-
1 abwechseln:
sich/einander abwechseln чередоваться (друг с другом); Pers. a. подменять друг друга -
2 чередовать
abwechseln, abwechselnd einsetzen od. gebrauchen; чередоваться sich ablösen, alternieren, aufeinanderfolgen -
3 чередовать
abwechseln, abwechselnd einsetzen od. gebrauchen; чередоваться sich ablösen, alternieren, aufeinanderfolgen -
4 чередоваться
v1) gener. ablösen, abwechseln (с чем-л.), aufeinander folgen, der Reihe nach umgeh, der Reihe nach umgehe, einander ablösen, einander abwechseln, sich ablösen, sich abwechseln (с кем-л.), sich abwechseln (с кем-л., с чем-л.), wechseln (с кем-л., с чем-л.), alternieren (с кем-л.) -
5 сменять друг друга
vgener. einander ablösen, einander abwechseln, sich ablösen, sich abwechseln -
6 сменяться
v1) gener. ablösen, einander ablösen, sich abwechseln (mit D), wechseln (чем-л.), abwechseln (чем-л.), sich ablösen (на посту)2) milit. in Ablösung sein (напр. о караулах)3) nav. abtreten -
7 чередовать
v1) gener. abwechseln2) eng. verflechten, verschachteln3) radio. abwechseln (ñÿ)4) IT. einflechten -
8 варьировать
-
9 заменять
, < заменить> (13; ённый) ersetzen (Т durch A), austauschen, vertauschen (gegen A); einspringen (für A); an die Stelle ( В G) treten; заменить мать (Д an jemandem) Mutterstelle vertreten* * *заменя́ть, <замени́ть> (- ённый) ersetzen (Т durch A), austauschen, vertauschen (gegen A); einspringen (für A); an die Stelle (В G) treten;замени́ть мать (Д an jemandem) Mutterstelle vertreten* * *заменя́|ть1. (кем-л./чем-л.) ersetzen durch +akk2. (смени́ть) auswechseln, austauschen3. (замести́ть) vertreten* * *v1) gener. abwechseln, alternieren (кого-л.), austauschen (на что-л.), auswechseln, erstatten, remplacieren (кого-л.), ersetzen, vertreten2) geol. einwechseln, vertreten (напр., один минерал другим)3) eng. ablösen, vertauschen, wechseln, permutieren4) book. substituieren5) math. einsetzen6) law. an Stelle treten7) fin. einsteigen8) mining. auswechseln (крепь)9) textile. umschlagen10) busin. vertreten (кого-л.) -
10 менять
v1) gener. austauschen, barattieren, eintauschen (на что-л.), mutieren, trompieren, täuschen (gegen A), umtauschen, wechseln (деньги), (в корне) umwerfen, abwechseln, verändern, (an D) ändern, schiften (б.ч. оперение)3) colloq. abbiegen4) eng. austauschen (что-л. на что-л.)5) trade. changieren6) econ. wechseln (напр. деньги)7) fin. ändern8) chess.term. abtauschen9) f.trade. eintauschen (íà ÷òî-ë.; gegen Akk), tauschen, umwechseln -
11 перемежаться
-
12 переслаиваться
vgeol. abwechseln, wechsellagern, zusammenschichten -
13 сменять
v1) gener. abwechseln, auswechseln, wechseln, ablösen2) milit. ablösen (напр. караул)3) econ. austauschen4) textile. abfrischen (âîäó)5) wood. ersetzen6) nav. ablösen (вахту, охранение), entsetzen, verfangen (на вахте) -
14 переменная весенняя погода с перемежающимся дождём и солнцем
ngener. aprillig (Das Wetter ist aprillig, wenn kurze kalte Schauer und sonnige Abschnitte sich abwechseln. Das kann von Februar bis Mai sein (DUDEN).)Универсальный русско-немецкий словарь > переменная весенняя погода с перемежающимся дождём и солнцем
-
15 Wechsel
m перемена; переход (zu на, в В); ( Ortswechsel) переезд; смена; ( Abwechseln) чередование; JSpr. лазm Fin. вексель m -
16 wechseln
