-
1 leeway
noun1) (Naut.) Leeweg, der; Abdrift, die2) (fig.) Spielraum, der* * *1) (the drifting of a ship etc away from its true course, or the amount of this.) die Abdrift2) (lost time: He has a lot of leeway to make up at school after being away ill.) der Rückstand3) (extra space, time etc allowed: Book the later flight so as to allow yourself some leeway in case you're delayed.) der Spielraum* * *lee·way[ˈli:weɪ]to give sb \leeway jdm Spielraum einräumento be left \leeway to do sth Spielraum haben, um etw zu tunto make up \leeway Liegengebliebenes aufarbeiten* * *['liːweɪ]nhe has given them too much leeway — er hat ihnen zu viel Freiheit or Spielraum gelassen
to make up the leeway — den Zeitverlust aufholen
there's a lot of leeway to make up — es gibt viel nachzuarbeiten, ein großer Rückstand muss aufgeholt werden
* * *leeway s1. SCHIFF Leeweg m, Abtrift f:make leeway (vom Kurs) abtreiben2. FLUG Abtrift f3. fig Rückstand m, Zeitverlust m:4. fig Spielraum m:allow sb great leeway jemandem großen Spielraum einräumen* * *noun1) (Naut.) Leeweg, der; Abdrift, die2) (fig.) Spielraum, derallow or give somebody leeway — jemandem Spielraum lassen
* * *n.Abdrift -e f.Spielraum m. -
2 deflection
* * *[-ʃən]noun die Ablenkung* * *de·flec·tion[dɪˈflekʃən]the ball took a \deflection [off a defender's leg] der Ball war [am Bein eines Verteidigers] abgeprallt* * *[dI'flekSən]nAblenkung f; (of ball) Ablenkung f, Abfälschung f; (of air current) Ableitung f; (PHYS, of light) Beugung f* * *1. Ablenkung f2. Abweichung f (auch fig)3. Biegung f, Krümmung f4. a) Ausschlag m (eines Zeigers etc)5. PHYS Beugung f (von Lichtstrahlen)6. TECH Durchbiegung f7. SCHIFF Abtrift f8. MILa) Seitenabweichung f, -streuung fb) Seitenvorhalt m* * ** * *n.Ablenkung f.Ausschlag m.Durchbiegung f.Verbiegung f. -
3 deflexion
1. Ablenkung f2. Abweichung f (auch fig)3. Biegung f, Krümmung f4. a) Ausschlag m (eines Zeigers etc)5. PHYS Beugung f (von Lichtstrahlen)6. TECH Durchbiegung f7. SCHIFF Abtrift f8. MILa) Seitenabweichung f, -streuung fb) Seitenvorhalt m -
4 drift
1. noun1) (flow, steady movement) Wanderung, die2. intransitive verbdrift into crime — in die Kriminalität [ab]driften
drift into unconsciousness — in Bewusstlosigkeit versinken
2) (coll.): (come or go casually)drift in — hereinschneien (ugs.)
3) (form drifts) zusammengeweht werdendrifting sand — Treibsand, der
* * *[drift] 1. noun1) (a heap of something driven together, especially snow: His car stuck in a snowdrift.) das Treiben2) (the direction in which something is going; the general meaning: I couldn't hear you clearly, but I did catch the drift of what you said.) die Richtung2. verb1) (to (cause to) float or be blown along: Sand drifted across the road; The boat drifted down the river.) treiben•- academic.ru/22395/drifter">drifter- driftwood* * *[drɪft]I. viwe let ourselves \drift downstream wir ließen uns flussabwärts treibento \drift out to sea aufs offene Meer hinaustreiben2. (move aimlessly) [ziellos] herumwandernafter the meeting, people \drifted away in twos and threes nach der Versammlung schlenderten die Leute in Zweier- und Dreiergrüppchen davonshe just seems to \drift from one boyfriend to another sie scheint von einer Beziehung in die nächste zu schlitternthe talk \drifted aimlessly from one subject to another man kam vom Hundertsten ins Tausendsteto \drift into crime in die Kriminalität abdriftento \drift into a situation in eine Situation hineingeratento \drift with the tide mit dem Strom schwimmen4. (pile up) Verwehungen bilden, angeweht werdensnow had \drifted against the garage door vor der Garagentür war Schnee angeweht wordencotton prices \drifted in the first quarter Baumwollpreise gaben im ersten Quartal leicht nachII. nthe \drift of unemployed youth der Zustrom arbeitsloser Jugendlicher\drift from the land Landflucht fdownward \drift Abwärtstrend mthe downward \drift in copper prices der Preisverfall bei Kupfer\drift of snow Schneewehe f, Schneeverwehung f\drift of sand Sandwehe f, Haufen m Flugsand* * *[drɪft]1. vito drift off course —
rally drivers have a technique of drifting round corners — Rallyefahrer haben eine Technik, sich durch Kurven tragen zu lassen
he drifted into marriage/crime — er schlitterte in die Ehe/in eine kriminelle Laufbahn hinein
he drifted from job to job — er ließ sich planlos von Job zu Job treiben
he was drifting aimlessly along (in life etc) — er lebte planlos in den Tag hinein, er ließ sich plan- und ziellos treiben
young people are drifting away from the villages — junge Leute wandern aus den Dörfern ab
2. vttreiben; (wind) snow also vor sich her treiben3. n1) (of air, water current) Strömung fthe drift of the current (speed) — die (Stärke der) Strömung; (direction) die Strömung(srichtung)
4) (GEOL: deposits) Geschiebe ntglacial drift — Moräne f
5)(= tendency)
the drift towards the cities — der Drang in die StädteI caught the drift of what he said — ich verstand, worauf er hinauswollte
if you get my drift — wenn Sie mich richtig verstehen
* * *drift [drıft]A s1. Treiben n2. FLUG, SCHIFF Abtrift f, Abtrieb m, (Kurs)Versetzung f4. GEOG Drift(strömung) f (im Meer)5. (Strömungs)Richtung f6. figa) Strömung f, Tendenz f, Lauf m, Richtung f:drift away from allmähliches Abgehen vonb) Absicht f:the drift of what he said was er meinte oder sagen wollte, worauf er hinauswolltec) Gedankengang m:d) Sinn m, Bedeutung f7. etwas Dahingetriebenes, besondersa) Treibholz nb) Treibeis nc) Wolkenfetzen pl10. GEOL Geschiebe n11. Abwanderung f:drift from the country Landflucht f12. figa) treibende Kraftb) (bestimmender) Einfluss13. fig (Sich)Treibenlassen n, Ziellosigkeit f14. TECHa) Lochräumer m, -hammer mb) Austreiber m, Dorn mc) Punzen m, Durchschlag mB v/iinto in einen Krieg etc):drift apart sich auseinanderleben;a) abwandern,b) sich entfernen ( from von);let things drift den Dingen ihren Lauf lassen2. ( besonders ziellos) (herum)wandern3. fig sich (willenlos) treiben lasseninto in akk):he drifted into a marriage er schlitterte in eine Ehe5. sich häufen, Verwehungen bilden:drifting sand Flugsand mC v/t1. (dahin)treiben, (-)tragen2. wehen3. aufhäufen, zusammentreiben* * *1. noun1) (flow, steady movement) Wanderung, die2) (fig.): (trend, shift, tendency) Tendenz, die3) (flow of air or water) Strömung, die5) (of snow or sand) Verwehung, die6) (fig.): (gist, import) das Wesentliche2. intransitive verbget or catch the drift of something — etwas im Wesentlichen verstehen
1) (be borne by current; fig.): (move passively or aimlessly) treiben; [Wolke:] ziehendrift into crime — in die Kriminalität [ab]driften
2) (coll.): (come or go casually)drift in — hereinschneien (ugs.)
3) (form drifts) zusammengeweht werdendrifting sand — Treibsand, der
* * *n.Abdrift -e f. v.abweichen v.treiben v.(§ p.,pp.: trieb, getrieben) -
5 driftage
driftage [ˈdrıftıdʒ] s1. Abtrift f, Abtrieb m (durch Strömung oder Wind)2. a) Treibgut nb) Strandgut n
См. также в других словарях:
Abtrift — ist der Weg nach Lee (s.d.) eines am Winde regelnden Schiffes normal zur Kiellinie infolge des Winddruckes auf die Segel und das Schiff. Unter Zugrundelegung des einfachsten Falles, ein Schiff mit nur einem Raasegel (s. Besegelung), ergeben sich… … Lexikon der gesamten Technik
Abtrift — Abtrift, 1) (Seew.), die durch scharfen Seitenwind od. durch Strömung veranlaßte Abweichung eines beim Winde segelnden Schiffs in seiner Fahrt von der eigentl. Richtung, s. Deviation; 2) (Landw.), so v.w. Trift … Pierer's Universal-Lexikon
Abtrift — Abtrift, im Seewesen, s. Drift … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abtrift — (Abdrift), Leeweg, der Winkel, den der Weg des Schiffs (das Kielwasser) mit der Kielrichtung bildet; wird hervorgerufen durch Wind und Seegang … Kleines Konversations-Lexikon
Abtrift — Abtrift,die:⇨Abweichung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Abtrift — Als Abdrift oder Abtrift (holländ. drijven = treiben) bezeichnet man ein seitliches Versetzen (Abtreiben) von Schiffen oder Flugzeugen, also eine Abweichung vom angestrebten Kurs. Inhaltsverzeichnis 1 Der Driftwinkel 2 Luftfahrt 3 Seefahrt 4… … Deutsch Wikipedia
Abtrift — Abdrift * * * Ạb|trift 〈f. 20〉 der Winkel, um den ein Schiff oder ein Luftfahrzeug durch Seegang u. (od.) durch Wind vom Kurs abgetrieben wird; oV Abdrift [→ treiben] * * * Ạb|trift usw.: ↑ Abdrift usw. * * * Abtrift, Schifffahrt … Universal-Lexikon
Abtrift — slinkis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis 3. Lėtas matavimo priemonės metrologinės charakteristikos kitimas. atitikmenys: angl. drift vok. Abtrift, f; Drift, f; Messgerätedrift, f rus. дрейф, m pranc. dérive, f ryšiai:… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Abtrift — slinkis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Ilgalaikis dalelių slinkimas viena kryptimi, vykstantis jų pagrindinio (netvarkiojo arba tvarkiojo) judėjimo fone. atitikmenys: angl. drift vok. Abtrift, f; Drift, f;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Abtrift — slinkis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kryptingas dalelių slinkimas dėl lauko poveikio. atitikmenys: angl. drift vok. Abtrift, f; Drift, f; Verschiebung, f rus. дрейф, m pranc. dérive, f ryšiai: susijęs terminas –… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Abtrift — slinkis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kryptingas savaiminis bet kurio matuojamojo dydžio vertės kitimas laikui bėgant. atitikmenys: angl. drift vok. Abtrift, f; Drift, f rus. дрейф, m pranc. dérive, f ryšiai: susijęs … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas