транспорте
1) Insurance: traffic accident insurance2) oil&gas: automobile bodily injury insuranceУниверсальный русско-английский словарь > страхование от несчастных случаев на транспорте
-
105 страхование туристов
1) Economy: travel insurance2) Insurance: traveller's accident insuranceУниверсальный русско-английский словарь > страхование туристов
-
106 Reisetag
Reisetag
day of departure;
• Reisetätigkeit für eine Sammelaktion fund-raising circuit;
• Reiseunfallversicherung traveller’s accident insurance;
• Reiseunterbrechung break of a journey, travel break, interruption in a voyage, stopover;
• Reiseutensilien travelling requisites;
• Reiseveranstalter tour operator;
• Reiseverbot travel ban;
• Reisevergütung travelling allowance;
• Reiseverkehr tourist travel (traffic), touring, travel service;
• grenzüberschreitender Reiseverkehr international passenger traffic;
• zunehmender Reiseverkehr travel (touristic) growth;
• positive Reiseverkehrsbilanz favo(u)rable balance of payments in tourism;
• Reiseverkehrskaufmann, Reiseverkehrskauffrau travel agent;
• Reiseversicherung travel insurance;
• Reiseversicherungspolice voyage (tourist) policy;
• Reiseversicherungsprämie voyage premium;
• Reisevertreter travelling agent (salesman), sales representative, commercial traveller, drummer (US);
• Reisevertreter sein to travel for a firm;
• Reisevolumen volume of travel;
• Reisewelle wave of tourists;
• Reisewesen travel field;
• Reisewetterversicherung tourist-weather insurance;
• Reisezeit traveltime, (Saison) tourist season;
• Reiseziel destination, objective;
• Reisezuschuss travel grant. -
107 gewerbliche Unfallversicherung
gewerbliche Unfallversicherung
industrial accident insurance, industrial injuries insurance (Br.), workmen’s compensation insurance (US)Business german-english dictionary > gewerbliche Unfallversicherung
-
108 personforsikring
subst. (forsikring) insurance of persons, personal accident insurance, personal insurance -
109 постоянное страхование на случай болезни
постоянное страхование на случай болезни
Форма страхования на случай болезни, обеспечивающая доход (до 75 % заработной платы) до времени выхода на пенсию (или достижения пенсионного возраста (pension age)). Заменяет доход, потерянный в случае продолжительной болезни или утраты трудоспособности, в результате чего страхователь оказывается неспособным к выполнению своих обычных служебных обязанностей. Размеры страховых взносов обусловливаются возрастом и профессией и обычно носят фиксированный характер. Страховые пособия, невыплачиваемые в первые 4-13 недель нетрудоспособности, в течение одного года свободны от уплаты налога, а затем облагаются налогом. Сравни: sickness and accident insurance (страхование на случай болезни и от несчастных случаев).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > постоянное страхование на случай болезни
-
110 Unfallversicherungsbereich
Unfallversicherungsbereich
( Betriebshaftpflichtversicherung Betriebshaftpflichtversicherung);
• Unfallversicherungsleistung accident benefit, (Arbeiter) workmen’s compensation (Br.);
• allgemeine Unfallversicherungspolice general accident policy;
• Unfallversicherungsprämie casualty premium;
• voller Unfallversicherungsschutz full third-party cover;
• sozialer Unfallversicherungstarif manual rates (US);
• Unfallversicherungsvertrag accident insurance contract.Business german-english dictionary > Unfallversicherungsbereich
-
111 случай
сущ.(событие, происшествие) event; incident; occurrence; ( возможность) chance; occasion; opportunity; ( судебное дело) case; (несчастье, катастрофа) accident; misadventureвоспользоваться случаем — to avail oneself of (catch, take) an opportunity
в крайнем случае (в случае крайней необходимости) — in case of emergency (urgency); in emergency
во всяком случае — anyhow; anyway; at all events; in any case
в случае нарушения — (прав и т.п.) in case of violation (of the rights, etc)
в случае несоответствия положениям Конституции — in case of non-compliance with (the provisions of) the Constitution
в случае одновременной публикации — ( произведений автора) in case of simultaneous publication ( of the author's works)
в случае отрешения (отстранения) от должности — ( Президента) in case of impeachment ( of the President)
в случае отставки — ( правительства) in case of resignation ( of the government)
в случаях, когда речь идёт о более, чем одном сроке полномочий — in cases where more than one term of office is involved
в случаях, предусмотренных законом — in cases established (provided for, stipulated) by law
иначе как в случаях, установленных законом — except for the cases established (provided for, stipulated) by law
- непредвиденный случайкроме случаев задержания на месте преступления — except for the cases of detention on the scene of a crime ( в момент совершения преступления in flagrant delict)
- несчастный случай
- особый случай -
112 Betriebsunfallversicherung
Betriebsunfallversicherung