v/t менять, пере-, с-менять <пере-, с-менить> (В); Geld разменивать <нять> (В); обменивать <нять> ( in Rubel на рубли); Worte, Ringe usw. обмениваться <няться> (Т); Blicke wechseln a. переглядываться; Briefe wechseln a. переписываться; Kleider wechseln a. переоде(ва)ться; Platz wechseln a. пересаживаться <сесть>; v/i меняться, перемениться pf.; сменяться <ниться>; JSpr. бродить, (пере)ходить; abwechseln, überwechseln -
17 чередоваться
чередоваться ablösen, sich; abwechseln; wechseln viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > чередоваться
-
18 менять
mit etwas abwechseln v. intr.verändern v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > менять
-
19 перебивать
, < перебить> (-ью, -ьёшь; бить) erschlagen; alles od. viel... zerschlagen, zusammenschlagen; brechen, zerbrechen; unterbrechen; neu beziehen; F wegschnappen (у Р jemandem); überqueren; перебиваться F sich durchschlagen, durchkommen; stocken; impf. abwechseln; перебиваться с хлеба на квас F von der Hand in den Mund leben -
20 перебивать
, < перебить> (-ью, -ьёшь; бить) erschlagen; alles od. viel... zerschlagen, zusammenschlagen; brechen, zerbrechen; unterbrechen; neu beziehen; F wegschnappen (у Р jemandem); überqueren; перебиваться F sich durchschlagen, durchkommen; stocken; impf. abwechseln; перебиваться с хлеба на квас F von der Hand in den Mund leben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abwechseln — Abwèchseln, verb. reg. Es ist: I. Ein Activum, und bedeutet, 1) Durch Wechsel, d.i. Tausch, an sich bringen, doch nur von dem Gelde. Einem ein Goldstück abwechseln. Ich habe meinem Freunde sein altes Silbergeld abgewechselt. Ehedem gebrauchte man … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abwechseln — (Bauk.), so v.w. Auswechseln … Pierer's Universal-Lexikon
abwechseln — ↑alternieren … Das große Fremdwörterbuch
abwechseln — abwechseln, Abwechslung ↑ Wechsel … Das Herkunftswörterbuch
abwechseln — sich abwechseln 1. [aufeinander] folgen, wechseln. 2. sich ablösen, miteinander wechseln, tauschen; (bildungsspr.): alternieren. * * * abwechseln: I.abwechseln:〈wechselweisegeschehen〉aufeinanderfolgen·[miteinander]wechseln+dieRollentauschen… … Das Wörterbuch der Synonyme
abwechseln — alternieren * * * ab|wech|seln [ apvɛksl̩n], wechselte ab, abgewechselt <+ sich>: eine Tätigkeit im gegenseitigen Wechsel ausführen: sie wechselten sich bei der Arbeit ab; <auch itr.> die Farben der Beleuchtung wechselten ständig ab.… … Universal-Lexikon
abwechseln — ạb|wech|seln ; sich abwechseln … Die deutsche Rechtschreibung
Abwechseln — kaita statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. alternating; alternation vok. Abwechseln, n; Abwechselung, f; Abwechslung, f rus. чередование, n pranc. alternance, f; alternation, f … Fizikos terminų žodynas
abwechseln, sich — sich abwechseln V. (Aufbaustufe) im Wechsel auftreten Synonyme: aufeinanderfolgen, wechseln, sich ablösen, miteinander wechseln, alternieren (geh.) Beispiele: Die beiden Fahrer wechselten sich am Steuer ab. Sie hat abwechselnd mit ihrem Mann… … Extremes Deutsch
abwechseln — ạb·wech·seln [ ks ] (hat) [Vr] 1 jemand wechselt sich mit jemandem (bei etwas) ab; <Personen> wechseln sich (bei etwas) ab zwei oder mehrere Personen tun etwas im Wechsel: Wir wechseln uns bei langen Fahrten immer ab 2 etwas und etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sich abwechseln — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch