-
1 abtransportieren
abtransportieren vt отправля́ть, отгружа́ть; увози́тьabtransportieren эвакуи́ровать, вывози́ть (из угрожа́емого райо́на) -
2 abtransportieren
-
3 abtransportieren
-
4 abtransportieren
гл.1) общ. отгружать, увозить, вывозить (из угрожаемого района), эвакуировать, отправлять2) воен. отправлять в тыл, перевозить в тыл3) тех. отвозить, откатывать, транспортировать, убирать4) авт. оттранспортировать5) дер. удалять (отходы), отгружать (продукцию) -
5 abtransportieren
отгружать, отправлять, убирать, транспортировать, вывозить, отвозить; откатыватьDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > abtransportieren
-
6 abtransportieren
вывозитьэвакуировать -
7 abtransportieren
эвакуировать; вывозить; отправлять (перевозить) в тыл -
8 abtransportieren
оттранспортировать, отвозить, отправлятьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > abtransportieren
-
9 abtransportieren
эвакуировать; вывозить; отправлять ( перевозить) в тыл -
10 abtransportieren
vt отправлять, вывозить (откуда-л) -
11 abtransportieren
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > abtransportieren
-
12 abtransportieren
vt вывозить; отвозить; отгружать; откатывать; отправлять; транспортировать; убиратьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abtransportieren
-
13 abtransportieren
1) wegschaffen: Gegenstände вывози́ть вы́везти, увози́ть /-везти́. an best. Stelle отвози́ть /-везти́ -
14 abtransportieren
ábtransportieren vt1. отправля́ть, вывози́ть; отгружа́ть2. эвакуи́ровать, вывози́ть ( из угрожаемого района) -
15 отвезти
fortbringen (непр.) vt, wegbringen (непр.) vt; abtransportieren vt ( увезти)отвезти обратно — zurückbringen (непр.) vt; hinbringen (непр.) vt ( доставить) -
16 эвакуировать
evakuieren vt, abtransportieren vt; räumen vt (город и т.п.) -
17 отвезти
отвезти fortbringen* vt, wegbringen* vt; abtransportieren vt (увезти) отвезти обратно zurückbringen* vt; hinbringen* vt (доставить) -
18 эвакуировать
-
19 Hammel
m -s, - / реже Hammel1. o. PL баранина. Drei Pfund Hammel bitte!Heute gab es Hammel.2. перен. овечка. Sich wie die Hammel abtransportieren lassen.3. бран. болван, дурак. So ein Hammel!Du bist ein Hammel!Was will denn der alte Hammel hier?Du nützt die Gelegenheit, mehr zu verdienen, nicht aus, du Hammel!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hammel
-
20 abfahren
I.
1) itr davonfahren отправля́ться отпра́виться. v. Zug, Bus auch отходи́ть / отойти́. v. Schiff auch отплыва́ть /-плы́ть. abreisen auch выезжа́ть вы́ехать. sich in Bewegung setzen тро́гаться тро́нуться. fahr ab! hau ab! o твaли́! / кати́сь!3) itr sterben отдава́ть /-да́ть концы́, окочу́риться pf
II.
1) tr abtransportieren вывози́ть вы́везти, увози́ть /-везти́. an best. Stelle отвози́ть /-везти́2) tr entlangfahren, durchfahren: Strecke, Gegend объезжа́ть /-е́хать. das ganze Land abfahren изъе́здить pf всю страну́4) tr abtrennen: Körperteil отреза́ть /-ре́зать. ihm sind (von einem Zug) beide Beine abgefahren worden ему́ отре́зало о́бе ноги́ (по́ездом)5) tr ausnutzen: Fahrschein, Fahrgeld испо́льзовать ipf/pf
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abtransportieren — abtransportieren:⇨wegräumen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
abtransportieren — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Fahrzeug von einem bestimmten Ort wegbringen Beispiel: Die Waren wurden mit einem Zug abtransportiert … Extremes Deutsch
abtransportieren — verlegen; evakuieren; beiseite räumen; ausräumen; fortschaffen; beseitigen; entfernen; wegbringen; fortbringen; wegschaffen; wegräumen; … Universal-Lexikon
abtransportieren — ạb·trans·por·tie·ren; transportierte ab, hat abtransportiert; [Vt] jemanden / etwas abtransportieren jemanden / etwas mit einem Fahrzeug von einem Ort wegbringen: die Verletzten im Krankenwagen abtransportieren || hierzu Ạb·trans·port der … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abtransportieren — avtransportiere … Kölsch Dialekt Lexikon
abtransportieren — ạb|trans|por|tie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
evakuieren — abtransportieren; verlegen * * * eva|ku|ie|ren [evaku i:rən] <tr.; hat: a) (die Bevölkerung) aus einem [bedrohten] Gebiet wegbringen: wegen der Überschwemmung musste die Bevölkerung evakuiert werden. b) (ein [bedrohtes] Gebiet) von Menschen… … Universal-Lexikon
entsorgen — abtransportieren, beseitigen, entfernen, fortbringen, fortschaffen, wegbringen, wegschaffen, wegtransportieren; (bildungsspr.): eliminieren; (ugs.): wegmachen. * * * entsorgen:⇨entfernen(I,1) entsorgenbeseitigen,entfernen,wegbringen,abtransportier… … Das Wörterbuch der Synonyme
wegtransportieren — abtransportieren; fortschaffen; wegbringen * * * wẹg|trans|por|tie|ren <sw. V.; hat: vgl. ↑ wegbefördern: jmdn., etw. [von einem Ort] w. * * * wẹg|trans|por|tie|ren <sw. V.; hat: vgl. wegbefördern: jmdn., etw. [von einem Ort] w … Universal-Lexikon
fortbringen — abtransportieren, beiseiteschaffen, beseitigen, entfernen, fortschaffen, forttragen, wegbringen, wegräumen, wegschaffen, wegtragen, wegtransportieren, wegtun; (schweiz. früher): ferggen; (ugs.): fortschleppen, wegschleppen; (bes. Amtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
wegschaffen — abtransportieren, aus dem Weg räumen/schaffen, aus der Welt schaffen, beiseitelegen, beiseiteräumen, beiseiteschaffen, beseitigen, davontragen, entfernen, entrümpeln, fortbringen, fortnehmen, forträumen, fortschaffen, forttragen, herausholen,… … Das Wörterbuch der Synonyme