industrial (injuries, Br.) accident insurance, workmen’s compensation insurance (US).Business german-english dictionary > Betriebsunfallversicherung
-
113 accidente industrial
• induration• industrial accident• industrial accident insurance -
114 accidente operativo
• induration• industrial accident• industrial accident insurance -
115 случай
сущ.(событие, происшествие) event;incident;occurrence;( возможность) chance;occasion;opportunity;( судебное дело) case;(несчастье, катастрофа) accident;misadventure- благоприятный случай
- непредвиденный случай
- несчастный случай
- особый случай
- предотвращать несчастный случай
- упускать удобный случайв \случайе нарушения — (прав и т.п.) in case of violation (of the rights etc)
в \случайе необходимости — in case of need
в \случайе неуплаты — in default of payment
в \случайе своевременной уплаты — if duly paid
в \случайях, предусмотренных законом — in cases provided for (stipulated) by law
в большинстве \случайев — in the majority of cases
в зависимости от \случайя — as the case may be
в исключительных \случайях — in exceptional cases
в крайнем \случайе (в \случайе крайней необходимости) — in case of emergency (urgency); in emergency
в лучшем \случайе — at best
во всяком \случайе — anyhow; anyway; at all events; in any case
воспользоваться \случайем — to avail oneself of (take) an opportunity
иначе как в следующих \случайях — save in the following cases
ни в коем \случайе — in (under) no circumstances
от \случайя к \случайю — occasionally
страхование от несчастного \случайя — accident insurance
страховать от несчастных \случайев — to insure against accidents
-
116 Полное страхование от несчастных случаев
General subject: Full-time personal accident insurance (http://www.multitran.ru/c/m.exe?A=ForumReplies&MessNum=687)Универсальный русско-английский словарь > Полное страхование от несчастных случаев
-
117 взнос на страхование от несчастного случая
Business: accident insurance contributionУниверсальный русско-английский словарь > взнос на страхование от несчастного случая
-
118 индивидуальное страхование от несчастного случая
Business: personal accident insuranceУниверсальный русско-английский словарь > индивидуальное страхование от несчастного случая
-
119 коллективное страхование от несчастного случая
Business: collective accident insuranceУниверсальный русско-английский словарь > коллективное страхование от несчастного случая
-
120 личное страхование от несчастного случая
Business: personal accident insuranceУниверсальный русско-английский словарь > личное страхование от несчастного случая
См. также в других словарях:
accident insurance — ➔ insurance * * * accident insurance UK US noun [U] INSURANCE ► insurance against injury or death caused by an accident: »Personal accident insurance allows no fault claims where there is a pay out regardless of who s responsible … Financial and business terms
Accident insurance — Insurance In*sur ance, n. [From {Insure}.] [1913 Webster] 1. The act of insuring, or assuring, against loss or damage by a contingent event; a contract whereby, for a stipulated consideration, called premium, one party undertakes to indemnify or… … The Collaborative International Dictionary of English
accident insurance — n: insurance against loss to the insured through accidental bodily injury Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. accident insurance … Law dictionary
accident insurance — ☆ accident insurance n. insurance against injury due to accident … English World dictionary
accident insurance — noun : insurance against loss through accidental bodily injury to the insured compare disability insurance * * * insurance providing for loss resulting from accidental bodily injury. [1865 70, Amer.] * * * accident insurance, insurance against… … Useful english dictionary
accident insurance — insurance which pays benefits in the event of an accident (car, etc.) … English contemporary dictionary
accident insurance — insurance providing for loss resulting from accidental bodily injury. [1865 70, Amer.] * * * … Universalium
accident insurance — A policy or contract of insurance whereunder the insurer agrees to pay to the insured or a beneficiary named in the policy a stated sum for disability of the insured incurred by accident, for the death of the insured caused by accident, for the… … Ballentine's law dictionary
accident insurance — An insurance policy that pays a specified amount of money to the policyholder in the event of the loss of one or more eyes or limbs in any type of accident. It also pays a sum to the dependants of the policyholder in the event of his or her death … Big dictionary of business and management
accident insurance — /ˌæksɪd(ə)nt ɪn ʃυərəns/ noun insurance which will pay the insured person when an accident takes place … Dictionary of banking and finance
accident insurance — noun Date: 1851 insurance against loss through accidental bodily injury to the insured … New Collegiate Dictionary