-
1 deklinirati
vt 1. gram sklanjati deklinieren, beugen, abwandeln 2. skretati deklinieren, abweichen, beugen -
2 odstupati
(-iti) ab|treten (b); zu-rü'ck|treten (b) (176); ab|weichen (b) (192); sich entfe'rnen; überla's-sen (84); o. iz službe vom Amte abtreten, (zurück|treten); o. od pravila (načela) von einer Regel (einem Grundsatze) abweichen; o. od istine sich von der Wahrheit entfernen; o. posjed einen Besi'tz überlassen (abtreten) -
3 odstupiti
vt 1. vidi povući se, uzmaknuti 2. dati ostavku, pouvći se s položaja zurücktreten 3. udaljiti se abweichen 4. dati, prepustiti abtreten, überlassen odstupiti cijeli posjed svojoj djeci seinen Kindern den ganzen Besitz abtreten -
4 put
Weg m (-s, -e); Bahn f (-, -en), Strecke f (-, -n); Straße f (-, -n), Fahrweg m (-s, -e); Reise f (-, -n); Fahrt f (-, -en), Tour f (-, -en); kratak (krivudast, strm) p. ebener (gerader), krummer (ge- schlängelter), steiler (abschüssiger) Weg; p-em unterwegs; preko p-a gegenüber, vis-ä-vis ; kratak (dug) p. eine kurze (lange) Strecke; vrlo kratak p. ein Katzensprung; ići najkraćim p-em den kürzesten Weg einschlagen; vodeni (zračni) p. Wasser- (Luft-)weg m; imati slobodan p. freie Bahn haben; pripremiti p. den Weg bahnen (ebnen, frei|machen, frei|geben); zakrčiti p. den Weg verlegen; krenuti na p. sich auf den Weg machen (eine Reise antreten); ići svojim p-em seines Weges (seinen Weg) gehen; krenuti s p-a vom Weg abweichen (abkommen, abirren); prevaliti dug p. einen langen Weg zurücklegen (hinter sich haben); prekinuti p. die Fahrt (die Reise) unterbrechen; kamo vodi ovaj p.? wohin führt (geht) dieser Weg? - s p-a! aus dem Weg (auf die Seite)! - sretan p.! glückliche Reise (Glück auf den Weg)! -
5 skrenuti
(-tati) lenken; ab|lenken; ab|weichen (b) (192); ab|schwenken (b); s. pažnju (misli) na nešto die Aufmerksamkeit (die Gedanken) auf et. lenken; s. razgovor s teme das Gespräch vom Thema ablenken; s. s pravoga puta vom rechten Weg abweichen; s. sa ceste von der Straße abschwenken; s. (na) desno (lijevo) rechts (links) ab|biegen -
6 skretanje
Ablenken n (-s), Ablenkung f (-, -en); Abweichen n (-s); Abweichung f (-, -en); Abbiegen n (-s); s. magnetske igle die Ablenkung der Magnetnadel -
7 svrnuti
(-tati) ab|lenken, ab|biegen, ab|weichen (b) (192); um|biegen (11); ab|- (her'ab|-)drehen; s. se ein|kehren; s. s pravoga puta vom rechten Weg abbiegen (abweichen) -
8 zastranjenje
n zastrana Abweichung f, Abweichen n, Häresie f
См. также в других словарях:
abweichen — V. (Mittelstufe) eine Richtung verlassen, vom Weg abkommen Beispiel: Das Flugzeug ist von seinem Kurs abgewichen. Kollokation: vom Thema abweichen … Extremes Deutsch
Abweichen — (Med.), so v.w. Durchfall … Pierer's Universal-Lexikon
Abweichen — Abweichen, s. Durchfall … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abweichen — ↑aberrieren, ↑differieren, ↑digredieren, ↑divergieren, ↑variieren … Das große Fremdwörterbuch
abweichen — abweichen, Abweichung 2↑ weichen … Das Herkunftswörterbuch
abweichen — auseinander gehen; differieren; divergieren; (sich) unterscheiden; auseinander laufen; auseinander streben; aberieren; (sich) trennen; abschweifen * * * ab|wei|che … Universal-Lexikon
Abweichen (2) — 2. Abweichen, verb. irreg. neutr. (S. Weichen,) welches das Hülfswort seyn zu sich nimmt, sich nach und nach und unvermerkt von etwas entfernen, und zwar, 1) eigentlich, dem Orte nach. Von dem rechten Wege abweichen. Abweichen von der Magnetnadel … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abweichen (1) — 1. Abweichen, verb. reg. von weich, mollis. Es ist 1) ein Activum, durch Erweichen absondern. Ein Pflaster abweichen. Daher die Abweichung. 2) Ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, weich werden und abfallen. Das Pflaster ist abgeweichet.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abweichen — ạb·wei·chen; wich ab, ist abgewichen [Vi] 1 von etwas abweichen eine bestimmte Richtung verlassen <vom Kurs, von der Route abweichen> 2 jemand / etwas weicht von etwas ab jemand/ etwas unterscheidet sich von etwas <von der Wahrheit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abweichen — 1ạb|wei|chen ; ein Etikett abweichen; vgl. 1weichen 2ạb|wei|chen ; vom Kurs abweichen; vgl. 2weichen … Die deutsche Rechtschreibung
abweichen — 1. a) abdriften, abkommen, den Kurs verlassen, den Weg verlieren, die Richtung verlieren, eine eingeschlagene Richtung verlassen, vom Kurs abkommen, sich von einer eingeschlagenen Richtung entfernen; (geh.): abgleiten, abirren, abschweifen. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
