Перевод: с немецкого на русский

abtraben

1 abtraben

abtraben vi (s) удаля́ться ры́сью

abtraben фам. убра́ться (восвоя́си)

Allgemeines Lexikon > abtraben
2 abtraben

vi (s)

1) удаляться рысью

2) фам. убраться( восвояси)

БНРС > abtraben
3 abtraben

гл.
1) общ. удаляться рысью

2) разг. убираться (восвояси)

3) фам. убраться (восвояси)

Универсальный немецко-русский словарь > abtraben
4 abtraben

vi (s) фам. убираться, уходить. Er hat seine Sachen genommen und ist dann gleich abgetrabt.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abtraben
5 abtraben

wegreiten удаля́ться удали́ться ры́сью. sich trollen убира́ться /-бра́ться

Wörterbuch Deutsch-Russisch > abtraben
6 abtraben

ábtraben vi (s)

1. удаля́ться ры́сью

2. разг. убира́ться (восвоя́си)

Большой немецко-русский словарь > abtraben

Abtraben — Abtraben, verb. reg. neutr. mit seyn, wegtraben, d.i. fortgehen, im verächtlichen Verstande. Er mußte leer abtraben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abtraben — ạb|tra|ben <sw. V.; ist: 1. (von Reittieren, Reitern) sich im Trab entfernen. 2. (ugs.) sich schnell entfernen: er ist ganz eilig abgetrabt … Universal-Lexikon
abtraben — abtrabenintr 1.fortgehen;schleunigstwegtreten.⇨traben.19.Jh.,vorallemsold. 2.trabeabundwaschdirdeinenBruch!=scherdichwegundkümmeredichumdeineeigenenAngelegenheiten!1950ff,jug … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache