-
1 заядлый
appassionato, accanito* * *прил. разг.accanito, appassionatoзая́длый охотник — un cacciatore appassionato
* * *adjgener. sfegatato, spaccato -
2 ожесточённый
( напряжённый) accanito* * *прил.1) ( безжалостный) crudele, feroce2) ( упорный) furioso, accanito* * *adjgener. efferato, accanito, amareggiato, pervicace -
3 ожесточенный
( напряжённый) accanito* * *прил.1) ( безжалостный) crudele, feroce2) ( упорный) furioso, accanito* * *adjgener. inferocito, esasperato -
4 отчаянный
1) ( безвыходный) disperato2) ( смелый) temerario, audace3) ( страстный) appassionato, accanito4) ( чрезвычайный) straordinario, terribile* * *1) disperato, senza vie d'uscitaотча́янное положение — una situazione disperata
отча́янный крик — grido di disperazione
сделать отча́янный шаг — fare un passo disperato
2) ( смелый до безрассудности) temerarioотча́янный человек — un uomo temerario
отча́янный поступок — un gesto temerario
3) разг. полн. ф. (крайний, очень сильный) incorreggibile, matricolato, incontrollatoотча́янный игрок — un giocatore accanito
отча́янное сопротивление — una resistenza ad oltranza
4) разг. ( очень плохой) pessimo, impossibile, improponibileотча́янное поведение — una condotta impossibile
* * *adjgener. disperato, spericolato -
5 упорный
1) ( обладающий упорством) tenace, perseverante2) ( осуществляемый с упорством) tenace, accanito3) ( упрямый) ostinato* * *I прил. тех.упо́рный подшипник — cuscinetto <di spinta / assiale>
II прил.упо́рная балка — puntello m, puntone m
1) tenace; pertinace2) ( упрямый) testardo, caparbio, ostinato3) ( требующий много усилий) perseverante; costante, insistente, persistenteупо́рные бои — cruenti / accaniti combattimenti
упо́рный труд — lavoro costante / tenace
4) ( стойкий) persistente; continuoупо́рное молчание — silenzio ostinato
упо́рная борьба — aspra / tenace lotta
упо́рное сопротивление — accanita / strenua resistenza
упо́рные слухи — voci insistenti
5) ( пристальный) fissoупо́рный взгляд — sguardo fisso
* * *adjgener. festereccio, gagliardo, perfido, strenuo, tegnente, accanito, ostinato, perfidioso, perseverante, persistente, pertinace, pervicace, protervo, ribelle, ricalcitrante, tenace -
6 ярый
I прил.1) см. яростный2) только полн. ф. ( рьяный) fervente, accanito, acceso, appassionato; sfegatato, incallito тж. предосуд.ярый враг — nemico giurato / sviscerato
ярый поклонник кого-чего-л. — ammiratore fanatico (di qd, qc)
3) ( чрезмерный) furioso; veementeII прил. уст.1) (белый, светлый) bianco; chiaro2) ( яркий) brillante, sfolgorante* * *adj1) gener. accanito2) liter. acceso -
7 заядлый
-
8 завзятый
прил. разг.accanito, appassionato; incorreggibile ( неисправимый); inveterato ( закоренелый)завзя́тый охотник — appassionato cacciatore
••завзя́тый мошенник — imbroglione inveterato
* * *adjgener. sfegatato -
9 исступлённый
-
10 картёжник
-
11 махровый
••* * *прил.1) разг. incallito, matricolatoмахро́вый реакционер — un reazionario sfegatato; un codino marcio
2) ( о тканях) spugnoso, di spugnaмахро́вое полотенце — (asciugamano di) spugna f
* * *adjgener. doppio (о цветке), matricolato -
12 непримиримая ненависть
adjgener. odio accanitoUniversale dizionario russo-italiano > непримиримая ненависть
-
13 ожесточённый бой
adjgener. combattimento accanito -
14 спиться
* * *сов.diventare alcolizzato / ubriacone••спи́ться с кругу — diventare un beone accanito
* * *vgener. darsi alla zozza -
15 стойкий
1) (не поддающийся разрушению, изменению) resistente, stabile, tenace2) ( непреклонный) fermo, saldo, inflessibile3) ( упорный) tenace, accanito* * *прил.1) ( непортящийся) resistente, tenaceстойкая краска — colore resistente / indelibele
2) перен. ( устойчивый) fermo, saldo; stabile3) перен. ( непоколебимый) fermo, tenace, saldo* * *adj1) gener. ribelle, robusto, costante, fermo, immutabile, inflessibile, persistente, resistente, tegnente, tenace2) liter. immobile, forte, tetragono -
16 страстный
1) ( проникнутый сильным чувством) passionale, di passione2) ( увлечённый) appassionato3) ( чувственный) passionale, ardente, amoroso* * *прил.appassionato, passionale, impetuoso; focoso тж. ирон.; ardente ( пылкий)стра́стный поцелуй — bacio ardente
стра́стная любовь — amore appassionato
стра́стный охотник — cacciatore accanito
* * *adj1) gener. focoso, passionario, appassionato (di), ardenle, passionale, patetico, sfegatato2) liter. caldo -
17 схватка
1) ( столкновение) scontro м., combattimento м.2) ( сокращения мышц) схватки dolori м. мн.* * *ж.1) ( столкновение) mischia, scaramuccia2) (спор, ссора) lite, alterco m3) обычно мн. схва́тки forti dolori, dolori spasmodiciродовые схва́тки — doglie del parto
* * *n1) gener. legamento (в фехтовании), mischia, presa, azzuffamento, schermaglia, scontro, tafferuglio, zuffa2) liter. guerricciuola -
18 упорный бой
adjgener. combattimento accanito -
19 ярый болельщик
adjgener. tifoso accanito -
20 ярый курильщик
adjgener. fumatore accanito
- 1
- 2
См. также в других словарях:
accanito — agg. [part. pass. di accanire ]. 1. a. [che dimostra ostinata crudeltà contro qualcuno: un nemico a. ] ▶◀ barbaro, crudele, feroce, furioso, inesorabile, rabbioso, sanguinario, spietato, violento. ↑ disumano, inumano. ◀▶ (non com.) benevolente,… … Enciclopedia Italiana
accanito — ac·ca·nì·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → accanire, accanirsi 2. agg. CO che persevera in qcs., incallito: fumatore accanito, lettore accanito di gialli Sinonimi: arrabbiato, incallito, incorreggibile. 3. agg. CO feroce e ostinato: una lotta… … Dizionario italiano
accanito — {{hw}}{{accanito}}{{/hw}}part. pass. di accanire ; anche agg. 1 Ostinato, tenace: un fumatore –a. 2 Furioso … Enciclopedia di italiano
accanito — pl.m. accaniti sing.f. accanita pl.f. accanite … Dizionario dei sinonimi e contrari
accanito — part. pass. di accanirsi; anche agg. 1. rabbioso, arrabbiato, furioso, feroce, inferocito, spietato □ (di nemico) giurato, mortale, acerrimo □ (di discussione, di polemica, ecc.) vivo CONTR. bonario, indulgente, mite 2. ostinato, caparbio,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mortale — mor·tà·le agg., s.m. e f. FO 1a. agg., che è destinato a morire: ogni essere vivente è mortale Contrari: eterno, immortale. 1b. s.m. e f., l essere umano, in quanto soggetto a morire: il destino dei mortali; anche scherz. o iron.: chi sarà quel… … Dizionario italiano
guerrafondaio — /gwer:afon dajo/ [der. della locuz. guerra a fondo, condotta cioè risolutamente], spreg. ■ agg. [che è accanito fautore della guerra a ogni costo] ▶◀ bellicista. ↓ bellicoso. ‖ falco, forcaiolo, interventista, militarista. ◀▶ pacifista.… … Enciclopedia Italiana
mortale — [dal lat. mortalis, der. di mors mortis morte ]. ■ agg. 1. a. [che è soggetto a morte: gli uomini sono m. ] ▶◀ (lett.) perituro. ◀▶ eterno, immortale, (lett.) imperituro. b. (estens.) [che è proprio dell uomo: le gioie m. ] ▶◀ umano. 2 … Enciclopedia Italiana
strenuo — / strɛnwo/ agg. [dal lat. strenuus ]. 1. [che mostra coraggio: s. guerriero ] ▶◀ (lett.) ardimentoso, coraggioso, eroico, gagliardo, impavido, intrepido, prode, valoroso. ◀▶ pauroso, pavido, vigliacco, vile. 2. (estens.) a. [di persona, che non… … Enciclopedia Italiana
1979 Fastnet race — The 1979 Fastnet race was the twenty eighth Fastnet race, a yachting race competition held since 1925, generally every two years. In 1979, it was the climax of the five race Admiral s Cup competition, as it had been since 1957.Storms during the… … Wikipedia
Пазелла, Вальтер — Вальтер Пазелла итал. Walter Pasella Дата рождения … Википедия