-
1 accaparer
accaparer [akapaʀe]➭ TABLE 1 transitive verbto monopolize ; [+ marché, vente] to corner* * *akapaʀeverbe transitif to hoard [marchandises]; to corner [marché]; to monopolize [personne, pouvoir]; to preoccupy [esprit]* * *akapaʀe vt1) [richesses, pouvoir, attention de qn] to monopolize2) [travail, soucis, collaborateurs] to take up all the time of, to take up all the attention of* * *accaparer verb table: aimer vtr2 fig to monopolize [personne]; to preoccupy [esprit]; to take up [temps]; accaparer l'attention générale to monopolize everyone's attention.[akapare] verbe transitif1. [monopoliser - conversation, personne] to monopolize ; [ - victoires, récompenses] to carry off (inseparable) ; [ - places] to grab2. [absorber - suj: travail, soucis] to absorbil est complètement accaparé par ses études he's wrapped up ou completely absorbed in his studies -
2 accaparer
-
3 bouffer
bouffer (inf!) [bufe]➭ TABLE 1 transitive verb• je l'aurais bouffé ! I could have murdered him!b. ( = accaparer) il ne faut pas se laisser bouffer par son travail you shouldn't let your work take up all your time and energy* * *bufe
1.
(colloq) verbe transitif1) ( manger) to eat2) ( accaparer)3) ( consommer) to guzzle [essence]; to burn [huile]4) ( dépenser) to throw [something] away [argent]5) ( utiliser) to take up [espace]
2.
verbe intransitif2) ( gonfler) [vêtement] to billow out••se bouffer le nez — (colloq) to be at each other's throats
* * *bufe1. vi1) * to eat2) COUTURE to puff out2. vt* to eat* * *bouffer verb table: aimerA ○vtr1 ( manger) to eat; on dirait qu'il va la bouffer it looks as if he's going to strangle her;2 ( accaparer) bouffer qn [politique, famille] to take over sb's whole life; ça me bouffe tout mon temps it takes up all my time; se faire/laisser bouffer to be/let oneself be taken over (par by);4 ( dépenser) to throw [sth] away [argent];5 ( utiliser) to take up [espace].B vibouffer du curé to be violently anticlerical; bouffer du kilomètre○ to clock up a lot of mileage; se bouffer le nez○ to be at each other's throats.[bufe] verbe transitif1. [manger] to eat[manger voracement] to guzzleon a bien/mal bouffé the food was great/terribleje vais les faire bouffer et on sera tranquilles I'll give them something to eat and then we'll have some peace3. [accaparer]4. (locution)————————[bufe] verbe intransitif[gonfler] to puff (out)————————se bouffer verbe pronominal (emploi réciproque)a. [une fois] to have a go at one anotherb. [constamment] to be at daggers drawn -
4 confisquer
confisquer [kɔ̃fiske]➭ TABLE 1 transitive verb* * *kɔ̃fiske1) ( prendre) to confiscate [bien, propriété]* * *kɔ̃fiske vtto confiscate, fig, [débat] to hijack* * *confisquer verb table: aimer vtr2 fig ( accaparer) to monopolize [gestion]; confisquer la direction or le pouvoir de to take control of.[kɔ̃fiske] verbe transitif1. [retirer - marchandises, drogue] to confiscate, to seize ; [ - sifflet, livre] to take away (separable), to confiscateconfisquer quelque chose à quelqu'un to take something away from ou to confiscate something from somebody -
5 alpaguer
alpaguer (inf!) [alpage]➭ TABLE 1 transitive verb* * *alpaguer◑ verb table: aimer vtr to collar [personne]; se faire alpaguer par qn to be collared by sb.(très familier) [alpage] verbe transitif2. [accaparer] to nab -
6 approprier
s'approprier apʀɔpʀije verbe pronominal to take, to appropriate sout [chose, idée]; to seize [pouvoir]* * *apʀɔpʀije vt(= adapter) adapt* * *1 ( s'accaparer) to take, to appropriate sout [chose, œuvre, idée]; to seize [pouvoir]; to steal [gloire]; to take the credit for [succès];2 ( être adapté) [ton] to be appropriate.[aprɔprije] verbe transitif————————s'approprier verbe pronominal transitif[biens, invention] to appropriate[pouvoir] to seize -
7 envahir
envahir [ɑ̃vaiʀ]➭ TABLE 2 transitive verbto invade ; [sentiment] to overcome* * *ɑ̃vaiʀverbe transitif ( pénétrer dans) [troupes, foule] to invade; [animal, plante] to overrun; [publicité] to pervade; [marchandise] to flood [marché]* * *ɑ̃vaiʀ vt1) [pays, ville] to invade2) [personne] [inquiétude, peur] to come over* * *envahir verb table: finir vtr1 ( pénétrer dans) [troupes, foule] to invade; [animal, plante] to overrun; [sentiment] to assail; [douleur, sommeil] to overcome; [publicité] to pervade; [marchandise] to flood [marché]; envahi par les fourmis overrun with ants; envahi par la jalousie assailed by envy; envahi par le sommeil overcome by sleep;2 ( accaparer) [personne] to monopolize; se laisser envahir to allow oneself to be taken over (par by).[ɑ̃vair] verbe transitif2. [se répandre dans] to overrun3. [déranger] -
8 truster
truster [tʀœste]➭ TABLE 1 transitive verb[+ secteur du marché] to monopolize ; [+ produit] to have the monopoly of ; ( = accaparer) (inf) to monopolize* * *tʀœste vt* * *truster○ verb table: aimer vtr to bag○, to monopolize.[trɶste] verbe transitif
См. также в других словарях:
accaparer — [ akapare ] v. tr. <conjug. : 1> • 1715; « acheter en donnant des arrhes » 1562; it. accaparrare, de caparra « arrhes » 1 ♦ Écon. Acheter ou retenir (une valeur, une marchandise) afin de la rendre rare et d en faire monter le prix. ⇒ s… … Encyclopédie Universelle
accaparer — (a ka pa ré) v. a. 1° Arrher ou acheter tout ce qu il y a sur le marché de denrées, de marchandises, afin de devenir maître du cours. Ces spéculateurs s entendirent pour accaparer les sucres. 2° Fig. Prendre tout pour soi. Ce candidat a su… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACCAPARER — v. a. Acheter ou arrher une quantité considérable d une denrée, d une marchandise, pour la rendre plus chère en la rendant plus rare, et se faire ainsi seul le maître de la vente et du prix. On l accusait d avoir accaparé tous les blés de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACCAPARER — v. tr. Acheter ou Retenir en quantité considérable une denrée, une marchandise, pour la rendre plus chère en la rendant plus rare. On l’accusait d’avoir accaparé tous les blés de la province. Accaparer des huiles, des laines, etc. Fig., Accaparer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
accaparer — vt. AKAPARÂ (Albanais.001, Annecy, Saxel.002, Thônes, Villards Thônes). A1) accaparer pour soi : s akaparâ vpt. (001,002) … Dictionnaire Français-Savoyard
Accaparer la conversation — ● Accaparer la conversation être le seul à parler en ne laissant pas les autres prendre la parole … Encyclopédie Universelle
accaparement — [ akaparmɑ̃ ] n. m. • 1751 écon.; de accaparer 1 ♦ Le fait d accaparer (1o). ⇒ monopolisation. 2 ♦ Le fait de prendre pour soi seul. « Cette répugnance à toute possession particulière, à tout accaparement » (A. Gide). ● accaparement nom masculin… … Encyclopédie Universelle
truster — [ trɶste ] v. tr. <conjug. : 1> • 1902; de trust ♦ Accaparer, monopoliser, comme le font les trusts. Truster un marché pour faire monter les prix. ♢ Fig. et fam. Accaparer. « Le vice et la vertu passent entièrement sous notre contrôle. Nous … Encyclopédie Universelle
monopoliser — [ mɔnɔpɔlize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1783 ; monopoler intr. XVe; de monopole 1 ♦ Exploiter, vendre par monopole. L État a monopolisé la vente des tabacs (⇒ monopoleur) . 2 ♦ Fig. Accaparer (qqn ou qqch.), s attribuer (un objet ou un… … Encyclopédie Universelle
confisquer — [ kɔ̃fiske ] v. tr. <conjug. : 1> • 1331; lat. confiscare, de fiscus → fisc 1 ♦ Prendre, au nom et au profit de l autorité, de la puissance publique (ce qui appartient à qqn) par une mesure de punition. ⇒ saisir. Confisquer des marchandises … Encyclopédie Universelle
accapareur — accapareur, euse [ akaparɶr, øz ] n. • XVIIIe; de accaparer 1 ♦ Personne qui accapare. ⇒ monopolisateur; spéculateur. 2 ♦ Adj. Fig. Qui cherche à retenir (qqn). « Son insistance accapareuse » (Cl. Simon). ● accapareur, accapareuse adjectif et nom … Encyclopédie Universelle