Перевод: с испанского

acabado

  • 1 acabado

    adj.
    1 finished, accomplished, concluded, all through.
    2 washed-up, all through.
    3 finished, well-done, perfect.
    4 depleted.
    m.
    1 finishing, finish.
    2 polished surface.
    3 finishing work.
    past part.
    past participle of spanish verb: acabar.
    * * *
    acabado
    nombre masculino
    1 finish
    se presenta con tres acabados distintos it comes in three different finishes
    ————————
    acabado
    participio pasado
    1→ {{link=acabar}}acabar
    adjetivo
    1 (terminado) finished; (perfecto) perfect, complete
    acabado,-a de hacer freshly made
    2 figurado (malparado) worn-out, spent
    una persona acabada a has-been
    un actor acabado a burnt-out actor
    nombre masculino acabado
    1 finish
    se presenta con tres acabados distintos it comes in three different finishes
    * * *
    1. (f. - acabada)
    adj.
    finished, done, complete, over
    2. noun m.
    finish
    * * *
    1. ADJ
    1) (=completo) finished
    2) (=viejo) old, worn out

    estar acabado — [de salud] to be a wreck

    está acabado como futbolista — he's finished as a footballer, his footballing days are over

    3) LAm (=flaco) thin; Méx (=rendido) exhausted

    está muy acabado — Méx he's looking very old

    2.
    SM (Téc) finish

    buen acabado — high finish

    acabado brillo — gloss finish

    acabado satinado — matt finish

    * * *
    I
    -da adjetivo
    a) [estar] <trabajo> finished

    son todos productos muy bien acabados — they are all well-finished products

    b) [estar] <persona> finished
    II
    masculino finish
    * * *
    I
    -da adjetivo
    a) [estar] <trabajo> finished

    son todos productos muy bien acabados — they are all well-finished products

    b) [estar] <persona> finished
    II
    masculino finish
    * * *
    acabado1
    1 = finish, finishing, surfacing.

    Ex: The intention was to make the interior finish as flexible and adaptable as possible.

    Ex: An enquirer wishes to retrieve documents on the 'finishing of concrete floors for industrial buildings'.
    Ex: The finishing or final surfacing of ordinary printing papers took place in the calender of the paper-making machine, when they were said to be machine-finished.
    * acabado a máquina = machine-finished.
    * acabado de lujo = luxury appointment.
    * acabado mate = matte finish.
    * dar un nuevo acabado = refinish.

    acabado2
    2 = finished, spent.

    Ex: For storytelling and reading aloud are performance arts: They involve a script (even when the words are improvised on the spot), an interpreter (the teller or reader), and an audience, and as in all performances, the audience plays a part in molding the finished work.

    Ex: If you repeatedly deadhead - trim off the spent flowers - the plant goes into overdrive.
    * acabado en meseta = flat-topped.
    * acabado en punta = pointed.

    * * *
    acabado1 -da
    adjective
    1 [ ESTAR] ‹trabajo› finished
    esto tiene que estar acabado para mañana this has to finished by tomorrow
    son todos productos muy bien acabados they are all well-finished products
    2 [ ESTAR] ‹persona› finished
    políticamente está acabado politically, he's finished
    acabado2
    masculine
    finish
    fotos con acabado mate/satinado photos with a matt/satin finish
    * * *

     

    Del verbo acabar: (conjugate acabar)

    acabado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    acabado    
    acabar
    acabado 1
    -da adjetivo [estar]

    a)trabajofinished;

    son todos productos muy bien acabados they are all well-finished products

    b)personafinished

    acabado 2 sustantivo masculino
    finish
    acabar (conjugate acabar) verbo intransitivo
    1
    a) [reunión/película] to finish, end;

    [persona] to finish;
    [novios] to split up;
    ya casi acabo I've nearly finished

    b) (en un estado, situación) to end up;

    acabó en la cárcel he ended up in jail;


    (+ compl)
    acabamos cansadísimos by the end we were exhausted;

    ese chico va a acabado mal that boy will come to no good;
    la película acabó bien the movie had a happy ending;
    acabadoán aceptándolo o por aceptarlo they'll end up accepting it;
    acabado de algo to end up as sth;
    acabó de camarero he ended up (working) as a waiter
    c) (rematar) acabado en algo to end in sth

    2
    acabar con

    a) acabado con algo (terminar) ‹con libro/tarea› to finish with sth;

    con bombones/bebidasto finish off sth;
    con salud/carrerato ruin sth;
    con sueldo/herencia› to fritter away sth;
    con abuso/problema› to put an end to sth
    b) (fam) acabado con algn (pelearse) to finish with sb;

    (matar) to do away with sb (colloq);
    este niño va a acabado conmigo this child will be the death of me

    3
    acabar de

    a) (terminar) acabado de hacer algo to finish doing sth;

    cuando acabes de leerlo when you've finished reading it

    b) (para referirse a acción reciente):

    acaba de salir she's just gone out;

    acababa de meterme en la cama cuando … I had just got into bed when …
    c) (llegar a):

    no acabo de entenderlo I just don't understand;

    no acababa de gustarle she wasn't totally happy about it
    verbo transitivo ‹trabajo/libroto finish;
    curso/carrerato finish, complete
    acabarse verbo pronominal
    1 (terminarse) [provisiones/comida] to run out;
    [problema] to be over;
    [reunión/fiesta/curso] to end;
    [proyecto] to finish, come to an end;
    [año] to come to an end;
    se nos acabó el café we ran out of coffee;

    se le acabadoon las fuerzas he ran out of energy;
    un trabajo que no se acaba nunca a never-ending o an endless task;
    ¡esto se acabó! that's it!
    2 (enf) (comer) to finish (up)
    acabado,-a
    1 adjetivo
    1 (completo, terminado) finished
    2 fig (viejo, destrozado) worn-out, spent: como actriz está acabada, she is finished as actress
    II sustantivo masculino finish: este escritorio tiene un acabado perfecto, this writing desk has a perfect finish to it
    acabar
    I verbo transitivo
    1 to finish (off) ➣ Ver nota en finish 2 (completar) to complete
    II verbo intransitivo
    1 to finish, end: todo acabó bien, it all ended happily 2 acabar con (agotar las existencias) to finish something
    figurado estás acabando con mi paciencia, I'm losing my patience with you
    (romper algo) to break something
    (matar) to kill: la droga está acabando con él, he's killing himself with drugs
    (destruir, eliminar) to destroy something: hay que acabar con la tortura, we must get rid of torture
    figurado las presiones acabaron con su carrera política, the overwhelming pressure finished off his political career 3 acabar de: acaba de llegar de Río, he's just arrived from Río
    no acaba de decidirse, she hasn't made up her mind yet 4 acabar en: el partido de fútbol acabó en tragedia, the football match ended in tragedy 5 acabar por/acabar + gerundio acabé creyendo/por creer que estaba loca, I ended up thinking she was mad
    'acabado' also found in these entries:
    Spanish:
    acabada
    - colorín
    - todavía
    - victoria
    - vivir
    - mentalizar
    - puntiagudo
    - terminación
    English:
    day
    - do in
    - finish
    - finished
    - over
    - satin
    - sketch
    - through
    - up
    - use up
    - gloss
    - gone
    - matt
    - pointed
    * * *
    acabado, -a
    adj
    1. [terminado] finished
    2. [completo] perfect, consummate
    3. [fracasado] finished, ruined;
    como ciclista está acabado he's finished as a cyclist, his career as a cyclist is over
    nm
    1. [de producto] finish
    Comp
    acabado mate matt finish;
    acabado satinado satin finish
    2. [de piso] décor
    * * *
    acabado
    I adj persona finished;
    producto acabado finished product
    II m TÉC finish
    * * *
    acabado, -da adj
    1) : finished, done, completed
    2) : old, worn-out
    acabado nm
    : finish
    un acabado brillante: a glossy finish
    * * *
    acabado adj (terminado) finished

    Spanish-English dictionary

  • 2 acabado

    aka'bađo
    adj
    1) fertig, vollendet
    2) (fig: destruido) erledigt

    ¡El presidente está acabado! — Der Präsident ist am Ende!

    3) (fig: sin fuerzas) erschöpft, kraftlos
    4)

    acabado de pintar — frisch gestrichen

    (femenino acabada) adjetivo
    [fracasado] am Ende
    ————————
    sustantivo masculino
    Verarbeitung die
    acabado1
    acabado1 [aka'βaðo]
    sustantivo masculino
    técnica Finish neutro
    ————————
    acabado2
    acabado2 , -a [aka'βaðo, -a]
    adjetivo
    num1num (completo) fertig
    num2num (salud) kraftlos
    num3num (sin posibilidades) erledigt

    Diccionario Español-Alemán

  • 3 acabado

    1 s.m. acabado, acabamento; 2 a. acabado, rematado

    Diccionario Español-Gali

  • 4 acabado

    1. adj
    1) законченный, завершённый
    2) отделанный, отшлифованный
    3) разрушенный, расшатанный (тж о здоровье)
    4) изношенный, истрёпанный (о платье)
    5) старый, немощный
    6) тощий, заморённый
    7) объезженный (о лошади)
    8) заезженный (о лошади)
    2. m
    1) отделка; полировка
    trabajos de acabado — отделочные работы
    2) тех. чистовая обработка, доводка
    3) облицовка, покрытие

    БИРС

  • 5 acabado

    1. adj
    1) зако́нченный; завершённый; (о вещи) отде́ланный
    2) зако́нченный; соверше́нный
    3) испо́льзованный, израсхо́дованный до конца́; истощённый; изно́шенный; (о человеке) ко́нченый
    2. m
    отде́лка

    dar el acabado a algo — заверши́ть; доде́лать; отде́лать

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 6 acabado,

    a 1. adj 1) завършен; свършен, готов; 2) съвършен; 3) довършен, износен; стар, разрушен; 4) разклатен (за здраве); 2. m довършване, окончателно обработване; dar acabado, гарнирам, полирам.

    Diccionario español-búlgaro

  • 7 acabado

    1. adj
    1) законченный, завершённый
    2) отделанный, отшлифованный
    3) разрушенный, расшатанный (тж о здоровье)
    4) изношенный, истрёпанный (о платье)
    5) старый, немощный
    6) тощий, заморённый
    7) объезженный (о лошади)
    8) заезженный (о лошади)
    2. m
    1) отделка; полировка

    trabajos de acabado — отделочные работы

    2) тех. чистовая обработка, доводка
    3) облицовка, покрытие

    Universal diccionario español-ruso

  • 8 acabado

    m
    заключительная обработка f; отделка f

    Diccionario Español-Ruso para plásticos

  • 9 acabado

    1. прил.
    1) общ. (сделанный, законченный) готовый, законченный, чистый (завершённый), целостный (законченный), цельный (законченный), расшатанный (о здоровье), изношенный (о платье) разрушенный, совершенный
    2) разг. (неисправимый) пропащий, конченый, потасканный, форменный
    3) перен. поношенный
    4) тех. обработанный начисто, отделанный, чистый (напр. болт), готовый (напр. о продукте, изделии), изношенный (напр. об инструменте)
    5) прост. готово
    2. сущ.
    1) общ. (действие) отделка, (отделка) отработка, доделка (действие), законченность, окончательная отделка (платья)
    2) тех. законченный обработкой, обработка начисто, покрытие, доводка (обработка), внешнее покрытие, доделка, окончательная обработка, текстура, нанесение последнего слоя, облицовка, отделка

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 10 acabado

    • accomplished
    • concluded
    • finish with
    • finished good
    • finished products inventory
    • finishing blow
    • luster
    • terminate successfully
    • terminating participant
    • washed overboard
    • washer

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 11 acabado

    Am hubený
    unavený
    vysílený
    vyčerpaný
    zemdlený
    • dodělaný
    • dokonalý
    • dovršený
    • hotový
    • opotřebovaný
    • perfektní
    • podlomený
    • provedený
    • sešlý
    • ukončený
    • zruinovaný
    • úplný
    m
    • chromování
    • dodělání
    • dohotovení
    • finiš
    • provedení
    * * *
    • v konečné podobě
    m
    • apretace (látek)
    • apretura (látek)
    • definitivní zpracování
    • konečná úprava
    • obrábění na čisto
    • povrchová úprava

    Diccionario español-checo

  • 12 acabado

    1) готовый
    2) доводка
    3) законченный обработкой
    4) изношенный
    5) нанесение последнего слоя
    6) облицовка
    7) обработанный начисто
    8) обработка начисто
    9) отделанный
    10) отделка
    11) покрытие
    12) чистый

    Diccionario Politécnica español-ruso

  • 13 acabado

    finish machining; finish

    Metalurgia diccionario Español-Inglés

  • 14 acabado

    fini; usinage-finition

    Metalurgia diccionario Español-Francés

См. также в других словарях:

  • acabado — acabado, da adjetivo 1. (estar) Que está viejo o fracasado: Era una buena actriz, pero ya está acabada. Está acabado como empresario. sustantivo masculino 1. Perfeccionamiento, retoque o revisión final que se le da a una obra: El acabado de estos …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • acabado — acabado, da adjetivo 1) perfecto, consumado, completo*. 2) gastado, destruido, malparado, consumido, agotado, exhausto, viejo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • acabado — adj. 1. Completo, terminado; perfeito. 2.  [Informal] Velho, gasto, avelhentado, abatido …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • acabado — acabado, da (Del part. de acabar). 1. adj. Perfecto, completo, consumado. 2. Dicho de la salud, de la ropa, de la hacienda, etc.: Malparadas, destruidas, viejas o en mala disposición. 3. m. Perfeccionamiento o retoque de una obra o labor. 4. f.… …   Diccionario de la lengua española

  • Acabado — El acabado es un proceso de fabricación empleado en la manufactura cuya finalidad es obtener una superficie con características adecuadas para la aplicación particular del producto que se está manufacturando; esto incluye mas no es limitado a la… …   Wikipedia Español

  • acabado — ► adjetivo 1 Que está terminado de hacer o de arreglar. 2 Que está muy viejo o que tiene poca salud o pocas energías: ■ está acabado como futbolista. SINÓNIMO [agotado] ANTÓNIMO útil ► sustantivo masculino 3 Operación que se lleva a cabo sobre… …   Enciclopedia Universal

  • acabado — I. pp de acabar II. adj 1 Que tiene poco o ningún vigor; que ha perdido su fuerza o está agotado, generalmente por enfermedad o por vejez: Lo vi muy acabado por las penas , Todos creían que Beethoven era ya un músico acabado por la baja… …   Español en México

  • acabado — {{#}}{{LM A00289}}{{〓}} {{SynA00293}} {{[}}acabado{{]}} ‹a·ca·ba·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} Último retoque o remate que se da a algo: • Aunque es una marca barata, los acabados de estas prendas son perfectos.{{○}} {{#}}{{LM SynA00293}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • acabado — cansado; exhausto; cf. chato, lona, raja, rana, quedar hecho un trapo; estábamos todos acabados después de ese examen , esta pega que tengo es dura; llego acabado a la casa los viernes …   Diccionario de chileno actual

  • acabado — m Proceso de tratamiento del hormigуn fresco para darle la forma y textura deseados …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

  • acabado — cf. (afines) escoñado, fastidiado, gibado, hecho una * mierda, ir de * culo, jodido, muerto …   Diccionario del Argot "El Sohez"


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.