Перевод: с португальского на русский

acabou-se a brincadeira

1 acabou-se a brincadeira

= acabou a brincadeira

Portuguese-russian dictionary > acabou-se a brincadeira
2 acabou a brincadeira

= acabou-se a brincadeira шутки в сторону

Portuguese-russian dictionary > acabou a brincadeira
3 acabar

I vt
1) кончать, оканчивать; заканчивать, завершать

acabar a sua tarefa — выполнить свою задачу

2) отделывать

3) прикончить; добить

acabar com alguém — прикончить кого-л
II vi
1) оканчиваться, кончаться, приходить к концу

acabar com alguma coisa — довести до конца что-л; покончить с чем-л

2) умирать

acabar a vida — кончать свои дни, умирать

acabar consigo — покончить с собой

3) с предлогом de и инфинитивом другого глагола выражает близкое прошедшее время только что

acabo de jantar — я только что пообедал

••

- acabar de vez
- acabar em beleza
- acabar os dias
- ser coisa de nunca acabar
- acaba já!
- acabemos com isto!
- ser um nunca mais acabar
- acabar mal
- acabou a brincadeira
- acabou-se a brincadeira
- acabar-se
- acabou-se!
- acabou-se a mama
- quando acaba
- Um nunca acabar

Portuguese-russian dictionary > acabar