Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

abstreiten

Толкование Перевод

1 deny

[dɪ'naɪ] transitive verb

1) (declare untrue) bestreiten; zurückweisen [Beschuldigung]

there is no denying the fact that... — es lässt sich nicht bestreiten od. leugnen, dass...

deny all knowledge of something — bestreiten, irgendetwas von etwas zu wissen

2) (refuse) verweigern

deny somebody something — jemandem etwas verweigern

deny somebody's request — jemandem seine Bitte abschlagen

3) (disavow, repudiate; refuse access to) verleugnen; ablehnen [Verantwortung]

* * *

verb

1) (to declare not to be true: He denied the charge of theft.) bestreiten

2) (to refuse (to give or grant someone something); to say `no' to: He was denied admission to the house.) ablehnen

•

- academic.ru/19555/denial">denial

* * *

deny

<- ie->

[dɪˈnaɪ]

vt

1. (declare untrue)

▪ to \deny sth etw abstreiten [o zurückweisen], etw leugnen

▪ to \deny doing sth abstreiten, etw getan zu haben

▪ to \deny that... abstreiten, dass...

there's no \denying that... es lässt sich nicht bestreiten, dass...

to \deny an accusation eine Anschuldigung zurückweisen

2. (refuse to grant)

▪ to \deny sth to sb [or sb sth] jdm etw verweigern [o geh verwehren], jdm etw vorenthalten

her request for time off work was denied ihre Bitte um Urlaub wurde abgelehnt

to \deny sb access to sth jdm den Zugang zu etw dat verweigern [o geh verwehren

3. (do without)

▪ to \deny oneself sth a pleasure sich dat etw versagen

4. (refuse to acknowledge)

▪ to \deny sth etw bestreiten

5. ( form: disown)

▪ to \deny sth etw verleugnen

* * *
[dI'naɪ]
vt

1) charge, accusation etc bestreiten, abstreiten, (ab)leugnen; existence of God leugnen; (officially) dementieren

do you deny having said that? — bestreiten or leugnen Sie, das gesagt zu haben?

there's no denying it —

I deny that there is a real need for it — ich bestreite, dass ein echtes Bedürfnis danach besteht

to deny liability — keine Haftung übernehmen

2)

(= refuse) to deny sb's request — jdm seine Bitte abschlagen

to deny sb his rights — jdm seine Rechte vorenthalten

to deny sb aid/a privilege — jdm Hilfe/ein Privileg versagen

to deny sb access (to sth) — jdm den Zugang (zu etw) verwehren

to deny sb credit — jdm den Kredit verweigern

I can't deny her anything — ich kann ihr nichts abschlagen

I had to deny myself the pleasure of seeing him — ich musste mir das Vergnügen, ihn zu sehen, versagen

why should I deny myself these little comforts? — warum sollte ich mir das bisschen Komfort nicht gönnen?

3) (= disown) leader, religion, principles verleugnen

4)

to deny oneself — sich selbst verleugnen

* * *

deny [dıˈnaı]

A v/t

1. ab-, bestreiten, in Abrede stellen, dementieren, (ab-)leugnen:

deny a charge eine Beschuldigung zurückweisen;

I deny saying ( oder that I said) so ich bestreite, dass ich das gesagt habe;

it cannot be denied, there is no denying (the fact) es lässt sich nicht bestreiten, es ist nicht zu leugnen ( beide:

that dass)

2. etwas verneinen, negieren

3. eine Lehre etc (als falsch oder irrig) ablehnen, verwerfen

4. eine Bitte etc ablehnen, jemandem etwas abschlagen, verweigern, versagen:

deny o.s. any pleasure sich jedes Vergnügen versagen;

deny a plea JUR einen Antrag abweisen;

they were denied a penalty (Fußball) ihnen wurde ein Elfmeter verweigert

5. jemanden zurück-, abweisen, jemandem eine Bitte abschlagen oder versagen:

she was hard to deny es war schwer, sie zurückzuweisen;

deny o.s. Selbstverleugnung üben

6. einer Neigung etc widerstehen, entsagen

7. nichts zu tun haben wollen mit

8. seinen Glauben, seine Unterschrift etc verleugnen, nicht anerkennen

9. einen Besucher etc abweisen, nicht zu- oder vorlassen

10. jemanden verleugnen, jemandes Anwesenheit leugnen

B v/i

1. leugnen

2. verneinen

* * *

[dɪ'naɪ] transitive verb

1) (declare untrue) bestreiten; zurückweisen [Beschuldigung]

there is no denying the fact that... — es lässt sich nicht bestreiten od. leugnen, dass...

deny all knowledge of something — bestreiten, irgendetwas von etwas zu wissen

2) (refuse) verweigern

deny somebody something — jemandem etwas verweigern

deny somebody's request — jemandem seine Bitte abschlagen

3) (disavow, repudiate; refuse access to) verleugnen; ablehnen [Verantwortung]

* * *

v.

abstreiten v.

in Abrede stellen ausdr.

leugnen v.

verweigern v.

English-german dictionary > deny
2 disclaim

transitive verb

abstreiten

* * *
[dis'kleim]
verb

(to refuse to have anything to do with; to deny: I disclaimed all responsibility.) abstreiten

* * *

dis·claim

[dɪsˈkleɪm]

vt

▪ to \disclaim sth

1. ( form: deny) etw abstreiten [o von sich dat weisen]

to \disclaim responsibility for sth die Verantwortung für etw akk ablehnen

2. LAW auf etw akk verzichten

to \disclaim one's inheritance sein Erbe ausschlagen

* * *
[dIs'kleɪm]
vt

1) (= deny) abstreiten, (weit) von sich (dat) weisen

to disclaim all or any responsibility — jede Verantwortung von sich weisen

2) (JUR) a right verzichten auf (+acc)

* * *

disclaim [dısˈkleım]

A v/t

1. etwas in Abrede stellen, ab-, bestreiten

2. a) jede Verantwortung ablehnen für

b) eine Verantwortung ablehnen

c) etwas nicht anerkennen

3. widerrufen, dementieren

4. JUR Verzicht leisten auf (akk), keinen Anspruch erheben auf (akk), eine Erbschaft ausschlagen

B v/i JUR Verzicht leisten, verzichten

* * *

transitive verb

abstreiten

* * *

v.

ablehnen v.

dementieren v.

English-german dictionary > disclaim
3 deny

<- ie-> [dɪʼnaɪ] vt

1) ( declare untrue)

to \deny sth etw abstreiten [o zurückweisen];

to \deny doing sth abstreiten, etw getan zu haben;

to \deny that... abstreiten, dass...;

there's no \denying that... es lässt sich nicht bestreiten, dass...;

to \deny an accusation eine Anschuldigung zurückweisen

2) ( refuse to grant)

to \deny sth to sb [or sb sth] jdm etw verweigern [o vorenthalten];

her request for time off work was denied ihre Bitte um Urlaub wurde abgelehnt;

to \deny sb access to sth jdm den Zugang zu etw dat verweigern [o ( geh) verwehren];

3) ( do without)

to \deny oneself sth a pleasure sich dat etw versagen

4) ( refuse to acknowledge)

to \deny sth etw bestreiten

5) (form: disown)

to \deny sb/ sth jdn/etw verleugnen

English-German students dictionary > deny
4 brazen

1. adjective
dreist; (shameless) schamlos
2. transitive verb
brazen it out — (deny guilt) es abstreiten; (not admit guilt) es nicht zugeben

* * *
['breizn]
adjective

(impudent or shameless: a brazen young woman.) schamlos

- academic.ru/115492/brazen_it_out">brazen it out

* * *

bra·zen

[ˈbreɪz^ən]

I. adj unverschämt, schamlos, frech

\brazen hussy frecher Fratz hum

\brazen lie schamlose Lüge hum

II. vt

▪ to \brazen it out

1. (pretend there is no problem) es durchhalten

2. (show no remorse) es eisern verfechten

* * *
['breɪzn]
adj

1) (= impudent) unverschämt, dreist; lie schamlos

to be brazen about sth — klar zu etw stehen

to be brazen about doing sth — etw ganz dreist tun

2) (obs: of brass) messingen (rare)

* * *

brazen [ˈbreızn]

A adj (adv brazenly)

1. Messing…

2. metallisch (Klang)

3. fig unverschämt, unverfroren

B v/t brazen it out

a) sich mit großer Unverfrorenheit behaupten,

b) sich kein bisschen schämen

* * *
1. adjective
dreist; (shameless) schamlos
2. transitive verb
brazen it out — (deny guilt) es abstreiten; (not admit guilt) es nicht zugeben

* * *

adj.

ehern adj.

English-german dictionary > brazen
5 denial

noun

(refusal) Verweigerung, die; (of request, wish) Ablehnung, die

* * *

see academic.ru/19615/deny">deny

* * *

de·ni·al

[diˈnaɪəl]

n

1. (statement) Dementi nt; (action) Leugnen nt kein pl

▪ to be in \denial [about sth] [etw] abstreiten

\denial of guilt Unschuldsbekundung f

to issue a \denial ein Dementi herausgeben

2. no pl (refusal) Ablehnung f, Weigerung f

\denial of equal opportunities Verweigerung f von Chancengleichheit

\denial of human rights Nichtanerkennung f der Menschenrechte

3. PSYCH

to be in \denial sich akk der Realität verschließen

* * *
[dI'naIəl]
n

1) (of accusation, guilt) Leugnen nt

denial of ( the existence of) God — Gottesleugnung f

the government issued an official denial — die Regierung gab ein offizielles Dementi heraus

to be in denial about sth — etw abstreiten

to be in denial (Psych) — sich der Realität verschließen

2) (= refusal of request etc) Ablehnung f, abschlägige Antwort; (official) abschlägiger Bescheid; (of rights) Verweigerung f

3) (= disowning) Verleugnung f

Peter's denial of Christ — die Verleugnung des Petrus

4) (= self-denial) Selbstverleugnung f

* * *

denial [dıˈnaıəl] s

1. Ab-, Bestreitung f

2. Ablehnung f, Absage f, Verweigerung f:

get a denial, meet with a denial eine abschlägige Antwort erhalten;

take no denial sich nicht abweisen lassen

3. Verneinung f:

official denial Dementi n

4. (Ver)Leugnung f:

denial of God Gottesleugnung

5. Selbstverleugnung f

* * *

noun

(refusal) Verweigerung, die; (of request, wish) Ablehnung, die

* * *

n.

Aberkennung f.

Entziehung f.

Entzug -¨e m.

Leugnen -ungen n.

Verleugnung f.

English-german dictionary > denial
6 fact

noun

1) (true thing) Tatsache, die

facts and figures — Fakten und Zahlen

the fact remains that... — Tatsache bleibt:...

the true facts of the case or matter — der wahre Sachverhalt

know for a fact that... — genau od. sicher wissen, dass...

is that a fact? — (coll.) Tatsache? (ugs.)

and that's a fact — und daran gibt's nichts zu zweifeln (ugs.)

the reason lies in the fact that... — der Grund besteht darin, dass...

face [the] facts — den Tatsachen ins Gesicht sehen

it is a proven fact that... — es ist erwiesen, dass...

the fact [of the matter] is that... — die Sache ist die, dass...

[it is a] fact of life — [das ist die] harte od. rauhe Wirklichkeit

tell or teach somebody the facts of life — (coll. euphem.) jemanden [sexuell] aufklären

2) (reality) Wahrheit, die; Tatsachen Pl.

distinguish fact from fiction — Fakten und Fiktion (geh.) od. Dichtung und Wahrheit unterscheiden

in fact — tatsächlich

I don't think he'll come back; in fact I know he won't — ich glaube nicht, dass er zurückkommt, ich weiß es sogar; see also academic.ru/45644/matter">matter 1. 4)

3) (thing assumed to be fact) Faktum, das

deny the fact that... — [die Tatsache] abstreiten, dass...

* * *
[fækt]
noun

1) (something known or believed to be true: It is a fact that smoking is a danger to health.) die Tatsache

2) (reality: fact or fiction.) die Wirklichkeit

•

- the facts of life
- factual
- factually
- as a matter of fact
- in fact
- in point of fact
* * *

fact

[fækt]

n

1. no pl (truth) Wirklichkeit f, Wahrheit f, Übereinstimmung f mit den Tatsachen [o Fakten

2. (single truth) Tatsache f, Faktum nt geh

matters of \fact Tatsachen pl

the bare [or hard] [or plain] \facts die nackten Tatsachen

the \fact [of the matter] is that... Tatsache ist [o es stimmt], dass...

3.

