-
1 Zubehör
n, m; -(e)s, -e oder schw. -den accessories Pl. (auch FOT.); TECH. (Zusatzgerät) attachment(s Pl.); (Ausstattungsteile) fittings Pl.; das ganze Zubehör auch all the bits and pieces umg.; mit allem Zubehör Küche etc.: fully equipped* * *das Zubehöraccessories; accessory equipment; paraphernalia; appurtenance; fittings; accessory; garniture; appurtenances* * *Zu|be|hör ['tsuːbəhøːɐ]nt or m -(e)s, (rare) -eequipment no pl; (= Zusatzgeräte, Autozubehör) accessories pl; (= Zubehörteil) attachments pl, accessories pl; (zur Kleidung; in Windows®) accessories plKüche mit allem Zúbehör — fully equipped kitchen
* * *(something additional (eg a handbag, scarf, shoes etc to the main part of a woman's clothing, or a radio, seat-covers etc to a car): She wore matching accessories.) accessory* * *Zu·be·hör<-[e]s, -e>[ˈtsu:bəhø:ɐ̯]diese Küchenmaschine wird mit speziellem \Zubehör geliefert this food processor comes with special attachments* * *das; Zubehör[e]s, Zubehöre od. schweizZubehörden — accessories pl.; (eines Staubsaugers, Mixers o. ä.) attachments pl.; (Ausstattung) equipment
* * *Zubehör n/m; -(e)s, -e oder schweiz -den accessories pl ( auch FOTO); TECH (Zusatzgerät) attachment(s pl); (Ausstattungsteile) fittings pl;mit allem Zubehör Küche etc: fully equipped* * *das; Zubehör[e]s, Zubehöre od. schweizZubehörden — accessories pl.; (eines Staubsaugers, Mixers o. ä.) attachments pl.; (Ausstattung) equipment
* * *m.accessories n. n.accessories n.accessories kit n.adjunct n.appurtenance n.belongings n.fittings n.garniture n.paraphernalia n.supplies n. -
2 Zubehör
Zubehör n 1. GEN trimmings; 2. V&M accessories; 3. LOGIS, GEN accessories (Luftfahrt, aviation: Warenbezeichnung zur Luftfrachtermittlung) • ohne Zubehör GEN with no trimmings* * ** * *Zubehör
accessories, appurtenance, appendix, appendage, material, paraphernal property, pertinents, fittings, (Land) fixtures;
• mit allem Zubehör with all convenience;
• landwirtschaftliches Zubehör agricultural fixtures;
• technisches Zubehör tools and machinery;
• Zubehör bei Bedarf optional extras;
• Zubehör und Ersatzteile accessories and spare parts;
• Zubehör ausbauen (entfernen) to remove fixtures;
• Zubehör werden to become a fixture;
• Zubehörfertiger component maker;
• Zubehörindustrie accessories industry;
• Zubehörliste inventory of fixtures;
• Zubehörteile accessories;
• Zubehörteile mit hohem Wiederverkaufswert high resale accessories. -
3 Autozubehör
-
4 Beiwerk
-
5 Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte
аппаратура распределения и управления
Общий термин для коммутационных аппаратов и их комбинации с относящимися к ним устройствами управления, измерения, защиты и регулирования, а также для узлов, в которых такие аппараты и устройства соединяются с соответствующими фидерами, комплектующим оборудованием, оболочками и опорными конструкциями.
МЭК 60050 (441-11-01) [1].
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
switchgear and controlgear
general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures
[IEC 62271-1, ed. 1.0 (2007-10)]FR
appareillage
terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu’aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les charpentes correspondantes
[IEC 62271-1, ed. 1.0 (2007-10)]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
DE
- Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte
FR
низковольтное устройство распределения и управления (НКУ)
Низковольтные коммутационные аппараты и устройства управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования, собранные совместно, со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями и конструктивными элементами.
[ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2012]
низковольтное устройство распределения и управления
Комбинация низковольтных коммутационных аппаратов с устройствами управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования и т. п., полностью смонтированных изготовителем НКУ (под его ответственность на единой конструктивной основе) со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями с соответствующими конструктивными элементами
Примечания
1. В настоящем стандарте сокращение НКУ используют для обозначения низковольтных комплектных устройств распределения и управления.
2. Аппараты, входящие в состав НКУ, могут быть электромеханическими или электронными.
3. По различным причинам, например по условиям транспортирования или изготовления, некоторые операции сборки могут быть выполнены на месте установки, вне предприятия-изготовителя.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]EN
power switchgear and controlgear assembly (PSC-assembly)
low-voltage switchgear and controlgear assembly used to distribute and control energy for all types of loads, intended for industrial, commercial and similar applications where operation by ordinary persons is not intended
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]
low-voltage switchgear and controlgear assembly
combination of one or more low-voltage switching devices together with associated control, measuring, signalling, protective, regulation equipment, etc., completely assembled under the responsibility of the manufacturer with all the internal electrical and mechanical interconnections and structural parts.
[IEC 61892-3, ed. 2.0 (2007-11)]
switchgear and controlgear
a general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures
[IEV number 441-11-01]
switchgear and controlgear
electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching
NOTE – The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However, the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices, plugs and socket-outlets, etc. In English, these latter devices are known as accessories.
[IEV number 826-16-03 ]
switchboard
A large single electric control panel, frame, or assembly of panels on which are mounted (either on the back or on the face, or both) switches, overcurrent and other protective devices, buses, and usually instruments; not intended for installation in a cabinet but may be completely enclosed in metal; usually is accessible from both the front and rear.
[ McGraw-Hill Dictionary of Architecture & Construction]
switchboard
One or more panels accommodating control switches, indicators, and other apparatus for operating electric circuits
[ The American Heritage Dictionary of the English Language]FR
ensemble d'appareillage de puissance (ensemble PSC)
ensemble d'appareillage à basse tension utilisé pour répartir et commander l'énergie pour tous les types de charges et prévu pour des applications industrielles, commerciales et analogues dans lesquelles l'exploitation par des personnes ordinaires n'est pas prévue
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]
appareillage, m
matériel électrique destiné à être relié à un circuit électrique en vue d'assurer une ou plusieurs des fonctions suivantes: protection, commande, sectionnement, connexion
NOTE – Les termes français et anglais peuvent être considérés comme équivalents dans la plupart des cas. Toutefois, le terme français couvre un domaine plus étendu que le terme anglais, et comprend notamment les dispositifs de connexion, les prises de courant, etc. En anglais, ces derniers sont dénommés "accessories".
[IEV number 826-16-03 ]
appareillage
terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu'aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les charpentes correspondantes
[IEV number 441-11-01]
A switchboard as defined in the National Electrical Code is a large single panel, frame, or assembly of panels on which are mounted, on the face or back or both switches, overcurrent and other protective devices, buses, and, usually, instruments.
Switchboards are generally accessible from the rear as well as from the front and are not intended to be installed in cabinets.
The types of switchboards, classified by basic features of construction, are as follows:
1. Live-front vertical panels
2. Dead-front boards
3. Safety enclosed boards( metal-clad)
[American electricians’ handbook]
The switchboard plays an essential role in the availability of electric power, while meeting the needs of personal and property safety.
Its definition, design and installation are based on precise rules; there is no place for improvisation.
The IEC 61439 standard aims to better define " low-voltage switchgear and controlgear assemblies", ensuring that the specified performances are reached.
It specifies in particular:
> the responsibilities of each player, distinguishing those of the original equipment manufacturer - the organization that performed the original design and associated verification of an assembly in accordance with the standard, and of the assembly manufacturer - the organization taking responsibility for the finished assembly;
> the design and verification rules, constituting a benchmark for product certification.
All the component parts of the electrical switchboard are concerned by the IEC 61439 standard.
Equipment produced in accordance with the requirements of this switchboard standard ensures the safety and reliability of the installation.
A switchboard must comply with the requirements of standard IEC 61439-1 and 2 to guarantee the safety and reliability of the installation.
Managers of installations, fully aware of the professional and legal liabilities weighing on their company and on themselves, demand a high level of safety for the electrical installation.
What is more, the serious economic consequences of prolonged halts in production mean that the electrical switchboard must provide excellent continuity of service, whatever the operating conditions.
[Schneider Electric]НКУ играет главную роль в обеспечении электроэнергией, удовлетворяя при этом всем требованиям по безопасности людей и сохранности имущества.
