acción+criminal

cesación de la acción — отказ от иска, прекращение дела производством

eximir una acción — прекратить дело производством

interponer acción de amparo — заявлять ходатайство в порядке ампаро, требовать судебной защиты в порядке ампаро; возбуждать дело об ампаро

abuso del derecho — злоупотребление правом

acción de derecho — судебный иск

acto de derecho — юридическое действие; юридический акт; правовой акт

actos contrarios a derecho — противозаконные действия

actuar en derecho — действовать по праву

alegaciones de derecho — изложение позиции (стороны) в соответствующей процессуальной форме

analogía del derecho — аналогия права

apartamiento del derecho — отказ от права

aprovechar un derecho — осуществлять право

audiencia de derecho — судебное заседание

capacidad de derecho — правоспособность

codificación del derecho — кодификация права

conclusiones de derecho — юридические выводы, сделанные судом

condición de derecho — подразумеваемое условие

condición imposible de derecho — невозможное, неисполнимое по закону условие

conforme a derecho — в соответствии с правом, законом; на основании права

cuerpo del derecho — совокупность правовых норм

cuestión de derecho — спорный вопрос права, спор о праве

de hecho y de derecho — де-факто и де-юре, формально и по существу

deducir un derecho — притязать на право

desconocer un derecho — не признавать право

dictar un derecho — издавать постановление

ejercer [ejercitar] un derecho — осуществить право

en derecho y equidad — по закону и по справедливости

exigir sin derecho — вымогать

fuente del derecho — источник права

fundamentos del derecho — основы права

gozar de un derecho — пользоваться правом, осуществлять право

hacer uso del derecho — пользоваться правом

imperio del derecho — господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность

invocar el derecho — требовать осуществления права

lagunas de derecho — правовые лакуны; несовершенство законодательства, пробелы в праве

medios de derecho — юридические шаги, юридические меры

menoscabo de un derecho — умаление, ущемление права, посягательство на право

nulidad de pleno derecho — абсолютная недействительность, ничтожность

nulo de derecho — не имеющий юридической силы; юридически недействительный

primacía del derecho — примат права

principio de derecho — правовой принцип; норма права

propietario en derecho — законный собственник

quiebra de derecho — банкротство, объявленное по суду

rama del derecho — отрасль права

régimen de derecho — правовое государство; господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность; правопорядок

renunciar a un derecho — отказываться от права

reservarse el derecho — сохранять за собой право

sujeto de derecho — субъект права

supremacía del derecho internacional — главенство, господство, верховенство международного права

tener derecho — иметь право

transferir el derecho — передавать право

universalidad de derecho — совокупность личных прав и обязанностей

vías de derecho — средства судебной защиты, средства защиты права

vínculo del derecho — 1) правовое обязательство 2) правовая обязанность

alegar una causa ante un tribunal — выступать в суде; вести судебное дело

arreglar una causa — разрешить дело

conocer de una causa — рассмотреть дело

conocimiento de causa — знание обстоятельств дела

cuantía de la causa — сумма исковых требований, цена иска

enriquecimiento sin causa — неосновательное обогащение

falta de causa — отсутствие встречного удовлетворения

formación de causa — 1) правовая процедура 2) возбуждение дела 3) предъявление обвинения

instrucción de causa — (предварительное) следствие по делу

instruir la causa — вести дело; расследовать дело, вести следствие по делу

juez de la causa — 1) судья первой инстанции 2) судья, участвующий в рассмотрении дела

justa causa — уважительная причина; законное основание

mérito(s) de la causa — существо дела

por causa justificada — при наличии оснований

por justa causa — по уважительной причине

radicar una causa — предъявлять иск

reabrir causa penal fenecida — вновь возбуждать уголовное дело по истечении срока давности

reconsiderar la causa — пересматривать дело

recusación con causa — 1) отвод по конкретному основанию 2) возражение, основанное ссылкой на конкретное обстоятельство

recusación sin causa — отвод без указания причины

relación de causa a efecto — причинно-следственная связь

reponer una causa — возобновить дело производством

requerimiento de apertura de causa — заявление о возбуждении дела

revisión de la causa — 1) повторное слушание дела; повторное расследование 2) пересмотр дела

valor de la causa — см.

cuantía de la causa; ver una causa — разбирать, рассматривать, расследовать, заслушивать, слушать дело

acceder a la justicia — обратиться к правосудию; обратиться в суд

administración de justicia — 1) отправление правосудия 2) ведомство юстиции

administrar [hacer] justicia — отправлять правосудие

corte de justicia — суд, судебный орган

denegación de justicia — отказ в правосудии

ejercer justicia — отправлять правосудие

en interés de la justicia — в интересах правосудия

organismo responsable de la procuración de justicia — правоприменительный орган

órganos de la justicia — органы юстиции

palacio de justicia — помещение суда, здание суда, дворец правосудия

pedir justicia — искать правосудия; обращаться в суд

procuración de justicia — отправление правосудия

prófugo de la justicia — лицо, уклоняющееся от суда

requerido por la justicia — разыскиваемый органами правосудия

tribunal de justicia — суд

abrir el proceso — возбудить, открыть дело

archivar un proceso — закрывать дело

conocer del proceso — рассматривать дело

dar origen al proceso — возбуждать дело; приступать к рассмотрению дела

efectuar el proceso — производить судебное разбирательство

ejecutar un proceso jurídico — совершить юридический акт

ejercer la acción civil en un proceso penal — доказывать гражданский иск в уголовном деле

elevar el proceso — передать дело в вышестоящий суд; истребовать дело из нижестоящего суда

formar proceso — возбудить дело, тяжбу

incoar el proceso — возбудить дело

iniciar el proceso — начинать производство по делу, начинать дело, процесс

instruir el proceso — вести дело

paralizar el proceso — останавливать, прекращать производство по делу

poner fin al [terminar el] proceso — прекращать производство по делу

preparar el proceso — подготавливать дело

reanudar el proceso — возобновлять дело

resolver el proceso — разрешать дело

revisar el proceso — знакомиться с производством по делу, с материалами дела