-
1 accidentée
-
2 accidentée
сущ.общ. пострадавшая от несчастного случая, потерпевшая -
3 voiture accidentée
автомобиль, получивший повреждение в дорожно-транспортном происшествии -
4 partie accidentée
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > partie accidentée
-
5 région très accidentée
сильно нарушенный район, тектонически сложный районDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > région très accidentée
-
6 centrale nucléaire accidentée
прил.АЭС. аварийная АЭСФранцузско-русский универсальный словарь > centrale nucléaire accidentée
-
7 vie accidentée
сущ.общ. беспокойная жизнь -
8 voiture accidentée
сущ.авт. автомобиль, получивший повреждение в ДТПФранцузско-русский универсальный словарь > voiture accidentée
-
9 émission accidentée
Dictionnaire français-russe de géographie > émission accidentée
-
10 accidenté
1. adj ( fém - accidentée)1) неровныйstyle accidenté — шероховатый стиль2. m (f - accidentée)пострадавший [пострадавшая] от несчастного случая, потерпевший [потерпевшая] -
11 accidente
-E adj.1. неро́вный*;un relief accidente — холми́стый релье́ф; un paysage accidente — разнообра́зный пейза́жun terrain accidente — пересечённая ме́стность;
║ fig. не споко́йный;une vie accidentee — беспоко́йная жизнь
2. fam. потерпе́вший ава́рию;il a été accidente — он попа́л в ава́рию ив m потерпе́вший, пострада́вший [от несча́стного слу́чая]; secourir un accidente — ока́зывать/оказа́ть пе́рвую по́мощь пострада́вшемуune voiture accidentee — маши́на, потерпе́вшая ава́рию;
-
12 пересеченный
пересеченная местность — contrée accidentée -
13 attaquer le taureau par les cornes
prov.(attaquer [или prendre, saisir] le taureau par les cornes)- En général, ce sont les courtiers qui colportent les faux. - Alors je fais une proposition, dit Brice. Il faut prendre le taureau par les cornes. Faisons une liste de courtiers sûrs: nous les connaissons tous. Toute toile qui viendra des brebis galeuses sera soumise à une double ou triple expertise. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — - Обычно, - сказал он, - поддельные картины распространяются маклерами. - В таком случае у меня есть предложение, - сказал Брис. - Мы должны взять быка за рога. Давайте составим список надежных маклеров: мы знаем их всех. Если же картину принесет какой-нибудь пшют, мы будем подвергать ее двойной или тройной экспертизе.
Je songeai d'abord à lui lâcher aux jambes le premier conte à dormir debout qui me fût passé par la cervelle, mais les multiples émotions de cette nuit accidentée ayant pas mal rogné les ailes à ma faculté d'improvisation, j'empoignai le taureau par les cornes et narrai l'aventure telle qu'elle s'était passée, au nom près, naturellement. (G. Courteline, Les Femmes d'amis.) — Я хотел было подкинуть ему первую пришедшую мне в голову невероятную историю, но переживания этой бурной ночи пообрезали крылышки моей фантазии, и я, взяв быка за рога, выпалил ему все как есть, за исключением имен, разумеется.
Dictionnaire français-russe des idiomes > attaquer le taureau par les cornes
-
14 voiture
fавтомобиль, автотранспортное средство- voiture cellulaire
- voiture tamponnée
- voiture tamponneuse -
15 partie
f1) часть2) партия3) участок4) специальность; профессия5) сторона•- partie active du câble
- partie amont de la couche
- partie de carotte
- partie cimentée
- partie de couche épuisée
- partie curviligne du puits
- partie détériorée du casing
- partie envahie
- partie folle
- partie de niveau
- partie non tubée d'un puits
- partie stérile
- partie terminale du puits
- partie verticale du puits -
16 région
fобласть; район; зона- région abyssale
- région d'affaissement
- région d'alimentation
- région de baisse
- région chaude
- région explorée
- région fissurée
- région fracturée
- région de hausse
- région de haute pression
- région interfaciale
- région karstique
- région littorale
- région pétrolifère
- région polaire
- région prouvée
- région séismique
- région de transition
- région très accidentée -
17 ... est menacé de ...
Французско-русский универсальный словарь > ... est menacé de ...
-
18 riverain de
прил.общ. живущий по соседству с (Des dizaines de riverains de la centrale nucléaire accidentée sont provisoirement hébergés à Tokyo.) -
19 émission
-
20 dégagement
m1. (action de retirer) извлече́ние, выта́скивание;le dégagement des victimes après l'explosion — извлече́ние жертв по́сле взры́ваle dégagement d'une voiture accidentée — извлече́ние <выта́скивание> маши́ны, потерпе́вшей ава́рию;
2. (action de débarrasser) освобожде́ние, высвобожде́ние; расчи́стка;║ le dégagement des cadres — сокраще́ние [руководя́щего соста́ва] ка́дровle dégagement de la rue (du passage) — расчи́стка у́лицы (прохо́да)
un dégagement en touche — уда́р за бокову́ю ли́нию
║ escr. перево́д [в темп]4. (émanation) выделе́ние, эмана́ция spéc.;un dégagement de fumée (de vapeur) — выделе́ние <вы́ход> ды́ма (па́ра)
5. (espace libre) свобо́дное простра́нство; прохо́д (passage);dégagement de secours — запасно́й вы́ходcet appartement manque de dégagement — э́та кварти́ра тесна́;
6. (d'un gage) вы́куп
- 1
- 2
См. также в других словарях:
accidentée — ● accidenté, accidentée nom Victime d un accident (de la route, du travail, etc.) … Encyclopédie Universelle
accidenté — accidenté, ée [ aksidɑ̃te ] adj. • 1662, repris 1824; de accident 1 ♦ Qui présente des accidents (6o), des inégalités. ⇒ inégal, mouvementé. Terrain accidenté. Région accidentée, montagneuse. « La campagne bleuâtre, délicatement accidentée »… … Encyclopédie Universelle
ASIE - Géographie physique — L’Asie est le plus vaste des continents: 44 millions de kilomètres carrés. Elle s’étend sur 75 degrés de latitude et, en tenant compte des îles, sur 92 degrés (de la Severnaïa Zemlia, ou Terre du Nord, 810 de latitude nord, à l’île Roti, 110 de… … Encyclopédie Universelle
Liste Des Accidents Ferroviaires En Belgique — Liste des accidents ferroviaires en Belgique. Sommaire 1 3 février 1889 : Groenendael (Ligne 161) 2 6 octobre 1895 : Céroux Mousty (Ottignies Ligne 140) … Wikipédia en Français
Liste des accidents ferroviaires en Belgique — Liste des accidents ferroviaires en Belgique. Sommaire 1 XIXe siècle 1.1 31 mai 1858 : Havré (Ligne 118) 1.2 3 février 1889 : Groenendael (Ligne 161) … Wikipédia en Français
Liste des accidents ferroviaires en belgique — Liste des accidents ferroviaires en Belgique. Sommaire 1 3 février 1889 : Groenendael (Ligne 161) 2 6 octobre 1895 : Céroux Mousty (Ottignies Ligne 140) … Wikipédia en Français
Massif Des Maures — Pour les articles homonymes, voir Maure et Maures. Massif des Maures … Wikipédia en Français
Massif des Maures — 43° 16′ 48″ N 6° 23′ 05″ E / 43.28, 6.38466 … Wikipédia en Français
Massif des maures — Pour les articles homonymes, voir Maure et Maures. Massif des Maures … Wikipédia en Français
Maures (massif) — Massif des Maures Pour les articles homonymes, voir Maure et Maures. Massif des Maures … Wikipédia en Français
plateau — [ plato ] n. m. • XIIIe « grand plat »; platel « écuelle » fin XIIe; de 1. plat 1 ♦ Support plat servant à poser et à transporter des objets. Plateau de bois, d argent. Plateau de garçon de café, de serveur. Servir le déjeuner, le café sur un… … Encyclopédie Universelle