-
41 abtragen
áb|tragen unr.V. hb tr.V. 1. отнасям, вдигам, махам; раздигам (трапезата); 2. Med отстранявам оперативно (тумор); 3. събарям (сграда); 4. износвам (дреха, обувки); 5. изплащам (дългове). -
42 Abtragen
(n)удаление радиоактивного слоя (напр. грунта) -
43 Abtragen
n -s, Abtragung f -; - eines Gebäudes rušenje n zgrade; - einer Schuld otplaćivanje n (otplata f) duga -
44 abtragen (u, a)
v odnositi, odnijeti (-nesem); - ein Haus rušiti kuću; ein Kleid - iznositi, istrošiti, pohabati odijelo; eine Schuld - otplaćivati (otplatiti) dug; Verbindlichkeiten - dužiti se -
45 abtragen*
vt1) снимать (слой земли); сносить (холм); уносить (часть грунта водой)2) сносить, разбирать (стену)3) высок убирать со стола4) высок выплачивать (долг и т. п.)5) изнашивать (одежду) -
46 abtragen
vt обрабатывать физико-химическими методами маш.; откладывать отрезок м. мат.; разбирать (строения); разрабатывать (горный массив); снимать (слой металла) маш.; сносить (здание); срывать (вал); удалять (слой металла) маш.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abtragen
-
47 abtragen
1) einebnen: Hügel срыва́ть /- рыть. Grab сра́внивать /-ровня́ть. abgetragen werden v. Gebirge разруша́ться /-ру́шиться2) abreißen: Gebäude сноси́ть /-нести́3) wegtragen, abräumen: Teller, Speisen убира́ть /-бра́ть со стола́4) abnutzen: Kleidungsstück изна́шивать /-носи́ть, сна́шивать /-носи́ть. Kleidungsstück, das vorher bereits jemand getragen hat дона́шивать /-носи́ть5) abzahlen: Schuld(en) выпла́чивать вы́платить -
48 abtragen
снимать (покрытие или поверхностный слой при обработке)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > abtragen
-
49 abtragen
-
50 abtragen
-
51 abtragen
vtArchitektur & Tragwerksplanung Lasten transfer, Erdreich clear out, Infrastruktur & Entwurf strip, cut, excavate, Oberflächenbearbeitung & Korrosionsschutz skim, Umweltthematik excavate -
52 abtragen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abtragen
-
53 Abtragen
n1. ablating2. ablation3. material removal -
54 abtragen
1. to bring away2. to carry away3. to carry off4. to demolish5. to remove6. to wearto skimto ablate -
55 Abtragen der Vegetationsschicht
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abtragen der Vegetationsschicht
-
56 Abtragen und Einbauen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abtragen und Einbauen
-
57 abtragen Beweise abtragen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > abtragen Beweise abtragen
-
58 Abtragen a einer Schuld
сущ.юр. уплата долгаУниверсальный немецко-русский словарь > Abtragen a einer Schuld
-
59 Abtragen des Mutterbodens
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Abtragen des Mutterbodens
-
60 Abtragen von Boden
сущ.дор. разработка грунта
См. также в других словарях:
Abtragen — Abtragen, verb. irreg. act. S. Tragen. 1. Herab tragen, doch nur (a) in metonymischer Bedeutung, durch Tragen niedriger machen, nach und nach einreißen. Ein Gebäude, einen Berg, eine Mauer, einen Wall, ein Dach abtragen. Poch und Kunsträder, eine … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abtragen — steht für: Schleifung, das Demolieren und Einebnen von Gebäuden Abtragen (Verfahren), ein Trennverfahren (DIN 8590) Siehe auch: Wiktionary: abtragen – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen … Deutsch Wikipedia
abtragen — V. (Mittelstufe) etw. durch Tragen abnutzen Synonym: verschleißen Beispiel: Die Schuhe sind schon abgetragen. abtragen V. (Oberstufe) geh.: eine bestimmte Geldsumme zurückzahlen Synonyme: abbezahlen, abzahlen, tilgen Beispiel: Er trug den… … Extremes Deutsch
Abtragen — Abtragen, 1) (Abtrecken, Bergb.), den Rest vom Wagen abladen u. in die Brennhütten tragen; 2) (Abbrechen, Bauk.), Mauern od. ganzes Bauwerk so abbrechen, daß Steine, Holz, Eisen etc., wenn sonst noch brauchbar, wieder benutzt werden können; 3)… … Pierer's Universal-Lexikon
Abtragen — Abtragen, einen Leit oder Schweißhund, der eine Fährte richtig gearbeitet hat, vorn aufheben und von der Fährte forttragen, damit er auf derselben nicht weiter suche; auch einen Jagdfalken so zähmen, daß er sich auf der Faust tragen und sich das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abtragen — ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
abtragen — demontieren; abbauen * * * ab|tra|gen [ aptra:gn̩], trägt ab, trug ab, abgetragen <tr.; hat: 1. vom Esstisch wegtragen /Ggs. auftragen/: die Speisen, Teller abtragen. Syn.: ↑ abräumen, ↑ abservieren. 2. etwas [nach und nach] beseitigen; dafür… … Universal-Lexikon
abtragen — ạb·tra·gen (hat) [Vt] 1 etwas trägt etwas ab etwas beseitigt eine Erhebung, macht ein Gelände flach: Wind, Wasser und Eis können mit der Zeit ganze Gebirge abtragen 2 etwas abtragen einen Teil des Erdbodens wegnehmen: mit dem Bagger eine Schicht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abtragen — 1. a) applanieren, beseitigen, ebnen, einebnen, entfernen, nivellieren, planieren. b) abbrechen, abreißen, einreißen, niederreißen, schleifen; (österr.): demolieren; (ugs.): wegplanieren. c) abdecken, abräumen, abservieren, fortnehmen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abtragen — avdrage … Kölsch Dialekt Lexikon
abtragen — ạb|tra|gen … Die deutsche Rechtschreibung