▶ \facts and figures Fakten und Zahlen, genaue Daten

▶ in \fact [or as a matter of \fact] [or in point of \fact] genaugenommen

▶ to know the \facts of life wissen, worauf es im Leben ankommt

▶ to be a \fact of life die harte Wahrheit sein

▶ to tell sb the \facts of life jdn über den Ernst des Lebens aufklären

▶ to tell a child the \facts of life ( euph fam) ein Kind sexuell aufklären

* * *
[fkt]
n

1) Tatsache f, Faktum nt (geh); (historical, geographical etc) Faktum nt

hard facts — nackte Tatsachen pl

the true facts — der wahre Sachverhalt

facts and figures — Fakten und Zahlen

he accepts the fact that I don't eat meat — er akzeptiert es, dass ich kein Fleisch esse

in view of the fact that... — angesichts der Tatsache, dass...

despite the fact that... — der Tatsache zum Trotz, dass...

to know for a fact that — (es) ganz genau or sicher wissen, dass

the fact (of the matter) is that... — die Sache ist die, dass...

the fact remains that... — es lässt sich nicht bestreiten, dass...

to stick to the facts — bei den Tatsachen bleiben, sich an die Tatsachen or Fakten halten

to look (the) facts in the face — der Wirklichkeit or den Tatsachen (dat) ins Auge sehen

the facts of the case (Jur) — der Tatbestand, der Sachverhalt

... and that's a fact —... darüber besteht kein Zweifel!,... Tatsache! (inf)

is that a fact? — tatsächlich?, Tatsache? (inf)

See:

→ face

2) no pl (= reality) Wirklichkeit f, Realität f

fact and fiction — Dichtung und Wahrheit

based/founded on fact — auf Tatsachen beruhend

3)

in (point of) fact, in actual fact — eigentlich

in fact, as a matter of fact — eigentlich; (to intensify previous statement) sogar

I don't suppose you know him? – in( actual) fact or as a matter of fact I do — Sie kennen ihn nicht zufällig? – doch, eigentlich schon

do you know him? – in (actual) fact or as a matter of fact I do —

it sounds simple, but in (actual) fact or in point of fact it's very difficult — es hört sich so einfach an, aber in Wirklichkeit ist es sehr schwer

I'd meant to do some work but in fact I was too tired — ich wollte eigentlich etwas arbeiten, war aber dann zu müde

I thought I could give you a lift, but in (actual) fact I won't be going — ich dachte, ich könnte dich mitnehmen, aber ich gehe doch nicht

I'm going soon, in (actual) fact tomorrow — ich reise bald ab, nämlich morgen

it won't be easy, in fact or as a matter of fact it'll be very difficult —

does it hurt? – as a matter of fact it's very painful — tuts weh? – ja, und sogar ganz schön

I bet you haven't done that! – as a matter of fact I have! — du hast das bestimmt nicht gemacht! – und ob, aber ja doch!

as a matter of fact we were just talking about you — wir haben (nämlich) eben von Ihnen geredet

do you know Sir Charles? – as a matter of fact he's my uncle/yes, in fact he's my uncle — kennen Sie Sir Charles? – ja, und er ist sogar/ja, er ist nämlich mein Onkel

4) (JUR)

to be an accessory before/after the fact — sich der Beihilfe/Begünstigung schuldig machen

* * *

fact [fækt] s

1. Tatsache f, Faktum n, Wirklichkeit f, Wahrheit f:

fact and fancy Dichtung und Wahrheit;

in (point of) fact in der Tat, tatsächlich, faktisch, in Wirklichkeit, genau genommen;

it is a fact es ist eine Tatsache, es ist tatsächlich so, es stimmt;

it is a fact that … Tatsache ist, dass …;

the fact (of the matter) is Tatsache ist oder die Sache ist die ( that dass);

and that’s a fact! glaube mir!; however many gallons you say you put in this morning, the tank is empty now, and that’s a fact! jetzt ist der Tank auf jeden Fall oder jedenfalls leer!;

be based ( oder founded) on fact auf Tatsachen beruhen;

know sth for a fact etwas (ganz) sicher wissen;

be a fact of life die harte oder raue Wirklichkeit sein;

the facts of life das Geheimnis des Lebens, die Tatsachen über die Entstehung des Lebens;

explain the facts of life to sb, tell sb the facts of life jemanden (sexuell) aufklären;

she doesn’t know the facts of life yet sie ist noch nicht aufgeklärt; → matter A 3

2. JUR

a) Tatsache f:

in fact and law in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht;

the facts (of the case) der Tatbestand, die Tatumstände, der Sachverhalt;

(statement of) facts Tatbestand m, -bericht m, Darstellung f des Tatbestandes

b) Tat f:

before (after) the fact vor (nach) begangener Tat; → accessory B 4

* * *

noun

1) (true thing) Tatsache, die

facts and figures — Fakten und Zahlen

the fact remains that... — Tatsache bleibt:...

the true facts of the case or matter — der wahre Sachverhalt

know for a fact that... — genau od. sicher wissen, dass...

is that a fact? — (coll.) Tatsache? (ugs.)

and that's a fact — und daran gibt's nichts zu zweifeln (ugs.)

the reason lies in the fact that... — der Grund besteht darin, dass...

face [the] facts — den Tatsachen ins Gesicht sehen

it is a proven fact that... — es ist erwiesen, dass...

the fact [of the matter] is that... — die Sache ist die, dass...

[it is a] fact of life — [das ist die] harte od. rauhe Wirklichkeit

tell or teach somebody the facts of life — (coll. euphem.) jemanden [sexuell] aufklären

2) (reality) Wahrheit, die; Tatsachen Pl.

distinguish fact from fiction — Fakten und Fiktion (geh.) od. Dichtung und Wahrheit unterscheiden

in fact — tatsächlich

I don't think he'll come back; in fact I know he won't — ich glaube nicht, dass er zurückkommt, ich weiß es sogar; see also matter 1. 4)

3) (thing assumed to be fact) Faktum, das

deny the fact that... — [die Tatsache] abstreiten, dass...

* * *

n.

Faktum n.

Gegebenheit f.

Tatsache -n f.

Umstand -¨e m.

English-german dictionary > fact
7 openly

adverb

1) (publicly) in der Öffentlichkeit; öffentlich [zugeben, verurteilen, abstreiten]

quite openly — in aller Öffentlichkeit

2) (frankly) offen

* * *

adverb (frankly: She talked very openly about it.) offen

* * *

open·ly

[ˈəʊp^ənli, AM ˈoʊ-]

adv

1. (frankly) offen

2. inv (publicly) öffentlich

* * *
['əʊpənlɪ]
adv
(= without concealment) offen; speak also freiheraus; (= publicly) öffentlich
to be openly critical of sb/sth — jdn/etw offen kritisieren

he was openly gay — er machte keinen Hehl aus seiner Homosexualität

* * *

adverb

1) (publicly) in der Öffentlichkeit; öffentlich [zugeben, verurteilen, abstreiten]

quite openly — in aller Öffentlichkeit

2) (frankly) offen

* * *

adv.

anspruchslos adv.

offen adv.

English-german dictionary > openly
8 bluster

intransitive verb

1) [Wind:] tosen, brausen

2) [Person:] sich aufplustern (ugs.)

* * *

blus·ter

[ˈblʌstəʳ, AM -ɚ]

I. vi

1. (speak angrily) poltern, sich akk ereifern

he \blustered and shouted at everyone er überschüttete jeden mit Schimpfreden

2. METEO wind, gale toben, tosen

II. n no pl Theater nt pej

* * *
['blʌstə(r)]
1. vi

1) (wind) tosen, toben

2) (fig person) ein großes Geschrei machen; (angrily also) toben

2. vt

to bluster one's way out of it/sth — es/etw lautstark abstreiten

3. n
(of person) großes Geschrei; (angry also) Toben nt
* * *

bluster [ˈblʌstə(r)]

A v/i

1. brausen, toben (Wind)

2. fig

a) poltern, toben, donnern umg

b) Drohungen ausstoßen

c) (laut) prahlen, sich aufblasen umg

B v/t

1. auch bluster out

a) poltern(d äußern), donnern umg,

b) tönen umg

2. bluster one’s way through the crowd sich lautstark einen Weg durch die Menge bahnen

3. bluster sb into doing sth jemanden (durch Drohungen) zwingen, etwas zu tun

C s

1. Brausen n, Toben n

2. fig

a) Poltern n, Toben n

b) große Töne pl umg, Prahlen n

c) Drohung(en) f(pl)

* * *

intransitive verb

1) [Wind:] tosen, brausen

2) [Person:] sich aufplustern (ugs.)

* * *

n.

Getöse -n n. v.

toben v.

