-
1 abwenden:
sich/Gesicht abwenden отворачиваться <вернуться> ( von от Р); Blick, Gefahr отводить <вести> -
2 wegwenden
-
3 отворачивать
abwenden; -
4 отвернуться
v1) gener. abdrehen, das Gesicht abdrehen, das Gesicht abkehren, das Gesicht abwenden, den Köpf abkehren, sich (von j-m) abwenden (тж. перен.; от кого-л.), sich abkehren, sich abwenden (от чего-л., от кого-л., тж. перен.)2) colloq. (j-m) die kalte Schulter zeigen (от кого-л.)3) liter. (j-m den) Rücken zukehren (от кого-л.), (j-m) den Rücken kehren (от кого-л.), (j-m) den Rücken zukehren (от кого-л.), (von j-m) sich wegwenden (от кого-л.) -
5 отворачивать
v1) gener. abwenden, wegdrehen, wegkehren (ëèöî), wegwenden2) Av. abwenden (в сторону), auschwenken (в сторону)3) eng. ausschwenken4) nav. abdrehen (напр. от противника), abreißen, abstreifen, abwenden (от курса)5) shipb. abdrehen -
6 воротить
-
7 перестать думать
vgener. seine Gedanken (von etw.) abwenden (о чём-л.), seine Gedanken von etw. (D) abwenden (о чем-л.) -
8 предотвращать
v1) gener. abwenden (катастрофу, несчастье и т.п.), möten, vorbauen, vorbeugen (что-л.), vermeiden, auffangen, abwehren, abkehren, verhüten (что-л.)2) obs. hindern (что-л.)3) law. präkludieren, abwehren (несчастье, катастрофу)5) f.trade. verhindern (что-л.) -
9 выкинуть из головы
vgener. den Sinn abwenden (что-л.), (что-л.) sich (D) etw. aus dem Köpf schlagen, (что-л.) sich (D) etw. aus dem Sinn schlagen -
10 делать поворот все вдруг
vУниверсальный русско-немецкий словарь > делать поворот все вдруг
-
11 избегать
v1) gener. (j-m) aus dem Wege gehen (кого-л.), ablaufen, ausweichen (кого-л., чего-л.), (кого-л., чего-л.) einen Bogen um (j-n, etw.) machen, einen Bögen um (j-n) mächen (кого-л.), entgehen (кого-л., чего-л.), entrinnen (D) (чего-л.), scheuen (чего-л.), zurückschrecken (vor), umgehen, meiden, vermeiden (чего-л.)2) Av. abwenden3) obs. (D) ausbeugen (кого-л., чего-л.)4) liter. herumgehen (кого-л., что-л.)5) avunc. abklappern (в поисках чего-л.)6) pompous. sich entziehen (чего-л.), entrinnen (чего-л.), fliehen (кого-л., чего-л.) -
12 не думать
prepos.gener. den Sinn abwenden (о чем-л.) -
13 оградить
-
14 отбивать у клиентов
vgener. (кого-л.) (j-m) die Kunden abwenden, (кого-л.) (j-m) die Kunden abziehen, (кого-л.) (j-m) die Kundschaft abwendig mächen -
15 отвёртывать в сторону
vAv. abwendenУниверсальный русско-немецкий словарь > отвёртывать в сторону
-
16 отвести глаза
vgener. den Blick abkehren, die Äugen abkehren, die Äugen abwenden -
17 отвести гнев
vgener. (чей-л.) j-s Zorn abwenden -
18 отвести удар
vgener. einen Hieb abwenden -
19 отвлекать
v1) gener. abbringen, ableiten, abwenden, abziehen (von D) (взгляд, внимание, мысли от кого-л., от чего-л.), abbringen (кого-л. от чего-л.), ablenken (от кого-л., от чего-л.), abziehen (внимание, мысли от кого-л., от чего-л.)2) colloq. irritieren, wegkriegen3) milit. ablenken (напр. силы противника)4) econ. abziehen (напр. финансовые средства)5) psych. ablenken (внимание)6) nav. abhalten -
20 отвлечься
v1) gener. seine Gedanken von etw. (D) abwenden (от чего-л.), sich zerstreuen2) ling. abkommen, abschweifen, abweichen
См. также в других словарях:
Abwenden — Abwènden, verb. reg. et irreg. act. et recipr. S. Wenden. 1) Die horizontale Richtung von etwas wenden. Die Augen abwenden, von etwas. Mit abgewandtem Gesichte reden. Ein Schiff vom Lande abwenden. Einen Hieb, einen Streich von sich abwenden; und … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abwenden — V. (Mittelstufe) etw. nach der anderen Seite wenden Synonyme: abdrehen, abkehren, wegwenden Beispiele: Er konnte den Blick nicht von ihr abwenden. Er stand abgewandt von seinem Kollegen. abwenden V. (Mittelstufe) etw. verhindern Synonyme:… … Extremes Deutsch
abwenden — umgehen; umschiffen (umgangssprachlich); vorbeugen; unterbinden; verhüten; vermeiden; verhindern; (etwas) den Rücken zukehren; fortgehen; weggehen; … Universal-Lexikon
abwenden — 1. abdrehen, abkehren, in eine andere Richtung wenden, nach der anderen Seite wenden, wegdrehen, wegkehren, wegwenden, wenden. 2. a) ableiten, ablenken, abwehren, in eine andere Richtung leiten/lenken, umleiten, umlenken. b) abblocken, abhalten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abwenden — ạb·wen·den; wendete / wandte ab, hat abgewendet / abgewandt; [Vt] 1 etwas abwenden (wendete / wandte ab) etwas von etwas weg , zur anderen Seite wenden <den Blick, den Kopf abwenden> 2 etwas abwenden (wendete ab) verhindern, dass etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abwenden — ạb|wen|den • abwenden Das Wort kann in den meisten Fällen auf zwei Arten konjugiert werden: – ich wandte oder wendete mich ab, habe mich abgewandt oder abgewendet – sie wandte oder wendete den Blick ab, hat den Blick abgewandt oder abgewendet… … Die deutsche Rechtschreibung
abwenden — avwende … Kölsch Dialekt Lexikon
Abwenden — German ( turning aside ) To “ward off” a blow as with a deflecting strike … Medieval glossary
Abwenden — Was nicht abzuwenden ist, muss man ertragen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sich abwenden von — sich abwenden von … Deutsch Wörterbuch
sich abwenden — sich abwenden … Deutsch Wörterbuch