-
1 abästen
-
2 abästen
-
3 abasten
ich astete mich mit dem Koffer ab я надорва́лся с э́тим чемода́ном, я надорва́лся тащи́ть э́тот чемода́н; я оттяну́л себе́ ру́ки э́тим чемода́ном -
4 abästen
v/t (Baum) prune, trim; (Äste) cut away, lop off* * *reflexives Verb (ugs.) slave [away]* * ** * *reflexives Verb (ugs.) slave [away] -
5 abasten:
sich (Dat.) einen abasten выбиться из сил, намаяться, надорваться. Mit dem schweren Gepäck habe ich mir ganz schön einen abgetastet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abasten:
-
6 abästen
-
7 abästen
-
8 abasten
гл.фам. надрываться (sich) -
9 abästen
обрубать сучьяDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > abästen
-
10 abästen
-
11 Abästen
n -s, Abästung f - kresanje n granja -
12 abästen
ábästen vtочища́ть от су́чьев -
13 abasten
ábasten, sich фам.надрыва́ться -
14 sich abästen
мест.общ. надрываться, работать на износ (или что-л. делать длительное время) -
15 надрываться
1.
colloq. (bei, in, mit D) sich übernehmen (от работы)
2. v1) gener. marachen, roboten, sich abarbeiten, sich abästen, sich plagen, sich schinden und plagen, sich strapazieren, sich über seine Kräfte anstrengen, sich überanstrengen, (bei D) sich übernehmen (на работе)2) colloq. eseln, rabatzen, rackern (над работой), schanzen, sich abschinden, sich die Finger wund arbeiten, sich schinden3) S.-Germ. sich abschaffen, sich rackern4) avunc. schuften, wühlen, abasten (sich)5) low.germ. racken -
16 драть лыко
vtextile. abrinden, abästen -
17 обрубать сучья
v1) gener. abholzen, abästen, ausästen (дерева), entasten (у деревьев), entästen (у деревьев), ausästen2) construct. aufhauen3) wood. asten, ausasten, entzweigen, ästen -
18 очищать от сучьев
vgener. abästen -
19 работать на износ
vgener. sich abästen (или что-л. делать длительное время) -
20 снимать кору и луб
vtextile. abästen (с дерева)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abästen — Abästen, verb. reg. act. der Äste berauben. Einen Baum abästen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abasten — abasten,sich:⇨abmühen,sich abasten,sichugs.für:sichabplagen,sichanstrengen,sichabmühen,sichabschleppen,sichschinden,sichabkämpfen,kämpfen;ugs.:sichplacken;geh.:sichmühen … Das Wörterbuch der Synonyme
Abästen — Abästen, so v.w. Beschneiden der Bäume … Pierer's Universal-Lexikon
abästen — ạb||äs|ten 〈V. tr.; hat〉 einen gefällten Baum abästen von Ästen befreien * * * ạb|as|ten, sich <sw. V.; hat [zu ↑ asten] (salopp): sich [schwer tragend] längere Zeit hindurch sehr mit etw. abplagen: ich astete mich mit dem Koffer ab; ☆ sich… … Universal-Lexikon
abästen — ạb|äs|ten; einen Baum abästen … Die deutsche Rechtschreibung
abasten — abastenv sichmitetwabasten=sichmitetwabmühen;eineschwereLasttragen.⇨asten1.Spätestensseit1900 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abasten — ạb|as|ten, sich (umgangssprachlich für sich abplagen) … Die deutsche Rechtschreibung
Seròs — Bandera … Wikipedia Español