Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

abzeichen

  • 1 Abzeichen

    n
    insigne m, emblème m
    Abzeichen
    insigne Maskulin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Abzeichen

  • 2 CUEXCOCHTECHIMALLI

    cuexcochtechîmalli:
    Ornement de papier porté sur la nuque.
    Allem., Hinterhauptschild.
    Nackenschmuck. U.Dyckerhoff 1970,187.
    " îcuexcochtechîmal ", ihren Hinterhauptschild.
    Décrit Châlmêcacihuâtl. Prim.Mem. f. 266v = SGA II 503.
    Das cuexcochtechîmalli ist nach SGA II 457 eines der Abzeichen des Todesgottes und verwandter Gottheiten; er stellt deshalb auch die mit dieser Nackenrosette geschmückten Sänger bei der Totenfeier.
    Cf. Tezozomoc 1878,455. U.Dyckerhoff 1970,207.
    " cuexcochtechîmalli ", 'Hinterhaupt Schild'. Papierrosette als Abzeichen der Totengottheiten (Seler 1980,142,158; 1900,632)
    Mönnich 1969,415.
    Form: sur chîmalli morph.incorp. cuexcochte-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUEXCOCHTECHIMALLI

  • 3 MALPANITL

    mâlpanitl:
    Bannière de prisonnier, nom d'une parure.
    Esp., arma y divisa y encima de ella un pendon de hoja de oro, que llaman malpanitl, guíon de guerra. Tezozomoc 1878,361.
    Allem., Abzeichen und Devise, und darüber eine Standarte (Wimpel) aus Goldblech, die Sie 'mâlpanitl' nennen, ein Kriegsfähnlein. Die wörtliche Ubersetzung von 'mâlpanitl', ergibt 'Kriegsgefangenenfahne'. U.Dyckerhoff 1970,173.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MALPANITL

  • 4 TZAPOTLAN

    tzapotlân:
    1.\TZAPOTLAN toponyme,
    A.\TZAPOTLAN dépendant de la province tributaire deTlachquiyauhco.
    Le glyphe, Kingsborough I 98 Codex Mendoza Lám 47 fig.7 présente un arbre, sans doute le tzapotl, avec sur son tronc des dents, tlan-tli.
    Conquise par Ahuitzotl. Cod Kingsborough I 28 Codex Mendoza Lám 12 fig.5.
    " tzapotlân tlahtohqueh ", les souverainsde Tzapotlan.
    Parmi les invités du souverain de Tenochtitlan. Sah8,65.
    B.\TZAPOTLAN Nom d'un quartier à l'ouest de Tenochtitlan. Caso ('Barrios antiguos' pp.l6--17) dit: 'Seguramente en 1519 pertenecia a este barrio una buena parte de lo que hoy es la Alameda'. Anders.Dib XII 67.
    " oc cequi in huel companahuihqueh âcalohtli têcpantzinco, tzapotlân, ôtônchicalco ", certains autres ont pu traverser les canaux à Tecpantzinco, à Tzapotlan, à Atenchicalco - they were yet able to cross the canals of Tecpantzinco, of Tzapotlan, of Atenchicalco. Sah12,67.
    Ces lieux étaient tous situés sur les canaux près du grand temple, sur la route de Tlacopan. Caso (Barrios antiguos pp. 16-17) que Tecpantzinco pourrait désigner le canal de San Juan de Letran. Il suppose que Tzapotlan, Atenchicalco et Mixcoatechiyaltitlan étaient probablement situés entre S. Juan de Letran et Zarco. Dib Anders XII 67.
    Localisation: Cf. la carte de Tenochtitlan-Tlatilulco. Dib.Anders. XII (17).
    2.\TZAPOTLAN titre sacerdotal.
    " tzapotlân teôhuahtzin ", ministre chargé de disposer tout ce qui était nécessaire pour la fête de la déesse Tzapotlatenan. Sah2,208.
    Le titre complet de ce prêtre serait 'tzapotlân teôhuahtzin chachalmêca', Leon-Portilla suppose que ce prêtre officiait dans un temple de la déesse 'Tzapotlân Tênân', à Chalco (Sah 1958a 107).
    Er hatte für Abzeichen der Göttin Sorge zu tragen, wenn ihr Abbild beim Tepêlhuitl getötet wurde.
    Mönnich 1969,122. (qui renvoie aussi à Torquemada II 1615,193 et à Sah 1927,7).
    3.\TZAPOTLAN titre divin, " tzapotlân tênân ", la Mère de Tzapotlan.
    Angl., the Mother of Tzapotlân.
    Un paragr. lui est consacré dans Sah1,71.
    Décrite dans Sahl,17. R.Siméon dit d'elle: 'Déesse de la médecine aui était née à Tzapotlân On lui attribue la découverte de lâ substance dite 'oxitl', ou matière grasse tirée de la résine du pin et qui était employée pour la guèrison d'un grand nombre de maladie (Sah., Clav.).
    Cf. Histoire générale des choses de la Nouvelle-Espagne 78 ou 'Tzapotlan tenan' est donné comme un autre nom de 'Tocih'.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZAPOTLAN

  • 5 TZICOLIUHCANACOCHTLI

    tzicoliuhcânacochtli:
    Boucle d'oreille recourbée.
    Das Ohrplock Quetzalcoatls. Dieses Ohrschmuck ist das charakterisches Abzeichen Quetzalcoatls. Sahagun weicht in diesem Punkt von der gewöhnichen Darstellung der Bilderschriften ab, denn in letzteren ist Tezcatlipoca nirgens mit dem Ohrschmuck Quetzalcoatls abgebildet. SGA II 433. commente le passage Sah 1927,34. Au chapitre 4 du livre 12 'tzicoliuhcânacochtli' est désigné par 'epcolôlli', 'das aus Muschelschalen geschnittene Gekrümmte'. SGA II 436.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZICOLIUHCANACOCHTLI

  • 6 XIUHANANACAZTLI

    xiuhânanacaztli:
    Nom d'une devise (The blue Water Ears Insignia)
    Thelma D.Sullivan = Acad Hist MS 68r = ECN10,168.
    Das blaue Wasserrohr.
    " inic tlatzauctli tzoncalmatlatl xiuhtôtôtl teôcuitlaâtoyatlatlahcuilôlli in înacaztlah ",
    Dieser Schmuck wird von Torquemada (Monarquia Indiana Buch 14 cap 5) als das besondere Abzeichen der Chichimekenkaiser von Tetzcoco beschrieben: 'Y si era Emperador... se ponia por los lados de este penacho (que era insignia real) dos a manera de plumajes, en cada lado uno, y de pluma rica, que se decian 'ananacaztli' y otro alguno no podia usar de esta insignia sino solo el Emperador'. SGA II 564.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XIUHANANACAZTLI

  • 7 XIUHHUITZOLLI

    xiuhhuitzolli:
    Coiffe en mosaïque de turquoise, diadème en mosaïque de turquoise.
    Der blaue Kopfschmuck ist als der ursprüngliche, typische Schmuck des Feuergottes Xiuhteuctli anzusehen (Beyer 1965,309, 1921,59). U.Dyckerhoff 1970,304
    "xiuhhuitzolli" war auch Abzeichen derjenigen Götter die "têuctli" als Bestandteil ihres Namen führten. Dyckerhoff 1970,305.
    Die aus Türkismosaik gefertigte Stirnbinde der weltlichen Herrscher oder Adligen.
    Sahagun erwähnt "yacaxihuitl" zusammen mit dem "xiuhhuitzolli" als Schmuckstück des Herschers (Sah12,47) und als am Fest "izcalli"-"huauhquiltamalcualiztli" getragener Schmuck. (Sah2,151 -Sah Garibay I 223). Dyckerhoff 1970,127..
    "Der Kopfreif de mexikanischer Könige - ein Reif mit einem dreieckigen Stirnblatt, beide, wie es scheint, aus Türkismosaik hergestellt - wurde mit dem Worte "xiuhhuitzolli" oder "xiuhtzontli" bezeichnet.
    "xiuhhuitzolli" wird die Krone von Molina genannt (s. 'corona'). Auch Tezozomoc gebraucht das Wort in seiner Cronica Mexicana überall wo er von der mexikanischen Königskrone spricht.
    SGA II 436.
    " in tetepeyôtl in xiuhhuitzolli ", la coiffe conique, le diadème de turquoise.
    En tête d'une liste des parures et des attributs du souverain. Sah6,44 et Sah6,57.
    Cf. aussi Sah6,19 où l'on trouve dans le même sens et dans le même contexte " in tepeyôtl in xiuhhuitzolli ".
    " xiuhhuitzolli tlahtohcâtlatquitl ", le diadème en mosaïque de turquoise, la parure royale.
    Cité parmi les parures propres au souverain. Sah12,49.
    " ôcontlâlih xiuhhuitzolli in tlahtohcâyôtl ", il a mis le diadème de turquoise, (le symbole de) la souveraineté.
    Est dit de Moctezuma. Sah2,164.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XIUHHUITZOLLI

  • 8 Plakette

    pla'kɛtə
    f
    2) ( Abzeichen) insigne m, médaille f, badge m
    3) ( Gedenkmünze) médaille commémorative f
    Plakette
    Plakẹ tte [pla'kεtə] <-, -n>

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Plakette

  • 9 Àbzeiche

    De Abzeichen
    Fr insigne

    Rhinfränkisch-Deutsch-Français > Àbzeiche

См. также в других словарях:

  • Abzeichen — Abzeichen, 1) natürliche Unterscheidungszeichen der Art, des Vaterlandes etc., so bei Pferden, Hunden etc.; 2) Erkennungszeichen der verschiedenen, bes. politischen Parteien, sie bestehen in verschiedenen Farben (z.B. der franz. Tricolore zur… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abzeichen — Abzeichen, bei Haustieren das Auftreten weißer Haare, dunkler Flecke etc. am Körper. Die weißen Haare stehen am Kopf einzeln (Stichelhaare), bilden kleine Flecke (Flocke, Blümchen) oder einen dreieckigen Fleck an der Stirn (Stern), einen bis zur… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Abzeichen — ↑Emblem, ↑Insigne, ↑Kokarde, ↑Plakette …   Das große Fremdwörterbuch

  • Abzeichen — ↑ Zeichen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Abzeichen — Ärmelabzeichen der Justizvollzugsbeamten Bayerns …   Deutsch Wikipedia

  • Abzeichen — Emblem; Insigne; Medaille; Plakette * * * Ab|zei|chen [ apts̮ai̮çn̩], das; s, : etwas, was als Kennzeichen für die Zugehörigkeit zu einer Partei oder einem Verein, für eine Leistung o. Ä. (an der Kleidung) angesteckt werden kann: ein Abzeichen… …   Universal-Lexikon

  • Abzeichen — das Abzeichen, (Aufbaustufe) kleiner Gegenstand, den man als Erkennungszeichen trägt Synonyme: Kennzeichen, Zeichen Beispiel: Er trug das Abzeichen eines Oberleutnants. Kollokation: ein Abzeichen anstecken …   Extremes Deutsch

  • Abzeichen — a) Anstecknadel, Button, Nadel, Pin, Plakette. b) Erkennungszeichen, Kennzeichen, Merkmal, Symbol, Zeichen; (bildungsspr.): Attribut, Charakteristikum, Signum. * * * Abzeichen,das:1.〈meistamRockaufschlaggetragenesTäfelchen〉Plakette·Button·Ansteckn… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abzeichen — Ạb·zei·chen das; 1 ein kleiner Gegenstand aus Metall oder Stoff, den man meist an der Kleidung befestigt, um zu zeigen, dass man Mitglied einer Organisation ist oder zu einer Gruppe gehört: ein Abzeichen an der Jacke tragen || K: Parteiabzeichen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Abzeichen — žymė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Matomas ženklas, pėdsakas, požymis (pvz., žvėrių pėdsakas). atitikmenys: angl. indication; mark; sign; tag vok. Abzeichen, n; Kennzeichen, n; Marke, f; Markmal, n; Spur, f; Wahrzeichen,… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Abzeichen — ženklelis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Meninės formos simbolis, žymintis sportininko, trenerio, organizatoriaus, teisėjo nuopelnus, pasižymėjimą sporte, priklausomybę sporto organizacijai, klubui arba primenantis… …   Sporto terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»