-
1 abuse of authority
abus d'autorité -
2 злоупотребление властью
abus d'autorité, abus de pouvoir, abus de puissance, détournement de(s) pouvoir(s)Русско-французский юридический словарь > злоупотребление властью
-
3 abuse
-
4 abuse of authority
Pol. abus d'autorité; abus de pouvoirEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > abuse of authority
-
5 злоупотребление властью
Dictionnaire russe-français universel > злоупотребление властью
-
6 неправомерное использование публичных вооружённых сил для воспрепятствования исполнению закона или иного нормативного акта
Dictionnaire russe-français universel > неправомерное использование публичных вооружённых сил для воспрепятствования исполнению закона или иного нормативного акта
-
7 Amtsanmaßung
'amtsanmaːsuŋfJUR usurpation de fonctions f, abus d'autorité m -
8 превишаване
ср excès m; превишаване на права excès de pouvoir, abus d'autorité. -
9 zneužití úřední moci
zneužití úřední mociabus d’autorité -
10 abuso
a.bu.so[ab‘uzu] sm abus.* * *[a`buzu]Substantivo masculino abus masculin* * *nome masculinoabus; excèsabuso de autoridadeabus de pouvoir/d'autoritéabuso de confiançaabus de confiance -
11 abuse
∎ such positions are open to abuse de telles situations incitent aux abus;∎ Law abuse of authority abus m d'autorité ou de pouvoir;∎ Parliament abuse of privilege abus m de droit∎ to heap or shower abuse on sb accabler qn d'injures(c) (UNCOUNT) (cruel treatment) mauvais traitements mpl(d) (unjust practice) abus m(a) (authority, position, someone's trust, patience) abuser de;∎ a much abused word un mot employé abusivement∎ to abuse oneself se masturber -
12 злоупотребление
-
13 власть
1) pouvoir m2) мн. ч. autorités f pl* * *ж.1) pouvoir mгосуда́рственная власть — pouvoir d'Etat
исполни́тельная власть — pouvoir exécutif
законода́тельная власть — pouvoir législatif
верхо́вная власть — autorité f suprême
сове́тская власть — pouvoir soviétique, pouvoir des Soviets
превыше́ние власти — abus m de pouvoir
прихо́д к власти — arrivée f ( или accession f) au pouvoir
захвати́ть власть — s'emparer du pouvoir
находи́ться у власти — détenir le pouvoir, être au pouvoir
2) чаще мн.власти (лица, облечённые властью) — autorités f pl
ме́стная власть, ме́стные власти — autorités locales
вое́нные власти — autorités militaires
••под властью кого́-либо, чего́-либо — sous la domination de...
во власти чего́-либо — sous l'empire de qch
со́бственной властю — de sa propre autorité, de son propre chef
в мое́й (его́) власти (+ неопр.) — il est en mon (son) pouvoir de (+ infin)
не в мое́й власти реша́ть э́то де́ло — il n'est pas en mon pouvoir de trancher cette affaire
власть над ке́м-либо — pouvoir sur qn, ascendant m sur qn
власть над сами́м собо́й — maîtrise f de soi
сохрани́ть власть над... — conserver la haute (придых.) main sur...
отда́ться во власть чего́-либо — se livrer au pouvoir de qch
теря́ть власть над собо́й — perdre la maîtrise de soi, ne plus se maîtriser
ва́ша власть уст. ( как вам угодно) — je m'incline
* * *n1) gener. domination, faculté, force, grandeur, royauté, autorité, empire, puissance, pouvoir2) colloq. griffe -
14 prepotência
pre.po.tên.cia[prepot‘ẽsjə] sf 1 prépotence, autorité, domination. 2 pouvoir, puissance.* * *nome femininoautoritarisme m.ser acusado de prepotênciaêtre accusé d'autoritarisme -
15 misfeasance in public office
Jur. abus de pouvoir/d'autorité dans l'exercice d'une fonction publiqueEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > misfeasance in public office
-
16 превышение
с.excès mпревыше́ние вла́сти — abus m d'autorité, excès de pouvoir
превыше́ние норм (вы́работки) — dépassement m de la norme de rendement
* * *n1) gener. différence en plus, dénivelé (одной точки над другой), dénivelée (одной точки над другой), exagération, excédent, dépassement2) med. excès3) eng. surélévation, dénivellation, surhaussement4) radio. dépassement (заданного уровня) -
17 prepotere
prepotere s.m. abus de pouvoir, autorité f. excessive. -
18 изкористване
cp abus m d'autorité. -
19 misfeasance
misfeasance [‚mɪs'fi:zəns]Un panorama unique de l'anglais et du français > misfeasance
См. также в других словарях:
Abus d'autorité — ● Abus d autorité acte d un fonctionnaire qui outrepasse son droit à l égard d un particulier (violation de domicile) ou de la chose publique (emploi de la force publique contre l exécution d une loi) … Encyclopédie Universelle
Abus d'autorité — Droit civil: contrainte morale, prenant appui sur une autorité de fait ou de droit, exercée sur une personne, pour l amener à accomplir un acte juridique … Lexique de Termes Juridiques
abus — [ aby ] n. m. • 1361; lat. abusus « mauvais usage » 1 ♦ Action d abuser d une chose; usage mauvais, excessif ou injuste. L abus d alcool. ⇒ excès. Chose nuisible par l abus qu on en fait. Dr. Abus d autorité, de pouvoir : acte d un fonctionnaire… … Encyclopédie Universelle
AUTORITÉ — L’autorité est le pouvoir d’obtenir, sans recours à la contrainte physique, un certain comportement de la part de ceux qui lui sont soumis. En excluant l’intervention de la force, cette définition fait ressortir le caractère psychique qui… … Encyclopédie Universelle
AUTORITÉ — s. f. Pouvoir ou droit de commander, d obliger à quelque chose. L autorité des magistrats. L autorité des lois. L autorité spirituelle. L autorité temporelle. L autorité du roi. L autorité royale. L autorité absolue. L autorité souveraine.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AUTORITÉ — n. f. Pouvoir ou droit de commander, d’obliger à quelque chose. L’autorité des magistrats. L’autorité des lois. L’autorité absolue. L’autorité souveraine. Autorité paternelle. Avoir de l’autorité. Se maintenir en autorité. Abuser de son autorité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ABUS DE DROIT — La loi reconnaît des droits et accorde des prérogatives aux particuliers: droit de propriété, droit d’ester en justice, droit de concurrence... Leurs titulaires peuvent en user, en principe librement. Il leur est défendu d’en abuser. Telle est en … Encyclopédie Universelle
Abus De Biens Sociaux — Territoire d’application France Classification Délit Prescription 3 ans Compétence Trib. correctionnel En France, l … Wikipédia en Français
Abus de biens sociaux — Territoire d’application France Incrimination L241 3 du code de commerce Classif … Wikipédia en Français
Abus Sexuel Sur Mineur En France — En France, on désigne communément par le terme d abus sexuel sur mineur toute relation sexuelle entre un adulte et un mineur de quinze ans[1], que ce dernier soit consentant ou non. Sommaire 1 La législation 2 Caractérisation des abu … Wikipédia en Français
Abus De Position Dominante — L abus de position dominante est une infraction prévue par le droit de la concurrence pour sanctionner une entreprise, en situation de domination à cause de son pouvoir de marché, qui profite de sa position pour s émanciper des conditions que… … Wikipédia en Français