-
1 accasciarsi
accasciarsiaccasciarsi [akka∫'∫a:rsi]verbo riflessivo1 (lasciarsi cadere) in sich zusammensinken2 (figurato: avvilirsi) verzagenDizionario italiano-tedesco > accasciarsi
2 accasciarsi
flop down* * *[akkaʃ'ʃarsi]verbo pronominale1) (cadere) to fall*, to collapse2) (avvilirsi) to lose* heart* * *accasciarsi/akka∫'∫arsi/ [1]1 (cadere) to fall*, to collapse; accasciarsi al suolo to crumple onto the floor2 (avvilirsi) to lose* heart.3 accasciarsi
io mi accascio, tu ti accasci1) упасть, осесть2) упасть духом, впасть в депрессию* * *гл.общ. рухнуть, впадать в прострацию, падать духом4 accasciarsi
vip [akkaʃ'ʃarsi]to collapse, (fig : deprimersi) to lose heart5 accasciarsi
1) упасть; плюхнуться; разг. бухнуться3) уплотняться ( о почве)6 accasciarsi
v.i.тяжело опуститься (рухнуть, повалиться) на + acc.; (colloq.) бухнуться7 accasciarsi
8 accasciarsi al suolo
9 accasciarsi vip
[akkaʃ'ʃarsi]to collapse, (fig : deprimersi) to lose heart10 рухнуться
11 accasciato
* * *[akkaʃ'ʃato] 1.participio passato accasciarsi2.aggettivo (avvilito) broken, dejected* * *accasciato/akka∫'∫ato/II aggettivo(avvilito) broken, dejected.12 accasciare
13 accasciare
accasciare vt расслаблять, вызывать упадок сил <духа> accasciarsi 1) упасть; плюхнуться; бухнуться (разг) 2) fig впадать в прострацию; падать духом 3) уплотняться (о почве)14 accasciare
accasciare vt расслаблять, вызывать упадок сил <духа> accasciarsi 1) упасть; плюхнуться; бухнуться ( разг) 2) fig впадать в прострацию; падать духом 3) уплотняться ( о почве)15 afflosciarsi vip
[affloʃ'ʃarsi]1) (perdere tensione: vela, tenda) to become limp, (pelle) to become flabby, sag, (sgonfiarsi: palloncino) to go down2) (accasciarsi: persona) to collapse, go limp16 abbattere
abbattereabbattere [ab'battere]I verbo transitivo1 (alberi) fällen, schlägern austriaco; (muri) einreißen2 (uccidere) töten; (bestie al macello) schlachten; (selvaggina) erlegen3 (aereo) abschießen4 (figurato: prostrare) niederschlagen; (malattia) niederwerfen5 (figurato: rovesciare) stürzenII verbo riflessivo■ -rsi(cadere di schianto) (auf)prallen; (piombare addosso) prallen; (figurato: accasciarsi) niedergeschlagen seinDizionario italiano-tedesco > abbattere
17 accasciare
18 afflosciare
afflosciare v. ( afflòscio, afflòsci) I. tr. 1. ( rendere floscio) ramollir, amollir, avachir. 2. ( fig) ( infiacchire) amollir, affaiblir. II. prnl. afflosciarsi 1. ( diventare floscio) se dégonfler: le vele si afflosciarono les voiles se dégonflèrent. 2. ( Bot) se faner. 3. ( estens) ( accasciarsi) s'effondrer, s'écrouler, s'évanouir.19 crollare
crollare v. ( cròllo) I. intr. (aus. essere) 1. s'écrouler, s'effondrer: il vecchio castello sta crollando le vieux château est en train de s'effondrer; il ponte è crollato sotto il peso della valanga le pont s'est écroulé sous le poids de l'avalanche. 2. ( accasciarsi) s'écrouler, s'effondrer: è crollato esausto sul divano exténué, il s'est écroulé sur le divan. 3. ( fig) s'écrouler, s'effondrer: tutte le mie speranze sono crollate tous mes espoirs se sont écroulés. 4. ( fig) (rif. a persona) s'écrouler, s'effondrer, craquer (aus. avoir): dopo un anno di lavoro troppo intenso è crollato au bout d'un an de travail trop intense, il s'est effondré; il ciclista è crollato prima della fine della gara le cycliste a craqué avant la fin de la course. 5. ( Econ) s'effondrer: i prezzi crollano les prix s'effondrent. II. tr. (scuotere, agitare) secouer, hocher: crollare il capo hocher la tête.20 accasciare
accasciare v.tr. to prostrate, to crush; ( moralmente) to deject: la notizia li accasciò, they were crushed by the news.◘ accasciarsi v.intr.pron.2 (fig.) to lose* heart, to become* utterly discouraged.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
accasciarsi — ac·ca·sciàr·si v.pronom.intr. CO 1. lasciarsi cadere per la stanchezza o per il dolore Sinonimi: afflosciarsi, crollare. 2. abbattersi, perdersi d animo: non ti devi accasciare per così poco Sinonimi: abbattersi, avvilirsi, demoralizzarsi,… … Dizionario italiano
abbattere — /a b:at:ere/ [lat. tardo abbattĕre ]. ■ v. tr. 1. a. [provocare la caduta di qualcosa: a. un albero, un aereo ] ▶◀ (non com.) atterrare, buttare giù, far cadere, (fam.) tirare giù. b. [distruggere un muro, un edificio e sim.] ▶◀ (fam.) buttare… … Enciclopedia Italiana
abbiosciare — v. intr. e abbioscia/rsi intr. pron. 1. lasciarsi cadere, accasciarsi 2. (fig.) avvilirsi, deprimersi, accasciarsi CONTR. rianimarsi, riprender coraggio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbattersi — ab·bàt·ter·si v.pronom.intr. CO 1. cadere pesantemente: abbattersi al suolo | spec. di fenomeni atmosferici, colpire con violenza una regione: sulla città si è abbattuto un violento nubifragio; anche fig.: la sventura si è abbattuta su di lui… … Dizionario italiano
abbiosciarsi — ab·bio·sciàr·si v.pronom.intr. (io mi abbiòscio) BU 1. accasciarsi | fig., avvilirsi Sinonimi: afflosciarsi | deprimersi. 2. di piante: avvizzire {{line}} {{/line}} DATA: av. 1600. ETIMO: der. di bioscio con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
accasciato — ac·ca·scià·to p.pass., agg. → accasciare, accasciarsi … Dizionario italiano
afflosciarsi — af·flo·sciàr·si v.pronom.intr. (io mi afflòscio) CO 1. diventare floscio, sgonfiarsi: il palloncino si è afflosciato Sinonimi: ammosciarsi, 1sgonfiarsi. Contrari: gonfiarsi, indurirsi. 2. fig., perdere vigore, accasciarsi: si afflosciò come un… … Dizionario italiano
avvilirsi — av·vi·lìr·si v.pronom.intr. AU 1. perdersi d animo, demoralizzarsi: non avvilirti, andrà meglio la prossima volta Sinonimi: abbacchiarsi, abbandonarsi, abbattersi, accasciarsi, ammosciarsi, buttarsi giù, demoralizzarsi, deprimersi, disperarsi,… … Dizionario italiano
cadere — ca·dé·re v.intr., s.m. (essere) FO 1a. v.intr., scendere, precipitare dall alto verso il basso portato dal proprio peso: cadere nel vuoto, cadere a, in, per terra, cadere dal tetto, cadere di, da cavallo, gli è caduta una tegola in testa, cadere… … Dizionario italiano
demoralizzarsi — de·mo·ra·liz·zàr·si v.pronom.intr. CO abbattersi, scoraggiarsi Sinonimi: abbandonarsi, abbattersi, accasciarsi, avvilirsi, buttarsi giù, deprimersi, perdersi d animo, sconfortarsi, smontarsi. Contrari: animarsi, caricarsi, confortarsi,… … Dizionario italiano
deprimersi — de·prì·mer·si v.pronom.intr. 1. CO entrare in uno stato di depressione fisica o morale, sconfortarsi: deprimersi per l amara delusione, non deprimerti così! Sinonimi: abbacchiarsi, abbandonarsi, abbattersi, accasciarsi, avvilirsi, buttarsi giù,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский