-
21 усмирять
v1) gener. beruhigen, besänftigen, niederdrücken (восстание), sänften, sänftigen, bändigen2) liter. bezähmen3) S.-Germ. schweigen4) pompous. (j-m den) Fuß auf den Nacken setzen, (j-m den) Fuß in den Nacken setzen, abwiegeln5) low.germ. tämsen -
22 успокаивать
v1) gener. (j-m) besänftigend zusprechen (кого-л.), befrieden, dämpfen (áîëü), j-n zur Ruhe bringen (кого-л.), kalmieren, lindern (напр., боль), lullen, niederschlagen, stillen, beruhigen, beschwichtigen, besänftigen, sänften, sänftigen2) colloq. (j-m) gute Worte geben (кого-л.), bischen (ребёнка)3) book. begütigen4) construct. beruhigen met.5) S.-Germ. schweigen6) pompous. abwiegeln7) low.germ. begäuschen, begöschen, begözen, schwichten8) shipb. kalmen (о море, о ветре), mildern -
23 утихомирить
vgener. abwiegeln, tuschen -
24 appease
transitive verb1) (make calm) besänftigen; (Polit.) beschwichtigen2) (soothe) lindern [Leid, Schmerz, Not]; mildern [Beunruhigung, Erregung]; stillen [Hunger, Durst]* * *[ə'pi:z](to calm or satisfy (a person, desire etc) usually by giving what was asked for or is needed: She appeased his curiosity by explaining the situation to him.) beschwichtigen- academic.ru/3200/appeasement">appeasement* * *ap·pease[əˈpi:z]vt ( form)1. (pacify)▪ to \appease sb jdn beruhigen [o besänftigen]to \appease a conflict einen Konflikt beilegen [o schlichten2. (relieve)to \appease one's appetite/hunger seinen Appetit/Hunger stillen; (suppress) seinen Appetit/Hunger zügelnto \appease sb's anger/curiosity jds Zorn beschwichtigen geh/Neugier befriedigen* * *[ə'piːz]vt(= calm) person, anger beschwichtigen, besänftigen; (POL) (durch Zugeständnisse) beschwichtigen; (= satisfy) hunger, thirst stillen; curiosity stillen, befriedigen* * *appease [əˈpiːz] v/t1. jemanden, jemandes Zorn etc besänftigen, beschwichtigen2. einen Streit schlichten, beilegen3. Leiden mildern* * *transitive verb1) (make calm) besänftigen; (Polit.) beschwichtigen2) (soothe) lindern [Leid, Schmerz, Not]; mildern [Beunruhigung, Erregung]; stillen [Hunger, Durst]* * *v.abwiegeln v.beruhigen v.beschwichtigen v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abwiegeln — ↑ aufwiegeln … Das Herkunftswörterbuch
abwiegeln — V. (Oberstufe) etw. harmloser darstellen, als es wirklich ist, etw. bagatellisieren Synonyme: dämpfen, verharmlosen, herunterspielen (ugs.) Beispiel: Der Politiker wiegelte ab und versuchte, den Vorfall herunterzuspielen … Extremes Deutsch
abwiegeln — ạb·wie·geln; wiegelte ab, hat abgewiegelt; [Vt] 1 jemanden abwiegeln jemanden, der wütend ist, beruhigen ≈ beschwichtigen ↔ aufwiegeln: Demonstranten abwiegeln; [Vt/i] 2 (etwas) abwiegeln oft pej; etwas harmloser darstellen, als es ist, um… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abwiegeln — 1. begütigen, beruhigen, besänftigen, beschwichtigen, die Wogen glätten, Öl auf die Wogen gießen, ruhigstellen, vermitteln, versöhnen, versöhnlich stimmen, zur Besinnung/Ruhe bringen; (bildungsspr.): kalmieren; (nordd.): begöschen; (veraltend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
abwiegeln — herunterspielen; den Ball flach halten (umgangssprachlich) * * * ab|wie|geln [ apvi:gl̩n], wiegelte ab, abgewiegelt <itr.; hat: bestimmte Annahmen, Erwartungen dämpfen, als nicht so schlimm, groß, bedeutungsvoll o. Ä. hinstellen: »Diese… … Universal-Lexikon
abwiegeln — abwiegelntr 1.jnbeschwichtigen;jdsErwartungendämpfen;AufrührernEinhaltgebieten.Gegensatzwortzu»aufwiegeln«.19.Jh. 2.beimGegenangriffdenGegnersomitFeuereindecken,daßerverstummt.DemAufruhrderfeindlichenWaffenwirdEinhaltgeboten.Sold1939ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abwiegeln — avweegele, avwiegele … Kölsch Dialekt Lexikon
abwiegeln — ạb|wie|geln … Die deutsche Rechtschreibung
herunterspielen — abwiegeln; den Ball flach halten (umgangssprachlich) * * * ◆ her|ụn|ter||spie|len 〈V. tr.; hat; umg.〉 etwas herunterspielen 1. ausdruckslos u. schnell spielen 2. 〈fig.〉 etwas als weniger wichtig darstellen, als es in Wirklichkeit ist; Ggs… … Universal-Lexikon
begütigen — abwiegeln, beruhigen, besänftigen, beschwichtigen, die Wogen glätten; (bildungsspr.): kalmieren; (nordd.): begöschen; (veraltend): befrieden. * * * begütigen:⇨beruhigen(1) begütigen→beruhigen … Das Wörterbuch der Synonyme
beruhigen — a) bändigen, begütigen, besänftigen, beschwichtigen, dämpfen, entkrampfen, Öl auf die Wogen gießen, trösten, zur Ruhe bringen; (geh.): die Wogen glätten; (oft abwertend): abwiegeln; (nordd.): begöschen. b) ruhigstellen; (Med.): sedieren. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme