-
1 загораться
accendersi, infiammarsi, prender fuoco -
2 вспыхнуть
1) ( разгореться) divampare, accendersi2) ( покраснеть) arrossire, avvampare* * *сов. - вспы́хнуть, несов. - вспы́хиватьвспы́хнул пожар — divampò / scoppiò l'incendio
2) (о войне, эпидемиях и т.п.) scoppiare vi (e), esplodere vi (e), scatenarsiвспы́хнула война — scoppiò la guerra
вспы́хнула эпидемия — è scoppiata l'epidemia
3) (о чувствах, потрясениях) accendersi; avvampare vi (e)вспы́хнуть гневом — accendersi d'ira
вспы́хнула любовь — awampo l'amore
4) ( покраснеть) infiammarsiвспы́хнуть от радости — accendersi in volto di gioia
* * *vgener. accendersi in viso, appiccarsi -
3 загореться
1) ( начать гореть) prendere fuoco, infiammarsi2) ( начать светить) accendersi* * *сов.1) (начать гореть, светить) accendersi, infiammarsi, prendere fuocoзагорелась звезда — s'accese / brillò una stella
загоре́ться страстью к чему-кому-л. — accendersi di passione per qc, qd
2) безл. разг. ( неудержимо захотеться)3) (быть охваченным чувством и т.п.)загоре́ться любовью — avvampare d'amore
* * *vgener. appiccarsi, pigliare fuoco, prendere fuoco -
4 разгореться
сов. - разгоре́ться, несов. - разгора́ться1) accendersi, infiammarsiщёки разгоре́лись — le guance si sono infiammate
3) ( увлечься) accalorarsi, infervorarsi, infiammarsi, accendersi (d'un sentimento)4) ( стать напряжённым) accendersi, divampare vi (e)разгоре́лся оживлённый спор — si accese una vivace discussione
разгоре́лся жаркий бой — si accese una furiosa battaglia
••у него глаза разгоре́лись при виде... — gli occhi gli si accesero vedendo...
* * *vgener. aantrekken -
5 неистовствовать
несов.1) accendersi di furore, essere preso dal furoreтолпа неи́стовствовала — la folla era in delirio
неи́стовствовать от восторга — andare in delirio
2) ( свирепствовать) essere crudele / violento / brutaleоккупанты неи́стовствовали — gli invasori si abbandonavano alla violenza
буря неистовствует — la tempesta infuria / si e scatenata
* * *vgener. assillare, accendersi ersi il sangue, aver il sangue guasto, avere il farnetico, dare nelle smanie, farneticare, folleggiare, freneticare, furiare, imbestiarsi, imperversare, infrenesirsi, scatenarsi, sfuriarsi, tempestare -
6 служить и богу и чёрту
vsaying. accendere una candela a Dio, accendersi una candela a Cristo una al diavolo, accendersi una candela a Dio una al diavolo, una al diavoloUniversale dizionario russo-italiano > служить и богу и чёрту
-
7 служить и нашим и вашим
v1) gener. dar un colpo al cerchio e uno alla botte, dare un colpo al cerchio e uno alla botte, tenersi fra le due acque2) saying. accendere una candela a Dio, accendersi una candela a Cristo una al diavolo, accendersi una candela a Dio una al diavolo, una al diavoloUniversale dizionario russo-italiano > служить и нашим и вашим
-
8 чувство
1) ( способность ощущать) senso м.2) ( ощущение) senso м., sensazione ж.4) (эмоция, переживание) sentimento м., emozione ж.5) ( осознанное отношение) senso м., atteggiamento м., sensibilità ж.чувство времени — senso del tempo, tempismo м.
6) ( любовь) sentimento м. amoroso, amore м.* * *с.1) senso m, sentimentoчу́вство осязания — tatto m
тягостное чу́вство — ansietà f
неприятное чу́вство — molestia f
чу́вство вины — senso di colpa
чу́вство долга — sentimento del dovere
чу́вство меры — senso di misura
чу́вство юмора — senso di humour
чу́вство благодарности — sentimento di gratitudine
чу́вство собственного достоинства — sentimento di dignità
чу́вство ответственности — senso di responsabilità
оскорбление национального чу́вства — offesa al sentimento nazionale
смятение чувств — tumulto di sentimenti, smarrimento m
проявлять / скрывать чу́вство — manifestare / nascondere un sentimento
питать дружеские чу́вства к кому-л. — nutrire un sentimento di amicizia per qd
2) ( сознание) conoscenza f, senso mлишиться чувств — perdere conoscenza / i sensi
упасть без чувств — svenire vi (e), cadere in deliquio
прийти в чу́вство — rinvenire vi (e), ricuperare / riprendere i sensi
привести в чу́вство — rianimare vt, far riprendere i sensi
3) мн. чу́вства ( духовные силы) sensività f, sensitività f4) ( сердечность) affettività f, cordialità f5) ( любовь) amore m, passione fвоспылать чу́вством к кому-л. — accendersi d'amore per qd
••чу́вство локтя — senso di cameratismo
шестое чу́вство — il sesto senso (capacità d'intuito)
быть в растрёпанных чу́вствах — avere i nervi a fior di pelle; essere col cuore in tumulto
