-
1 accessoiriste
-
2 accessoiriste
-
3 бутафор
м. театр. -
4 bon sang!
разг.(bon sang! [тж. bon sang de bon sang!])черт возьми!, что за..., вот так... (выражает восхищение, нетерпение, удивление, возмущение и т.п.)Le metteur en scène a eu un geste de colère. "Bon sang! Mais on veut donc à toute force que nous perdions du temps? Où sont les fleurs?.. Accessoiriste!" (L. Malet, Gros plan du macchabée.) — Постановщик сердито взмахнул рукой. - Черт возьми! Кто-то хочет во что бы то ни стало заставить нас простаивать? Где цветы?.. Реквизитор!
- se faire du bon sang- Bon sang! avait fait Maurice, il a les reins cassés! - La tête aussi a porté, avait constaté Firmin. (P. Vialar, La farine du Diable.) — - Черт возьми! да его здорово подкосило, сказал Морис. - Да и голова пострадала, - добавил Фирмен.
- bon sang ne peut mentir
- bon sang de bois! -
5 de plain-pied
loc. adv. ( в неправильном написании de plein pied)1) на одинаковом уровне, непосредственно, в уровень с...Il repéra une petite porte à l'avant de l'orchestre et l'ouvrit. Elle donnait de plain-pied sur les coulisses où un accessoiriste se faisait injurer par le régisseur pour avoir oublié de placer un cendrier à l'endroit prévu. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — Он заметил дверцу в партере и открыл ее. Она прямо выходила в кулисы, и он увидел, как режиссер распекает бутафорщика за то, что тот забыл поставить на нужное место какую-то пепельницу.
2) просто, легко, без всяких препятствий, затрудненийBernardet. -... ils cassent les vitres aux cours de vos collègues et vous portent en triomphe, ce qui vous lance... et vous fait arriver de plein pied... à tout ce qu'il y a de plus élevé... (E. Scribe, La Camaraderie.) — Бернарде. -... они в вашу честь бьют окна на лекциях ваших коллег, а это вам только на руку... это открывает вам... двери к самым высоким званиям...
... les problèmes qui se posent à toi sont, en fin de compte, des problèmes d'homme, et tu rejoins, d'emblée, de plain-pied, la noblesse du montagnard. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) —... все вопросы, которые встают перед тобой, это в конечном счете общечеловеческие вопросы, и ты сразу же, без всяких усилий, делаешься подобен благородному горцу.
-
6 l'œil du maître
хозяйский глаз, присмотрC'est lui, aussi, qui remonte de sa loge une série de cerceaux de papier humides d'un collage hâtif. - Je fais tout moi-même! déclare-t-il. L'œil du maître!... Dans son dos, l'accessoiriste hausse les épaules: - L'œil du maître, oui! Et nib de pourboire à l'équipe! (Colette, L'Envers du music-hall.) — Он же приносит из своего чулана и набор бумажных обручей, еще не просохших от клея. - Все я делаю сам! - заявляет он. - Хозяйский глаз!... У него за спиной реквизитор пожимает плечами: - Глаз хозяйский, это верно! А для других работников сцены ни шиша!
См. также в других словарях:
accessoiriste — [ akseswarist ] n. • 1902; de accessoire ♦ Personne qui dispose les accessoires (éléments mobiles de décor, objets) au théâtre, au cinéma, à la télévision. L équipe des machinistes, des électriciens, des accessoiristes. ● accessoiriste nom… … Encyclopédie Universelle
Accessoiriste — Un accessoiriste est le technicien chargé sur un tournage ou au théâtre de gérer les objets suggérés par le scénario et le dépouillement et définis par le metteur en scène chef décorateur,. les accessoires sont fournis par le régisseur… … Wikipédia en Français
Chef accessoiriste — Accessoiriste Un accessoiriste est le technicien chargé sur un tournage ou au théâtre de fournir les objets suggérés par le scénario ou le découpage technique et définis par le chef décorateur, le décorateur ou le décorateur ensemblier. Il assure … Wikipédia en Français
chef accessoiriste — rekvizitų skyriaus vedėjas statusas T sritis profesijos apibrėžtis Teatro ar gastroliuojančio meno kolektyvo rekvizitų tvarkytojas. atitikmenys: angl. property manager; property master pranc. chef accessoiriste, m; ensemblier, m šaltinis Vadovai… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
riste — accessoiriste aciériste affairiste algébriste allégoriste antimilitariste aoriste aprioriste astrométriste attriste aventuriste béhavioriste camériste caricaturiste cariste carriériste centriste choriste cithariste coloriste consumériste contre… … Dictionnaire des rimes
John Wayne — Dans Rio Bravo (1959) Données clés Nom de naissance Marion Michael Morrison … Wikipédia en Français
Delmer Daves — Données clés Nom de naissance Delmer Lawrence Daves Surnom Del[n 1] Naissance 24 juillet 1904 San Francisco, Californie Nationalité … Wikipédia en Français
accessoire — [ akseswar ] adj. et n. m. • 1296; lat. médiév. accessorius, de accedere « joindre » → accéder I ♦ Adj. 1 ♦ Qui vient avec ou après ce qui est principal, essentiel. Vx « Un grand État devenu accessoire d un autre » (Montesquieu). ⇒ dépendant. Mod … Encyclopédie Universelle
théâtre — [ teatr ] n. m. • 1213; lat. theatrum; gr. theatron I ♦ (Édifice). 1 ♦ Antiq. Construction en plein air, généralement adossée à une colline creusée en hémicycle et comprenant quatre parties : le « theatron » (enceinte destinée au spectateur), l… … Encyclopédie Universelle
Columbo — Cet article possède un paronyme, voir : Colombo (homonymie). Columbo … Wikipédia en Français
Columbo (série télévisée) — Columbo Cet article possède un paronyme, voir : Colombo (homonymie). Columbo Peter Falk en Lieutenant Columbo Titre original Columbo Genre Sér … Wikipédia en Français
