-
1 abtrocknen
abtrocknen I vt вытира́ть (на́сухо)sich (D) die Yände an der Schürze abtrocknen вы́тереть ру́ки о пере́дникden Schweiß von der Stirn abtrocknen стере́ть пот со лбаabtrocknen высу́шиватьnach dem Regen hat es schnell abgetrocknet по́сле дождя́ все бы́стро вы́сохло, по́сле дождя́ сра́зу подсуши́лоabtrocknen II vi (s) высыха́ть, отсыха́тьdie Blattern trocknen ab стру́пья о́спы отсыха́ют; стру́пья о́спы отпада́ют -
2 abtrocknen
I.
1) tr trocken wischen вытира́ть вы́тереть. Geschirr ohne Obj вытира́ть /- посу́ду. sich etw. an etw. abtrocknen körperteil an Handtuch, Schürze вытира́ть /- что-н. чем-н. sich (an etw.) abtrocknen вытира́ться вы́тереться (чем-н.). jdm. die Tränen abtrocknen вытира́ть /- [umg утира́ть/-тере́ть] кому́-н. слёзы. sich den Schweiß abtrocknen вытира́ть /- пот2) tr v. Wind - Boden, Wäsche суши́ть вы́сушить. der Wind hat die Wäsch (schnell) abgetrocknet auch на ветру́ бельё (бы́стро) вы́сохло. der Wind hat den Boden schnell abgetrocknet auch от ве́тра земля́ (бы́стро) вы́сохла
II.
itr: v. Boden, Wäsche высыха́ть вы́сохнуть -
3 abtrocknen
1. vt1) вытирать ( насухо)2) высушиватьnach dem Regen hat es schnell abgetrocknet — после дождя всё быстро высохло, после дождя сразу подсушило2. vi (s)высыхать, отсыхать -
4 abtrocknen
sich die Hände sobie ręce); -
5 Abtrocknen
1. сущ.сил. подсушка2. гл.1) горн. водопонижение, осушение2) пищ. высушивание, просушивание, просыхание, высыхание, обсушивание -
6 abtrocknen
1. сущ.сил. подсушка2. гл.1) горн. водопонижение, осушение2) пищ. высушивание, просушивание, просыхание, высыхание, обсушивание -
7 Abtrocknen
nвытира́ние n (напр. тела после водной процедуры) -
8 abtrocknen
1) сушить, просушивать, высушивать2) сохнуть -
9 abtrocknen
осушатьудалять воду -
10 abtrocknen
1. осушать, удалять влагу2. сохнуть, подсыхатьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > abtrocknen
-
11 Abtrocknen
n1. осушение, удаление влаги, просушка2. просыханиеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Abtrocknen
-
12 abtrocknen
осушать, высушивать; вытирать досухаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > abtrocknen
-
13 abtrocknen
1. vt1) вытиратьdas Geschírr ábtrocknen — вытирать посуду
Ich muss mir nur die Hände ábtrocknen. — Мне только нужно вытереть руки.
2) высушиватьDie Sónne hat die Wäsche schnell ábgetrocknet. — На солнце бельё быстро высохло.
2.vi (s, h) высыхать, сохнутьNach dem Réǵen trócknet die Wäsche sehr lángsam ab. — После дождя бельё очень медленно сушится.
-
14 abtrocknen
vi высыхать; сохнутьvt высушивать; просушивать; сушитьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abtrocknen
-
15 abtrocknen
ábtrocknenI vt1. вытира́ть (на́сухо)2. высу́шиватьder Wind hat die Wä́ sche (schnell) a bgetrocknet — на ветру́ бельё́ (бы́стро) вы́сохло
II vi (h, s) высыха́ть, просыха́ть, со́хнуть -
16 Abtrocknen
(n)подсушкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Abtrocknen
-
17 abtrocknen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > abtrocknen
-
18 Abtrocknen
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Abtrocknen
-
19 Abtrocknen
nвытирание (напр. тела после водной процедуры) -
20 abtrocknen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abtrocknen
См. также в других словарях:
abtrocknen — abtrocknen … Deutsch Wörterbuch
Abtrocknen — Abtrocknen, verb. reg. Es ist: I. Ein Activum. 1) Die Nässe von einem andern Körper wegschaffen, in der niedrigen Sprechart abwischen. Sich den Schweiß abtrocknen. Die Thränen abtrocknen. Aber ach, verlorne Thränen, seine Hand trocknet euch nicht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abtrocknen — V. (Mittelstufe) etw. mit einem Hand oder Taschentuch trocken machen Beispiele: Er trocknete die Teller eigenhändig ab. Sie hat sich das Gesicht abgetrocknet. abtrocknen V. (Aufbaustufe) Feuchtigkeit verlieren, trocken werden Synonym: trocknen… … Extremes Deutsch
abtrocknen — 1. a) abfrottieren, abreiben, frottieren, trocken reiben, trocknen; (landsch., bes. nordd.): abrubbeln. b) abtupfen, abwischen, auftrocknen, trocknen, wegwischen. 2. auftrocknen, Feuchtigkeit/Nässe verlieren, trocken werden, trocknen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
abtrocknen — ạb·trock·nen [Vt] (hat) 1 jemanden / sich / sich (Dat) etwas abtrocknen einen Körperteil mit einem Tuch o.Ä. trocken machen <sich die Hände abtrocknen>; [Vt/i] (hat) 2 (etwas) abtrocknen Geschirr o.Ä. trocken machen; [Vi] (ist / auch hat)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abtrocknen — trocknen; reiben; abfrottieren; trockenreiben; abreiben; frottieren * * * ab|trock|nen [ aptrɔknən], trocknete ab, abgetrocknet: 1. a) <tr.; hat trocken machen: der Vater hat dem Kind, hat sich das Gesicht abgetrocknet … Universal-Lexikon
Abtrocknen — Was nützt das Abtrocknen, wenn man nicht aus dem Regen geht … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abtrocknen — avdrüge … Kölsch Dialekt Lexikon
abtrocknen — ạb|trock|nen … Die deutsche Rechtschreibung
trocknen — abtrocknen; dörren; reiben; abfrottieren; trockenreiben; abreiben; frottieren * * * trock|nen [ trɔknən], trocknete, getrocknet: 1. <tr.; hat a) trocken machen, trocken werden lassen … Universal-Lexikon
Handtuch — Hand|tuch [ hanttu:x], das; [e]s, Handtücher [ hantty:çɐ]: Tuch zum Abtrocknen der Hände, des Körpers nach dem Waschen: die Handtücher wechseln, zum Trocknen aufhängen; du kannst dir ruhig ein neues Handtuch nehmen! Zus.: Badehandtuch,… … Universal-Lexikon