* * *n1) gener. sentire, affetto, senso, sentimento2) liter. viscere -
9 возгораться
infiammarsi, accendersi -
10 взбеситься
1) ( заболеть бешенством) ammalarsi di rabbia2) ( рассердиться) andare in bestia; andare su tutte le furie, dare in escandescenze книжн.* * *vcolloq. accendersi dall'ira -
11 войти в раж
vgener. accendersi, essere su di giri, prender fuoco, scaldarsi -
12 воспылать любовью
vgener. accendersi d'amore -
13 воспылать ненавистью
vgener. accendersi di odio -
14 вспыхнуть как спичка
v -
15 выходить из себя
vgener. accendersi ersi il sangue, darsi alle bertuccie, ergersi, perdere le staffe, spiritale -
16 завестись
1) (появиться, возникнуть) apparire2) ( войти в обиход) venire in uso3) ( прийти в движение) avviarsi, mettersi in moto [in marcia]4) ( начать горячиться) scattare, scatenarsi* * *сов.1) ( появиться) apparire vi (e), formarsi2) прост. (горячиться, спорить) accalorarsi, accendersiзавести́сь из-за пустяков — inalberarsi per delle sciocchezze
* * *vgener. annidarsi (о мышах, насекомых) -
17 завестись с полоборота
vUniversale dizionario russo-italiano > завестись с полоборота
-
18 загораться
см. загореться* * *несов.см. загореться* * *v1) gener. incendere, infiammarsi, accendersi, accendesi (тж. перен.), andare in faville, divampare, incendiarsi, rinfiammarsi2) liter. apprendersi (о страсти) -
19 зажигаться
-
20 запылать
сов.1) infiammarsi, cominciare a bruciare2) перен. avvampare vi (e), arrossire vi (e)* * *vgener. accendersi in viso (о лице)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
accendersi — ac·cèn·der·si v.pronom.intr. (io mi accèndo) CO 1. prendere fuoco: la legna bagnata si accende male Sinonimi: infiammarsi, prendere fuoco. Contrari: spegnersi. 2a. fig., provare entusiasmo, rabbia o passione, infervorarsi: accendersi d amore, di… … Dizionario italiano
spegnersi — spè·gner·si, spé·gner·si v.pronom.intr. (io mi spèngo, spéngo) CO 1. cessare di ardere: il fuoco si è spento, la candela si è spenta Sinonimi: morire. Contrari: accendersi, ardere. 2a. estens., cessare di illuminare l ambiente circostante: la… … Dizionario italiano
spegnere — / spɛɲere/ o / speɲere/ (region. o lett. spengere) [lat. expingĕre scolorire , incrociatosi con extingĕre e extinguĕre ] (io spèngo o spéngo, tu spègni o spégni [tosc. spèngi o spéngi ],... noi spegniamo [tosc. spengiamo ], voi spegnéte [tosc.… … Enciclopedia Italiana
infiammarsi — in·fiam·màr·si v.pronom.intr. CO 1a. prendere fuoco, incendiarsi: un gas che s infiamma facilmente Sinonimi: accendersi, incendiarsi, prendere fuoco. Contrari: spegnersi. 1b. estens., diventare rosso, avvampare: le sue guance s infiammarono per… … Dizionario italiano
infuocare — (non com. infocare) [der. di fuoco, col pref. in 1] (io infuòco o infòco, tu infuòchi o infòchi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. (ant.) [portare in stato di viva combustione, dare fuoco: i. il castello ] ▶◀ bruciare, dare alle fiamme, incendiare,… … Enciclopedia Italiana
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana
prendere — prèn·de·re v.tr. e intr. (io prèndo) I. v.tr. FO I 1a. afferrare qcs. spec. con le mani: prendere un bicchiere, un pacco, un cappello, prendere dei soldi dal borsellino, prendere una sigaretta tra le dita | di animale, afferrare con gli artigli,… … Dizionario italiano
raccendersi — rac·cèn·der·si v.pronom.intr. (io mi raccèndo) LE 1. riaccendersi, accendersi di nuovo | illuminarsi 2. fig., lasciarsi trasportare da un sentimento; ritornare a essere preso da ira o sdegno: raccesosi nell ira, si voleva levare per tornare a… … Dizionario italiano
riaccendersi — ri·ac·cèn·der·si v.pronom.intr. (io mi riaccèndo) CO 1a. accendersi di nuovo 1b. entrare nuovamente in funzione: l impianto di riscaldamento si è riacceso | illuminarsi nuovamente: si è riaccesa la spia dell olio 2. fig., di un sentimento, una… … Dizionario italiano
accendere — {{hw}}{{accendere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io accesi , tu accendesti ; part. pass. acceso ) 1 Mettere, appiccare il fuoco | Accendere il fuoco, farlo divampare; CONTR. Spegnere. 2 (fig.) Suscitare, infiammare: accendere gli odi, le rivalità … Enciclopedia di italiano
accendere — /a tʃ:ɛndere/ [lat. accendĕre ] (pass. rem. accési, accendésti, ecc.; part. pass. accéso ). ■ v. tr. 1. [provocare l inizio di una combustione: a. un fiammifero ] ▶◀ (region.) appicciare, bruciare, dare fuoco (a), (region.) impizzare, (region.)… … Enciclopedia Italiana