Выбор конструкции, проектирование и монтаж основаны на чётких правилах, не допускающих никакой импровизации.
Требования к низковольтным комплектным устройствам распределения и управления сформулированы в стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000).
В частности, он определяет:
> распределение ответственности между изготовителем НКУ - организацией, разработавшей конструкцию НКУ и проверившей его на соответствие требованиям стандарта, и сборщиком – организацией, выполнившей сборку НКУ;
> конструкцию, технические характеристики, виды и методы испытаний НКУ.
В стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000) описываются все компоненты НКУ.
Оборудование, изготовленное в соответствии с требованиями этого стандарта, обеспечивает безопасность и надежность электроустановки.
Для того чтобы гарантировать безопасность эксплуатации и надежность работы электроустановки, распределительный щит должен соответствовать требованиям стандарта МЭК 61439-1 и 2.
Лица, ответственные за электроустановки, должны быть полностью осведомлены о профессиональной и юридической ответственности, возложенной на их компанию и на них лично, за обеспечение высокого уровня безопасности эксплуатации этих электроустановок.
Кроме того, поскольку длительные перерывы производства приводят к серьезным экономическим последствиям, электрический распределительный щит должен обеспечивать надежную и бесперебойную работу независимо от условий эксплуатации.
[Перевод Интент]LV switchgear assemblies are undoubtedly the components of the electric installation more subject to the direct intervention of personnel (operations, maintenance, etc.) and for this reason users demand from them higher and higher safety requirements.
The compliance of an assembly with the state of the art and therefore, presumptively, with the relevant technical Standard, cannot be based only on the fact that the components which constitute it comply with the state of the art and therefore, at least presumptively, with the relevant technical standards.
In other words, the whole assembly must be designed, built and tested in compliance with the state of the art.
Since the assemblies under consideration are low voltage equipment, their rated voltage shall not exceed 1000 Va.c. or 1500 Vd.c. As regards currents, neither upper nor lower limits are provided in the application field of this Standard.
The Standard IEC 60439-1 states the construction, safety and maintenance requirements for low voltage switchgear and controlgear assemblies, without dealing with the functional aspects which remain a competence of the designer of the plant for which the assembly is intended.
[ABB]Низковольтные комплектные устройства (НКУ), вне всякого сомнения, являются частями электроустановок, которые наиболее подвержены непосредственному вмешательству оперативного, обслуживающего и т. п. персонала. Вот почему требования потребителей к безопасности НКУ становятся все выше и выше.
Соответствие НКУ современному положению дел и вследствие этого, гипотетически, соответствующим техническим стандартам, не может основываться только на том факте, что составляющие НКУ компоненты соответствуют современному состоянию дел и поэтому, по крайней мере, гипотетически, - соответствующим техническим стандартам
Другими словами, НКУ должно быть разработано, изготовлено и испытано в соответствии с современными требованиями.
Мы рассматриваем низковольтные комплектные устройства и это означает, что их номинальное напряжение не превышает 1000 В переменного тока или 1500 В постоянного тока. Что касается тока, то ни верхнее, ни нижнее значение стандартами, относящимися к данной области, не оговариваются
Стандарт МЭК 60439-1 устанавливает требования к конструкции, безопасности и техническому обслуживанию низковольтных комплектных устройств без учета их функций, полагая, что функции НКУ являются компетенцией проектировщиков электроустановки, частью которых эти НКУ являются.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>Действия
Синонимы
Сопутствующие термины
EN
- assembly
- electrical switchboard
- low voltage controlgear and assembly
- low voltage switchboard
- low voltage switchgear and controlgear assembly
- low-voltage switchgear and controlgear assembly
- LV switchgear and controlgear assembly
- LV switchgear assembly
- panel
- power switchgear and controlgear assembly
- PSC-assembly
- switchboard
- switchgear and controlgear
- switchgear/controlgear
DE
- Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte
-
6 Galanteriewaren
Pl. altm. fancy goods, fashion accessories* * *Ga|lan|te|rie|wa|renpl (old)fashion accessories pl* * *Galanteriewaren pl obs fancy goods, fashion accessories -
7 Herrenartikel
Pl. men’s accessories* * *Hẹr|ren|ar|ti|kelplgentlemen's requisites pl (dated)* * *Her·ren·ar·ti·kelpl1. (Kleidung) menswear* * *Herrenartikel pl men’s accessories -
8 Zubehörhandel
m accessories trade* * *Zu|be|hör|han|delmaccessories trade* * *Zubehörhandel m accessories trade -
9 Zubehör
Zubehör2 n IT accessories pl, accessories pl (Programmgruppe unter Windows)Zubehör3 n TECH accessories pl, accessory items pl; appurtenances pl (Rohrleitungen); attachments pl, implements pl, optional items, associated parts -
10 Nebenausgaben
Nebenausgaben fpl GEN accessories, accessory charges* * ** * *Nebenausgaben
incidental (miscellaneous) expenses, incidentals, extras, contingencies -
11 Nebengebühren
Nebengebühren fpl GEN accessory charges, accessories* * ** * *Nebengebühren
extras, additional charges -
12 Fotoartikel
Pl. photographic equipment Sg., cameras and accessories* * *Fo|to|ar|ti|kelplphotographic equipment sing* * *Fo·to·ar·ti·kelm item of photographic equipment* * * -
13 Haarschmuck
-
14 Musikalien
Pl.1. (printed) music Sg.2. Instrumente etc.: musical instruments and accessories* * *Mu|si|ka|li|en [muzi'kaːliən]plmusic sing* * *Musikalien pl1. (printed) music sg -
15 Schminkutensilien
-
16 Zubehörindustrie
-
17 Zubehörteil
n accessory (part); Zubehörteile accessories* * *Zu|be|hör|teilntaccessory, attachment* * *Zu·be·hör·teilnt accessory, attachment* * *Zubehörteil n accessory (part);Zubehörteile accessories* * *m.accessory part n. -
18 zugehörig
Adj.1. belonging (+ Dat to); zugehörige Teile accessories; die zugehörigen Gebäude the buildings belonging ( oder that belong) to it; sich einer Gruppe etc. zugehörig fühlen feel part of a group etc., feel one belongs to a group etc.* * *zu|ge|hö|rigadj attr1) (geh) (= dazugehörend) accompanying; (= verbunden) affiliated (+dat to)2) (old = gehörend) belonging todie einst dem britischen Weltreich zúgehörige Insel — the island that once belonged to the British Empire
* * *zu·ge·hö·rig[ˈtsu:gəhø:rɪç]* * *Adjektiv belonging to it/them postpos., not pred.einer Sache (Dat.) zugehörig — belonging to something
sich jemandem/einer Sache (Dat.) zugehörig fühlen — have a feeling of belonging [to somebody/something]
* * *zugehörig adj1. belonging (+dat to);zugehörige Teile accessories;die zugehörigen Gebäude the buildings belonging ( oder that belong) to it;* * *Adjektiv belonging to it/them postpos., not pred.einer Sache (Dat.) zugehörig — belonging to something
sich jemandem/einer Sache (Dat.) zugehörig fühlen — have a feeling of belonging [to somebody/something]
* * *adj.appropriate adj.appurtenant adj.belonging adj.dedicated adj.germane adj.incidental adj. adv.accordingly adv. v.to associate v. -
19 Zubehör
-
20 Autosachschadenversicherung
Autosachschadenversicherung
auto property damage insurance;
• Autosattler car upholsterer;
• Autoschaden damage to a car;
• Autoschalter (Bank) drive-in window (US), drive-in [bank];
• Autoschnellstraße expressway (US), speedway (US);
• Autoschrottplatz car dump;
• Autosteckbrief particulars of a car;
• Autosteuer car (motor, Br.) tax, motor-vehicle duty (Br.);
• vierbahnige Autostraße four-lane divided highway (US);
• Autotarifabkommen auto wage settlement;
• Autotransporter motor car hauler, automobile transport vehicle;
• neuer Autotyp new sort of [a] car;
• neue Autotypen auf dem Markt einführen to place new cars on the market;
• Autotypie (drucktechn.) autotype, half-tone engraving;
• Autoumsatz auto sales;
• Autounfall motor-car (automobile) accident, car crash;
• Autounfallversicherung motor car (automobile, US) insurance;
• Autounterhaltungskosten cost[s] of motoring, car expenses, automobile operating costs (US);
• Autoverkäufer car salesman;
• Autoverkaufszahlen car sales;
• Autoverkehr motor traffic;
• Autoverleih, Autovermietung renting of cars, car rental service (US), (Firma) rent-a-car corporation (US), car-hire firm (Br.), hire car service (Br.);
• Autovermietung für Selbstfahrer self-drive cars for hire;
• Autovermietungsunternehmen rent-a-car corporation (US), car-hiring organization (Br.);
• Autoverschrottungsgebühr junk-car tax;
• Autoversicherung motor-car liability (motor) insurance (Br.), car (auto, automobile, US) insurance;
• internationale Autoversicherung international motor insurance;
• Autoversicherungspolice motor policy;
• kurzfristige Auto- und Krankenhausversicherungspolice short-term automobile and hospitalization policy (US);
• Autoversicherungssätze auto-insurance rates;
• Autovertreter car salesman, auto dealer;
• Autovertretung auto dealership;
• Autowrack wreck, dilapidated vehicle, auto scrap;
• Autozentrum mit Sonderpreisen cut-price car center (US) (centre, Br.);
• Autozubehör auto components, automotive components (US), motor-vehicle accessories;
• Autozulassung car licence;
• Autozulieferer, Autozulieferungsbetrieb car accessories firm, car-components manufacturer (firm), auto (automotive) industry supplier (US);
• Autozulieferungsindustrie auto-industry (auto parts) supplier, auto components industry;
• Autozusammenstoß smash with a car, car crash, smash-up;
• Autozusammenstoßversicherung automobile collision insurance (US).Business german-english dictionary > Autosachschadenversicherung
См. также в других словарях:
accessories — index paraphernalia (apparatus), paraphernalia (personal belongings), property (possessions) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Accessories — Spanning the contemporary as well as the historical world, accessories affect the defining dress of cultures in both the Western and non Western world. Their role today, as in the past, continues to be one of function, fashion, and status.… … Historical Dictionary of the Fashion Industry
accessories — Mary Quant was at the forefront of the rising importance of fashion accessories in the 1960s. Quant introduced shiny plastic hipster belts with matching handbags and coloured tights which were all a fundamental part of the image for women. The … Encyclopedia of contemporary British culture
Accessories — Accessory Ac*ces so*ry, n.; pl. {Accessories}. 1. That which belongs to something else deemed the principal; something additional and subordinate. The aspect and accessories of a den of banditti. Carlyle. [1913 Webster] 2. (Law) Same as… … The Collaborative International Dictionary of English
accessories — System components that form a functioning, integral part of an aircraft. Components generally included as accessories are fuel, oil, air and hydraulic pumps and generators, and other power generating devices, valves, gauges, and motors. However,… … Aviation dictionary
accessories — (Roget s IV) pl.n. Syn. appurtenances, frills, ornaments, adornments, decorations, additions, attachments, extras, embellishments, trimmings, gimmicks*, doodads*, bells and whistles*; see also equipment . For specific kinds of accessories: see… … English dictionary for students
accessories — įranga statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. accessories; equipment; facilities; installation vok. Anlagen, f; Ausrüstung, f; Einrichtung, f; Geräte, n rus. обеспечение, n; оборудование, n; оснастка, f; принадлежности, f pranc.… … Automatikos terminų žodynas
accessories — pagalbiniai reikmenys statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. accessories; auxiliaries vok. Ausrüstung, f; Zubehör, n rus. вспомогательные принадлежности, f; вспомогательные приспособления, n pranc. accessoires, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Accessories Council — The Accessories Council is a not for profit, national trade association that was established in 1994 with the mission of increasing consumer use and awareness of accessories. As of 2005, Karen Giberson is the group’s president. Its previous… … Wikipedia
Accessories designer — A designer who specializes in the accessories market, designing belts, gloves, handbags, hats, scarves, and shoes. Although hats and shoes are part of this market category, designers traditionally concentrate in the footwear and millinery… … Historical Dictionary of the Fashion Industry
accessories drive — A special driveshaft from the engine for driving rotary accessories such as fuel, hydraulic, and oil pumps and generators … Aviation dictionary
