-
1 abzeichnen
срисовывать <овать>; Akte подписывать <сать> (инициалами); <по>ставить визу (на П); sich abzeichnen вырисовываться <оваться> ( gegen на фоне Р); fig. намечаться <метиться> -
2 визировать
-
3 срисовывать
-
4 визировать
визи́р|овать11. (заверя́ть по́дписью) abzeichnen, beglaubigen2. (ста́вить ви́зу) mit einem Visum versehen3. (ста́вить втору́ю по́дпись) gegenzeichnenвизи́р|овать2<-ую, -уешь> (н)св* * *v1) gener. anzielen (что-л.), visieren, paraphieren (что-л. подписью)2) geol. abvisieren (точку на местности)3) navy. anpeilen, anvisieren4) milit. anrichten5) eng. einstellen6) law. ein Visum erteilen, gegenzeichnen, mit einem Visum versehen, mitzeichnen, paraphieren (íàïð. eine Unterschritt), signieren, abzeichnen, vidieren, vidimieren7) econ. beglaubigen8) astr. abzielen, richten9) artil. durchschauen10) road.wrk. einvisieren11) diplom. paraphieren (подписью)12) f.trade. mit einem Visuni versehen -
5 вырисовывать
* * *вырисо́вывать, <вы́рисовать> sorgfältig zeichnen oder zu Papier bringen;вырисо́вываться sich abzeichnen* * *vgener. auszeichnen, (аккуратно) malen -
6 вырисовываться
вырисо́вывать, <вы́рисовать> sorgfältig zeichnen oder zu Papier bringen;вырисо́вываться sich abzeichnen* * *vgener. Gestalt annehmen, Gestalt gewinnen, abzeichen, sich abzeichen, sich abzeichnen, sich andeuten, sich herausschälen -
7 зарисовывать
, < зарисовать> zeichnen, skizzieren; зарисовываться sich abzeichnen* * *зарисо́вывать, <зарисова́ть> zeichnen, skizzieren;зарисо́вываться sich abzeichnen* * *veng. einzeichnen -
8 маячить
-
9 выделяться
выделя́ть, <вы́делить> aussondern, absondern; aussuchen; einsetzen, einteilen (в В als A); JUR abfinden (Д/В jemanden mit D); CHEM, fig. ausscheiden; fig. auszeichnen; hervorheben;выделя́ться sich lösen, sich loslösen; sich herausheben, sich hervortun* * *выделя́| ться1. (отличи́ться) sich hervortun, sich auszeichnen2. (о проду́ктах выделе́ния) sich absondern* * *
1.
gener. (unter, neben D) hervorragen
2. v1) gener. abgehen (из организма), absondern (о поте, жёлчи, смоле и т.п.), abstechen (von j-m, gegen A; ðåçêî), (резко) auffallen, ausschwitzen (о смоле), durchstechen, glänzen, hervortreten, sich abbilden, sich abheben (на фоне чего-л.), sich abmalen, sich abzeichen, sich auszeichnen (÷åì-ë.; durch A), sich kenntlich mächen (durch A), sich rühmlich hervortun (своими достоинствами), sich zeichnen, tränen (о смоле), wie die Perle in der Krone sein (в обществе и т. п.), (von D, gegen A)(ðåçêî) abstechen (на фоне чего-л., среди кого-л.), herausfallen (на общем фоне), sich absondern (о поте, жёлчи, смоле и т. п.), hervortun, sich abzeichnen, sich exponieren, herausfallen (но общем фоне)2) geol. zur Ausscheidung gelangen3) obs. sich ausnehmen4) liter. herausragen5) eng. entweichen (о газах), freiwerden6) chem. sich abscheiden, sich absetzen7) mining. frei werden (о газах)8) road.wrk. abscheiden9) radio. ausscheiden10) oil. anfallen11) leath. abheben sich (на фоне чего-л.) -
10 копировать
v1) gener. abmalen (живопись), abmenmen (рисунок), abzeichen (рисунок), abzeichnen (рисунок), durchschreiben, kopieren (кого-либо, что-л.), nachahmen, nacharbeiten (образец), nachbilden, nachzeichnen, kopieren, nacharbeiten (что-либо), nachmalen (картину)2) comput. abschreiben, einlesen (напр. в памяти), überspielen3) eng. abtasten, duplizieren, nachformen (что-л.), reproduzieren4) construct. pausen5) photo. abziehen6) patents. nachmachen7) cinema.equip. aufkopieren, umkopieren, ziehen -
11 намечаться
-
12 отмечать значками
-
13 отпечатываться
-
14 отчётливо вырисовываться
Универсальный русско-немецкий словарь > отчётливо вырисовываться
-
15 очерчивать
-
16 подписывать
v1) gener. abzeichen (документ), abzeichnen (документ), signieren (официальный документ, соглашение и т. п.), unterschreiben (что-л.), unterzeichnen, testieren2) milit. signieren (документ)3) eng. nachspeisen4) law. für die Firma unterzeichnen, unterfertigen (документ)5) econ. zeichnen6) fin. Unterschrift leisten, durch Unterschrift bestätigen, mit einer Unterschrift versehen7) offic. unterfertigen (письмо и т. п.)8) busin. abschließen (договор)9) f.trade. Signieren (официальный документ) -
17 снимать копию с документа
vУниверсальный русско-немецкий словарь > снимать копию с документа
-
18 срисовывание следов обуви
nУниверсальный русско-немецкий словарь > срисовывание следов обуви
-
19 срисовывать
-
20 ставить визу
v1) gener. abzeichen (на чем-л.)2) law. signieren, vidieren (на документе), vidimieren (на документе), abzeichnen
См. также в других словарях:
Abzeichnen — Abzeichnen, verb. reg. act. 1) Die Gestalt einer Sache durch Zeichen bemerken. Ein Lager abzeichnen, abstecken. Einen Platz zu einem Gebäude, zu einem Garten u.s.f. abzeichnen. 2) Durch Zeichen, d.i. Linien und Striche, abbilden. Ein Lager, einen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abzeichnen — Abzeichnen, Gegenstände mit einem einfarbigen Material (Kreide, Röthel, Bleistift etc.) auf einer Fläche nachbilden … Pierer's Universal-Lexikon
abzeichnen — 1. ↑signieren, 2. paraphieren … Das große Fremdwörterbuch
abzeichnen — ↑ zeichnen … Das Herkunftswörterbuch
abzeichnen — V. (Mittelstufe) etw. genau nach einer Vorlage zeichnend abmalen Beispiel: Er hat die Kirche auf einem Zettel abgezeichnet … Extremes Deutsch
abzeichnen — 1. abmalen, kopieren, nach einer Vorlage zeichnen, nachmalen, nachzeichnen, zeichnend wiedergeben. 2. als gesehen kennzeichnen, mit seinem Namenszeichen versehen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen setzen, seine Unterschrift geben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abzeichnen — signieren; unterzeichnen; unterschreiben; zutage treten; vorkommen; erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten; auftreten; emergieren; auftauchen * * * ab| … Universal-Lexikon
abzeichnen — ạb·zeich·nen (hat) [Vt] 1 etwas abzeichnen etwas genau so zeichnen, wie es ist, eine Vorlage in Form einer Zeichnung kopieren 2 etwas abzeichnen etwas mit den Anfangsbuchstaben seines Namens versehen, um auszudrücken, dass man mit etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abzeichnen — ạb|zeich|nen ; sich abzeichnen … Die deutsche Rechtschreibung
abzeichnen, sich — sich abzeichnen V. (Aufbaustufe) sich erkennen lassen, sichtbar werden Synonyme: sich ausdrücken, sich zeigen Beispiele: Auf seinem Gesicht zeichnete sich Enttäuschung ab. Eine neue Lösung zeichnet sich für uns ab … Extremes Deutsch
abzeichnen — abzeichnenimpers eszeichnetsichab=esdeutetsichan,eswirderkennbar.Politiker undJournalistendeutsch:UmrissehebensichvomHintergrundab.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache