-
41 Abwickeln
nсм. AbwickelungDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Abwickeln
-
42 abwickeln
-
43 abwickeln
ab|wickelnvt -
44 Abwickeln
nразмотка -
45 abwickeln
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > abwickeln
-
46 Abwickeln
nphaseout -
47 abwickeln
1. to liquidate2. to take off3. to take up4. to transact5. to unwind -
48 abwickeln
- {to develop} trình bày, bày tỏ, thuyết minh, phát triển, mở mang, mở rộng, khuếch trương, làm cho phát đạt, khai thác, nhiễm, tiêm nhiễm, ngày càng bộc lộ rõ, ngày càng phát huy, rửa, triển khai - mở, khai triển, tỏ rõ ra, bộc lộ ra, biểu lộ ra, nảy nở, tiến triển, hiện - {to handle} cầm, sờ mó, vận dụng, sử dụng, điều khiển, đối xử, đối đãi, luận giải, nghiên cứu, bàn về, quản lý, xử lý, chỉ huy, buôn bán - {to liquidate} thanh lý, thanh toán, thanh toán nợ, thanh toán mọi khoản để thôi kinh doanh - {to settle} giải quyết, ổn định tư tưởng, dàn xếp, hoà giải, ngồi đậu, để, bố trí, làm ăn, sinh sống, ổn định cuộc sống, an cư lạc nghiệp, định cư, lắng xuống, đi vào nền nếp, chiếm làm thuộc địa - để lắng, làm lắng xuống, làm chìm xuống, lún xuống, chìm xuống, kết thúc, trả dứt nợ, nguội dần, dịu dần, để lại cho, chuyển cho, định vị, khu trú - {to transact} làm, thực hiện, kinh doanh với, thương lượng công việc với - {to unroll} mở ra, tri ra - {to unwind} tháo ra -
49 Abwickeln der Rollen
разворачивание рулона
Способ монтажа ёмкостей из листовых рулонных металлических конструкций, изготовленных индустриальными методами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- unrolling of scrolls (unrolling of steel tank walls or bottoms made as ready sheet panels rolled in scrolls)
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abwickeln der Rollen
-
50 Abwickeln der Haut
гл. -
51 Abwickeln der Haut
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Abwickeln der Haut
-
52 Abwickeln der Platten
сущ.судостр. развёртка листовУниверсальный немецко-русский словарь > Abwickeln der Platten
-
53 Außenhandel zu Vorkriegspreisen abwickeln
Außenhandel zu Vorkriegspreisen abwickeln
to conduct foreign trade at a prewar price levelBusiness german-english dictionary > Außenhandel zu Vorkriegspreisen abwickeln
-
54 Film abwickeln
Film abwickeln
to feed the film -
55 Geldgeschäfte über die Banken in Euro abwickeln
Geldgeschäfte über die Banken in Euro abwickeln
to carry out financial transactions in euro through banksBusiness german-english dictionary > Geldgeschäfte über die Banken in Euro abwickeln
-
56 Gerichtsverfahren unkonventionell abwickeln
Gerichtsverfahren unkonventionell abwickeln
to cut corners in legal procedure (coll.)Business german-english dictionary > Gerichtsverfahren unkonventionell abwickeln
-
57 Geschäft abwickeln
Geschäft abwickeln
to settle a business, (liquidieren) to wind up [one’s affairs], to straighten one’s affairs, to regulate disordered finances -
58 Geschäft schwarz abwickeln
Geschäft schwarz abwickeln
to conduct business off the booksBusiness german-english dictionary > Geschäft schwarz abwickeln
-
59 Geschäftsverkehr über ein Konto abwickeln
Geschäftsverkehr über ein Konto abwickeln
to use an account for trade (business) purposesBusiness german-english dictionary > Geschäftsverkehr über ein Konto abwickeln
-
60 Konkurs abwickeln
Konkurs abwickeln
to administer a bankrupt’s estate, to liquidate a bankrupt’s affairs
См. также в других словарях:
abwickeln — V. (Mittelstufe) durch Wickeln von etw. lösen Synonym: abrollen Beispiel: Der Angler wickelt die Angelleine ab. Kollokation: einen Faden von der Spule abwickeln abwickeln V. (Aufbaustufe) etw. nach einem bestimmten Plan ausführen, etw. erledigen… … Extremes Deutsch
Abwickeln — Abwickeln, verb. reg. act. was aufgewickelt war, durch Wickeln abnehmen. Garn, Seide, Wolle, abwickeln. Ingleichen metonymisch, einen Knauel abwickeln. Daher die Abwickelung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abwickeln — ↑liquidieren … Das große Fremdwörterbuch
abwickeln — ↑ wickeln … Das Herkunftswörterbuch
abwickeln — 1. abhaspeln, abrollen, abspulen, herunterwickeln, spulen, wickeln. 2. a) ausführen, besorgen, durchführen, erledigen, machen, realisieren, regeln, tun, unter Dach und Fach bringen, verrichten, verwirklichen, vollbringen, vollziehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abwickeln — ạb·wi·ckeln (hat) [Vt] 1 etwas abwickeln etwas von einer Spule oder Rolle abrollen ≈ ↑abspulen (1) <einen Faden abwickeln> 2 etwas abwickeln etwas ordnungsgemäß erledigen, zu Ende bringen <ein Geschäft reibungslos abwickeln> || zu 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abwickeln — abrollen; auflösen (Geschäft); abschaffen; durchführen; ausführen; leisten; verrichten; bewerkstelligen; vollführen; erledigen * * * ab|wi|ckeln [ ap … Universal-Lexikon
Abwickeln — vyniojimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. decoiling; payout; uncoiling; unwinding vok. Abhaspeln, n; Abrollen, n; Abwickeln, n rus. разматывание, n; размотка, f pranc. dé bobinage, m; déroulement, m; dévidage, m … Automatikos terminų žodynas
abwickeln — avweckele … Kölsch Dialekt Lexikon
abwickeln — ạb|wi|ckeln … Die deutsche Rechtschreibung
abwickeln — aufwetjle … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch