-
1 acariâtre
humeur acariâtre — сварли́вый хара́ктер
-
2 acariâtre
adjсварливый, бранчливый -
3 acariâtre
прил.общ. бранчливый, сварливый, склочный -
4 склочный
-
5 бранчливый
разг. -
6 сварливость
-
7 сварливый
-
8 baisser la crête
уст.сбавить спесь, присмиреть... il avait été affligé pendant vingt ans d'une femme acariâtre et sobre, qui le traitait de vieux pochard, et devant qui il baissait la crête. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) —... в течение двадцати лет ему приходилось терпеть жадную и сварливую жену, которая называла его старым пьяницей, и перед которой он пасовал.
-
9 diablesse
f1. черто́вка ◄о►une grande diablesse de femme — здорове́нная же́нщина, кобы́ла pop.2. fig. (remuante) — беспоко́йная же́нщина; та diablesse de femme — моя́ беспоко́йная жена́ (acariâtre) — черто́вка; ве́дьма (sorcière) une pauvre diablesse — бедня́га;
См. также в других словарях:
acariâtre — [ akarjatr ] adj. • 1523; aquariastre « possédé » XVe; p. ê. de Acharius, évêque de Noyon (VIIe), qui guérissait la folie; avec infl. du lat. acer « aigre » ♦ D un caractère désagréable, difficile. ⇒ acerbe, acrimonieux, agressif, aigre,… … Encyclopédie Universelle
ACARIÂTRE — adj. des deux genres Qui est d une humeur fâcheuse, aigre et criarde. Il est acariâtre. Une femme acariâtre. Un enfant acariâtre. Elle est d une humeur acariâtre. C est un esprit acariâtre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
acariâtre — (a ka ri â tr ) adj. Qui est d une humeur fâcheuse et aigre. Il se met toujours après le substantif : Une femme acariâtre ; un esprit acariâtre. HISTORIQUE XVIe s. • A tant de gens qui sont acariatres, RAB. Garg. I, 2. ÉTYMOLOGIE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACARIÂTRE — adj. des deux genres Qui est d’une humeur aigre et fâcheuse. Il est acariâtre. Une femme acariâtre. C’est un esprit acariâtre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
acariâtre — d humeur grincheuse ♦ saint Acaire évêque de Noyon qui guérissait la folie … Dictionnaire des éponymes
acariâtre — adj. grinzho, a, e (Chambéry). E. : Chardon … Dictionnaire Français-Savoyard
iâtre — acariâtre opiniâtre … Dictionnaire des rimes
mégère — [ meʒɛr ] n. f. • 1637; lat. Megæra, gr. Megaira, n. d une des Furies ♦ Femme acariâtre et méchante. ⇒ chipie, furie, harpie. « Vous n imaginez pas quel tissu d horreurs l infernale mégère lui a écrit sur mon compte » (Laclos). « La Mégère… … Encyclopédie Universelle
acariâtreté — ⇒ACARIÂTRETÉ, subst. fém. Rare. Caractère d une personne acariâtre, ,,humeur acariâtre (Ac. Compl. 1842). Rem. Ce mot est peu attesté, DG et ROB. le qualifient de vieilli, Lar. encyclop. de rare. Mais il est difficile de qualifier de vieilli un… … Encyclopédie Universelle
revêche — [ rəvɛʃ ] adj. • revesche 1277; « violent » (choses) 1220; o. i.; p. ê. frq. °hreubisk 1 ♦ Vx (Choses) Âpre au goût; rude au toucher. ⇒ rêche. 2 ♦ Mod. (Personnes) Qui est d un abord difficile, qui manifeste un mauvais caractère. ⇒ acariâtre. Se… … Encyclopédie Universelle
aigre — [ ɛgr ] adj. • XIIe; bas lat. acrus, class. acer 1 ♦ Qui est d une acidité désagréable au goût ou à l odorat. Saveur, odeur aigre. Aigre au goût. Cerises aigres : griottes. ♢ Devenu acide en se corrompant. Lait, vin aigre. Subst. Saveur, odeur… … Encyclopédie Universelle