-
1 hinnehmbar
-
2 annehmbar
I Adj. acceptable ( für to); Preis, Bedingung: auch reasonable, fair; umg. (leidlich) passable, tolerable allg.* * *adoptable; acceptable; possible; assumable; receivable* * *ạn|nehm|bar1. adjacceptable; (= nicht schlecht) reasonable, not badsein altes Auto hat noch einen annehmbaren Preis erzielt — he didn't get a bad price or he got a reasonable price for his old car
2. advreasonably well* * *1) (satisfactory: The decision should be acceptable to most people.) acceptable* * *an·nehm·barI. adj1. (akzeptabel) acceptable▪ [für jdn] \annehmbar sein to be acceptable [to sb]2. (nicht übel) reasonableII. adv reasonably* * *1.1) acceptable2) (recht gut) reasonable2.adverbial reasonably [well]* * *A. adj acceptable (B. adv:* * *1.1) acceptable2) (recht gut) reasonable2.adverbial reasonably [well]* * *adj.acceptable adj.adoptable adj.assumable adj.decent adj.passable adj.receivable adj. adv.acceptably adv.assumably adv.decently adv. -
3 akzeptabel
Adj. acceptable ( für to)* * *acceptable* * *ak|zep|ta|bel [aktsɛp'taːbl]adjacceptable* * ** * *ak·zep·ta·bel[aktsɛpˈta:bl̩]adj acceptable▪ [für jdn] \akzeptabel sein to be acceptable [to sb]▪ etwas Akzeptables something acceptable* * *1.Adjektiv acceptable2.adverbial acceptably* * *akzeptabel adj acceptable (für to)* * *1.Adjektiv acceptable2.adverbial acceptably* * *adj.acceptable adj. -
4 salonfähig
Adj. socially acceptable; Kleidung etc.: presentable; Benehmen, Witz etc.: respectable; nicht salonfähig Witz: risqué, (a bit) near the knuckle umg.* * *sa|lon|fä|higadj (iro)socially acceptable; Leute, Aussehen presentablenicht salonfähige Ausdrucksweise — uncouth language, not the sort of language to be used in polite society
* * *sa·lon·fä·hig[zaˈlõ:-, zaˈlɔŋ-]adj socially acceptableetw \salonfähig machen to make sth socially acceptable* * *Adjektiv socially acceptable* * ** * *Adjektiv socially acceptable* * *adj.presentable adj. -
5 genehm
* * *convenient; agreeable* * *ge|nehm [gə'neːm]adj (geh)acceptablejdm genéhm sein — to be acceptable to sb
ist es so genéhm? — is that agreeable or acceptable to you?
wenn es genéhm ist — if you are agreeable
* * *ge·nehm[gəˈne:m]adj (geh) suitable, acceptable▪ jdm \genehm[er] sein to suit sb [better]▪ jdm [nicht] \genehm sein to [not] be agreeable to sbwenn es \genehm ist if that is agreeable, if you don't mind* * *jemandem genehm sein — (geh.) be convenient to or suit somebody; (für jemanden annehmbar sein) be acceptable to somebody
* * *wann es ihm genehm ist when it suits him* * *jemandem genehm sein — (geh.) be convenient to or suit somebody; (für jemanden annehmbar sein) be acceptable to somebody
-
6 hoffähig
Adj. socially acceptable; engS. presentable* * *hof|fä|hig ['hoːffɛːɪç]adjacceptable at court; (= gesellschaftsfähig) presentable* * *hof·fä·higadj presentable, acceptable [at court]* * *Adjektiv presentable at court pred.; (fig.) [socially] acceptable* * ** * *Adjektiv presentable at court pred.; (fig.) [socially] acceptable -
7 gesellschaftsfähig
Adj. Verhalten: socially acceptable; Person, Kleidung: presentable, respectable; nicht gesellschaftsfähig Witz etc.: risqué, off-colo(u)r; in der Hose bist du nicht gesellschaftsfähig you can’t go out in ( oder you’re not presentable in) those trousers (Am. pants)* * *ge|sẹll|schafts|fä|higadjVerhalten, Gedankengut, Kunstrichtung socially acceptable; Mensch, Aussehen auch presentable* * *ge·sell·schafts·fä·higadj socially acceptable* * ** * *nicht gesellschaftsfähig Witz etc: risqué, off-colo(u)r;in der Hose bist du nicht gesellschaftsfähig you can’t go out in ( oder you’re not presentable in) those trousers (US pants)* * *Adjektiv (auch fig.) socially acceptable -
8 hinnehmbar
Adj. acceptable; nicht mehr hinnehmbar no longer acceptable* * *hin·nehm·baradj bearable, acceptable* * *hinnehmbar adj acceptable;nicht mehr hinnehmbar no longer acceptable -
9 tragbar
Adj.2. Kleidung: fit for wear, wearable, respectable3. fig. (annehmbar) acceptable; (zumutbar) tolerable; ( finanziell) nicht mehr tragbar beyond one’s means, unaffordable* * *portable; wearable; sustainable* * *trag|baradj1) Apparat, Gerät portable; Kleid wearable2) (= annehmbar) acceptable (für to); (= erträglich) bearable* * *1) ((negative unwearable) fit to be worn: My only wearable coat is at the cleaners.) wearable2) (able to be carried, or moved easily from place to place: a portable radio.) portable* * *trag·bar2. (akzeptabel) acceptable* * *1) portable3) (finanziell) supportable <cost, debt, etc.>4) (erträglich) bearable; tolerable* * *tragbar adj1. Fernseher etc: portable; Filmkamera etc: hand-held; COMPUT laptop2. Kleidung: fit for wear, wearable, respectable(finanziell) nicht mehr tragbar beyond one’s means, unaffordable* * *1) portable3) (finanziell) supportable <cost, debt, etc.>4) (erträglich) bearable; tolerable* * *adj.portable adj.sustainable adj.wearable adj. adv.portably adv. -
10 akzeptabel
-
11 tragbar
tragbar adj 1. GEN acceptable, reasonable (annehmbar); portable (Gerät); 2. V&M hand-held* * ** * *tragbar
portable, viable, (Preis) reasonable, (zufrieden stellend) acceptable. -
12 akzeptierbar
-
13 anständig
I Adj.1. Sache: (schicklich) decent, proper; Witz: clean; Leistung etc.: respectable; das war sehr anständig von ihr that was very decent of her; es ist nicht anständig, seine Mutter zu beschimpfen it isn’t nice ( oder proper) to be nasty to one’s ( oder your) mother2. Person: (ehrbar) respectable, decent; altm. (keusch, treu) chaste; bleib anständig! be good!, behave yourself!3. umg. (zufrieden stellend) decent, reasonable, respectable; das Haus hat einen anständigen Preis erzielt the house got ( oder fetched umg.) a fair ( oder handsome) price; eine anständige Tracht Prügel a good hiding; eine anständige Portion a sizable piece, quite a hunkII Adv. decently; properly (auch umg. tüchtig); sich anständig benehmen behave (o.s.) (well); er kann sich nicht anständig benehmen he doesn’t know how to behave (himself) properly; benimm dich jetzt anständig! zu Kind: (you) behave yourself!; jemanden anständig behandeln treat s.o. like a human being; jemandem anständig die Meinung sagen umg. give s.o. a piece of one’s mind; es schneit anständig umg. it’s snowing pretty hard* * *reputable; sportsmanlike; tidy; decent; honest; proper; fair; decorous; square* * *ạn|stän|dig1. adjdecent; Witz auch clean; (= ehrbar) respectable; (inf = beträchtlich) sizeable, largedas war nicht anständig von ihm — that was pretty bad of him
2. advdecentlysich anständig benehmen — to behave oneself
jdn anständig bezahlen (inf) — to pay sb well
anständig essen/ausschlafen (inf) — to have a decent meal/sleep
sie hat sich anständig gestoßen (inf) — she really took a knock (inf)
* * *1) (free from evil or indecency: a clean life; keep your language clean!) clean2) (in a manner acceptable to the general idea of what is proper or suitable: You're not going out unless you're decently dressed.) decently3) (kindly, tolerant or likeable: He's a decent enough fellow.) decent4) (not vulgar or immoral; modest: Keep your language decent!) decent5) decorously6) ((behaving in a manner which is) acceptable, especially quiet and dignified: behaving in a decorous manner.) decorous7) (correct; acceptable: respectable behaviour.) respectable8) ((of clothes) good enough or suitable to wear: You can't go out in those torn trousers - they're not respectable.) respectable9) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) straight* * *an·stän·digI. adj1. (gesittet) decent\anständige Witze clean jokes2. (ehrbar) respectableII. adv1. (gesittet) decently\anständig sitzen to sit up straight\anständig baden to have a proper bath fam\anständig ausschlafen/essen to get a decent meal/a good night's sleep* * *1.1) (sittlich einwandfrei, rücksichtsvoll) decent; decent, clean < joke>; (ehrbar) respectable; (gut angesehen) decent, respectable < job>2.eine anständige Tracht Prügel — a good hiding (coll.)
1) (sittlich einwandfrei) decently; (ordentlich) properly2) (ugs.): (zufriedenstellend)ganz anständig abschneiden — do quite well
3) (ugs.): (ziemlich)jemanden anständig eine knallen — really belt somebody one (coll.)
* * *A. adjdas war sehr anständig von ihr that was very decent of her;es ist nicht anständig, seine Mutter zu beschimpfen it isn’t nice ( oder proper) to be nasty to one’s ( oder your) motherbleib anständig! be good!, behave yourself!3. umg (zufriedenstellend) decent, reasonable, respectable;das Haus hat einen anständigen Preis erzielt the house got ( oder fetched umg) a fair ( oder handsome) price;eine anständige Tracht Prügel a good hiding;eine anständige Portion a sizable piece, quite a hunkB. adv decently; properly (auch umg tüchtig);sich anständig benehmen behave (o.s.) (well);er kann sich nicht anständig benehmen he doesn’t know how to behave (himself) properly;benimm dich jetzt anständig! zu Kind: (you) behave yourself!;jemanden anständig behandeln treat sb like a human being;jemandem anständig die Meinung sagen umg give sb a piece of one’s mind;es schneit anständig umg it’s snowing pretty hard* * *1.1) (sittlich einwandfrei, rücksichtsvoll) decent; decent, clean < joke>; (ehrbar) respectable; (gut angesehen) decent, respectable < job>2.eine anständige Tracht Prügel — a good hiding (coll.)
1) (sittlich einwandfrei) decently; (ordentlich) properly2) (ugs.): (zufriedenstellend)3) (ugs.): (ziemlich)* * *adj.decent adj.decorous adj.proper adj.respectful adj. adv.decorously adv. -
14 sozialverträglich
Adj. socially acceptable* * *so|zi|al|ver|träg|lichadjsocially acceptable* * *so·zi·al·ver·träg·lichadj reconcilable with a welfare state* * *sozialverträglich adj socially acceptable -
15 akzeptabel
ak·zep·ta·bel [aktsɛpʼta:bl̩] adjacceptable;[für jdn] \akzeptabel sein to be acceptable [to sb];etwas Akzeptables something acceptable -
16 salonfähig
sa·lon·fä·hig [zaʼlõ:-, zaʼlɔŋ-] adjsocially acceptable;etw \salonfähig machen to make sth socially acceptable -
17 annehmbar
-
18 annehmbare Qualität
-
19 annehmbarer Container-Zustand
Business german-english dictionary > annehmbarer Container-Zustand
-
20 annehmbarer Preis
annehmbarer Preis m GEN acceptable price* * *m < Geschäft> acceptable price* * *annehmbarer Preis
fair rate (price), reasonable price (terms)
См. также в других словарях:
acceptable — [ aksɛptabl ] adj. • déb. XIIIe; acetable « agréable » 1165; de accepter 1 ♦ Qui mérite d être accepté. ⇒ recevable. Offres acceptables. ⇒fam. valable. Elle « s engageait à fournir un alibi très acceptable » (Loti). ♢ Ling. Phrase acceptable. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Acceptable.TV — Country of origin USA … Wikipedia
Acceptable — Ac*cept a*ble ( s[e^]pt [.a]*b l; 277), a. [F. acceptable, L. acceptabilis, fr. acceptare.] Capable, worthy, or sure of being accepted or received with pleasure; pleasing to a receiver; gratifying; agreeable; welcome; as, an acceptable present,… … The Collaborative International Dictionary of English
acceptable — I adjective adequate, admissible, advisable, agreeable, allowable, applicable, appropriate, attractive, becoming, comfortable, commensurate, conventional, decent, desirable, eligible, entitled, enviable, expedient, fair, felicitous, fit,… … Law dictionary
acceptable — (adj.) late 14c., from O.Fr. acceptable, from L. acceptabilis worthy of acceptance, from acceptare (see ACCEPT (Cf. accept)). Related: Acceptably … Etymology dictionary
acceptable — [adj] satisfactory, agreeable adequate, admissible, all right, A OK*, average, big*, common, cooking with gas*, cool*, copacetic, decent, delightful, fair, hep*, hip*, hunky dory*, in the swim*, kosher*, large, okay, on the ball*, on the beam*,… … New thesaurus
acceptable — Acceptable, com. gen. penac. Recevable et aggreable envers chacun, Gratus, Acceptus, Mettable … Thresor de la langue françoyse
acceptable — ► ADJECTIVE 1) able to be accepted. 2) adequate, though not outstanding or perfect. DERIVATIVES acceptability noun acceptably adverb … English terms dictionary
acceptable — [ak sep′tə bəl, əksept′tə bəl] adj. 1. worth accepting; satisfactory or, sometimes, merely adequate 2. tolerable; bearable acceptability n. acceptableness acceptably adv … English World dictionary
acceptable — adj. VERBS ▪ be, prove, seem ▪ become ▪ make sth ▪ an attempt to make the reforms acceptable to both sides ▪ … Collocations dictionary
acceptable — ac|cept|a|ble W3S3 [əkˈseptəbəl] adj 1.) good enough to be used for a particular purpose or to be considered satisfactory acceptable to ▪ an agreement which is acceptable to all sides ▪ Students who achieve an acceptable standard will progress to … Dictionary of contemporary English