English-german dictionary > bluster
9 dispute

1. noun
1) no pl. (controversy) Streit, der

a matter of much dispute — eine sehr umstrittene Frage

that is [not] in dispute — darüber wird [nicht] gestritten

be beyond dispute — außer Frage stehen

2) (argument) Streit, der ( over um); see also academic.ru/103524/industrial_dispute">industrial dispute
2. transitive verb
1) sich streiten über (+ Akk.)

dispute whether.../how... — sich darüber streiten, ob.../wie...

2) (oppose) bestreiten; anfechten [Rechtsanspruch]; angreifen [Entscheidung]

3) (contend for) streiten um

* * *
[di'spju:t] 1. verb
1) (to argue against or deny: I'm not disputing what you say.) bestreiten

2) (to argue (about): They disputed the ownership of the land for years.) streiten
2. noun
((an) argument or quarrel: a dispute over wages.) der Streit

- disputable
- disputation
* * *

dis·pute

I. vt

[dɪˈspju:t]

1. (argue)

▪ to \dispute sth sich akk über etw akk streiten

to be hotly \disputed heftig diskutiert werden

2. (oppose)

▪ to \dispute sth etw bestreiten [o anzweifeln]

▪ to \dispute [that]... bestreiten, dass...

3. SPORT

to \dispute the lead um die Führungsposition kämpfen

II. vi

[dɪˈspju:t]

▪ to \dispute [with sb] over sth [mit jdm] über etw akk streiten

III. n

[dɪˈspju:t, ˈdɪspju:t]

1. (argument) Debatte f, Streit m, Disput m ( over über + akk)

that is open to \dispute darüber lässt sich streiten

pay \dispute Lohnverhandlung f

territorial \dispute Gebietsverhandlungen pl

trade \dispute Handelsstreitigkeiten pl; (between management and workers) Arbeitsstreitigkeiten pl, Arbeitskampf m

to settle [or resolve] a \dispute [over sth] einen Streit [um etw akk] beilegen

to stir up a \dispute [about sth] einen Streit [über etw akk] entfachen

▪ to be in \dispute with sb over sth mit jdm über etw akk streiten

2. no pl (doubt) Zweifel

to be open to \dispute fragwürdig bleiben

to be in/beyond \dispute zur Debatte/außer Frage stehen

beyond \dispute zweifelsohne

* * *
[dɪ'spjuːt]
1. vt

1) (= argue against) statement bestreiten, anfechten; claim to sth, will anfechten

I would dispute that — das möchte ich bestreiten

2) (= debate) question, subject sich streiten über (+acc)

the issue was hotly disputed — das Thema wurde hitzig diskutiert

3) (= contest) championship, possession kämpfen um; territory beanspruchen

2. vi
(= argue) streiten
3. n
[dI'spjuːt, 'dɪspjuːt]
1) no pl (= arguing, controversy) Disput m, Kontroverse f

to be beyond dispute — außer Frage stehen

there is some dispute about which horse won — es ist umstritten, welches Pferd gewonnen hat

the two countries are in dispute over boundaries — zwischen den beiden Ländern gibt es Grenzstreitigkeiten

a territory in or under dispute — ein umstrittenes Gebiet

to be open to dispute — anfechtbar or umstritten sein

the case is in or under dispute (Jur) — der Fall wird verhandelt

2) (= quarrel, argument) Streit m

3) (IND) Auseinandersetzung f

the union is in dispute with the management — zwischen Gewerkschaft und Betriebsleitung bestehen Unstimmigkeiten

wages dispute — Tarifauseinandersetzungen pl

* * *

dispute [dıˈspjuːt]

A v/i

1. streiten, (Wissenschaftler auch) disputieren ( beide:

on, about über akk):

there is no disputing about tastes über Geschmack lässt sich nicht streiten

2. (sich) streiten, zanken

B v/t

1. streiten über (akk), (Wissenschaftler auch) disputieren über (akk)

2. in Zweifel ziehen, bezweifeln:

a disputed decision SPORT eine umstrittene Entscheidung

3. kämpfen um, sich bemühen um:

dispute the victory to sb jemandem den Sieg streitig machen;

dispute the victory um den Sieg kämpfen

4. (an)kämpfen gegen

C s [a. ˈdıspjuːt]

1. Disput m, Kontroverse f:

in ( oder under) dispute umstritten;

beyond ( oder past, without) dispute unzweifelhaft, fraglos, unbestritten;

a matter of dispute eine strittige Sache;

be beyond dispute außer Frage stehen;

his reputation is beyond dispute sein Ruf ist über jeden Zweifel erhaben

2. (heftiger) Streit:

be in dispute im Streit liegen ( with mit; on, about über akk)

* * *
1. noun
1) no pl. (controversy) Streit, der

a matter of much dispute — eine sehr umstrittene Frage

that is [not] in dispute — darüber wird [nicht] gestritten

be beyond dispute — außer Frage stehen

2) (argument) Streit, der ( over um); see also industrial dispute
2. transitive verb
1) sich streiten über (+ Akk.)

dispute whether.../how... — sich darüber streiten, ob.../wie...

2) (oppose) bestreiten; anfechten [Rechtsanspruch]; angreifen [Entscheidung]

3) (contend for) streiten um

* * *

n.

Auseinandersetzung f.

Streit -e m.

Streitfall (bei Verträgen) m.

Wortstreit m.

Zwist -e m. v.

abstreiten v.

streiten v.

(§ p.,pp.: stritt, gestritten)

English-german dictionary > dispute
10 escape

1. noun
1) (lit. or fig.) Flucht, die ( from aus); (from prison) Ausbruch, der ( from aus)

there is no escape — (lit. or fig.) es gibt kein Entkommen

escape vehicle — Fluchtfahrzeug, das

make one's escape [from something] — [aus etwas] entkommen

have a narrow escape — gerade noch einmal davonkommen

have a lucky escape — glücklich davonkommen

2) (leakage of gas etc.) Austritt, der; Entweichen, das
2. intransitive verb
1) (lit. or fig.) fliehen ( from aus); entfliehen (geh.) ( from Dat.); (successfully) entkommen ( from Dat.); (from prison) ausbrechen ( from aus); [Großtier:] ausbrechen; [Kleintier:] entlaufen ( from Dat.); [Vogel:] entfliegen ( from Dat.)

while trying to escape — auf der Flucht

escaped prisoner/convict — entflohener Gefangener/Sträfling

2) (leak) [Gas:] ausströmen; [Flüssigkeit:] auslaufen

3) (avoid harm) davonkommen

escape alive — mit dem Leben davonkommen

4) (Computing)

press escape — ‘Escape’ drücken
3. transitive verb
1) entkommen (+ Dat.) [Verfolger, Angreifer, Feind]; entgehen (+ Dat.) [Bestrafung, Gefangennahme, Tod, Entdeckung]; verschont bleiben von [Katastrophe, Krankheit, Zerstörung, Auswirkungen]

she narrowly escaped being killed — sie wäre fast getötet worden

2) (not be remembered by) entfallen sein (+ Dat.)

3)

escape somebody['s notice] — (not be seen) jemandem entgehen

escape notice — nicht bemerkt werden

escape somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

* * *
[i'skeip] 1. verb
1) (to gain freedom: He escaped from prison.) entkommen

2) (to manage to avoid (punishment, disease etc): She escaped the infection.) entgehen

3) (to avoid being noticed or remembered by; to avoid (the observation of): The fact escaped me / my notice; His name escapes me / my memory.) entfallen

4) ((of a gas, liquid etc) to leak; to find a way out: Gas was escaping from a hole in the pipe.) ausströmen
2. noun
((act of) escaping; state of having escaped: Make your escape while the guard is away; There have been several escapes from that prison; Escape was impossible; The explosion was caused by an escape of gas.) die Flucht, das Entweichen

- academic.ru/24972/escapism">escapism
- escapist
* * *

es·cape

[ɪˈskeɪp, esˈ-]

I. vi

1. ( also fig: get away) fliehen, flüchten; (successfully) entkommen; (from a cage, prison) ausbrechen, entfliehen; dog, cat entlaufen; bird entfliegen

he managed to \escape from the burning car es gelang ihr, sich aus dem brennenden Auto zu befreien

he was shot while trying to \escape er wurde bei dem Versuch zu fliehen erschossen

\escaped convict entflohener Häftling

to \escape into a dream world sich akk in eine Traumwelt flüchten

▪ to \escape from sb vor jdm fliehen [o flüchten] dat; (successfully) jdm entkommen

▪ to \escape from sth a place aus etw dat fliehen; (successfully) aus etw dat entkommen

to \escape from prison aus dem Gefängnis ausbrechen

2. (avoid harm) davonkommen

the driver was killed, but she \escaped der Fahrer wurde getötet, aber sie kam mit dem Leben davon

to \escape with one's life mit dem Leben davonkommen

to \escape unhurt unverletzt bleiben

3. (run wild) animal, plant verwildern

4. (leak) entweichen, austreten; gas also ausströmen; liquid also auslaufen

gas/oil was escaping from the crack aus dem Riss strömte Gas/lief Öl [aus]

5. COMPUT

hit [or press] E\escape drücken Sie die Escapetaste

to \escape from [or out of] a program ein Programm verlassen

to \escape from [or out of] a window ein Fenster schließen

II. vt

1. (get away from)

▪ to \escape sth a place aus etw dat fliehen [o flüchten]; (successfully) aus etw dat entkommen; ( fig)

to \escape from reality/a situation der Realität/einer Situation entfliehen geh

to \escape the boredom of every day life der Langweile des Alltags entfliehen geh

to \escape the danger/fire der Gefahr/dem Feuer entkommen

▪ to \escape sb vor jdm fliehen [o flüchten]; (successfully) jdm entkommen

to \escape police der Polizei entkommen

2. (avoid)

▪ to \escape sth etw dat entgehen

there's no escaping death and taxes nur zwei Dinge auf Erden sind uns sicher: der Tod und die Steuer

we won't \escape paying the local rate wir werden nicht darum herumkommen, die Gemeindesteuer zu zahlen

she was lucky to \escape serious injury sie hatte Glück, dass sie nicht ernsthaft verletzt wurde

there's no escaping the fact that... es lässt sich nicht leugnen, dass...

to [narrowly] \escape death [nur knapp] dem Tod entrinnen

to [narrowly] \escape a fine [gerade noch] an einer Strafe vorbeikommen

to \escape punishment einer Bestrafung entgehen

3. (not be observed or remembered)

▪ sth \escapes sb:

I'm afraid your name \escapes me ich fürchte, ich habe Ihren Namen vergessen

his address \escapes me seine Adresse ist mir entfallen [o fällt mir nicht ein]

to \escape sb's attention [or notice] jds Aufmerksamkeit entgehen

4. (be emitted)

▪ to \escape sb jdm entfahren; words also jdm entschlüpfen [o fam herausrutschen]

a cry \escaped him ihm entfuhr ein Schrei

a groan \escaped her lips ein Stöhnen kam über ihre Lippen

a sob \escaped his lips ein Seufzer entfuhr ihm

III. n

1. ( also fig: act of escaping) Flucht f a. fig

for her travel was an \escape from the boredom of her everyday life mit ihren Reisen konnte sie der Langeweile des Alltags entfliehen geh

romantic novels provide an \escape from reality mit Liebesromanen kann man der Realität entfliehen geh [o aus der Realität abtauchen]

the gang had made their \escape die Bande war abgehauen fam

\escape from a prison Ausbruch m aus einem Gefängnis

\escape route Fluchtweg

to make [good] one's \escape from sth aus etw dat fliehen [o ausbrechen] m

2. no pl (avoidance) Entkommen nt, Entrinnen nt

it was a lucky \escape! da haben wir wirklich noch einmal Glück gehabt!

what a hair's-breadth \escape! das ist ja gerade noch mal gutgegangen!

there's no \escape daran führt kein Weg vorbei

there was no hope of \escape from her disastrous marriage sie hatte keine Hoffnung, aus ihrer katastrophalen Ehe herauszukommen

to have a narrow \escape gerade noch einmal davongekommen sein

3. (leakage) Austreten nt kein pl, Entweichen nt kein pl; of gas, smoke also Ausströmen nt kein pl; of liquids also Ausfließen nt kein pl

4. (plant) verwilderte Pflanze; (animal) verwildertes Haustier

* * *
[I'skeɪp]
1. vi

1) (= get away) flüchten, fliehen (from aus), entfliehen (geh) (
from +dat); (from pursuers, captivity) entkommen ( from +dat); (from prison, camp, cage, stall etc) ausbrechen (from aus); (bird) entfliegen ( from +dat); (water) auslaufen (from aus); (gas) ausströmen (from aus)
to stop the prisoners escaping — um Gefängnisausbrüche zu verhindern

he was shot dead while trying to escape — er wurde bei einem Fluchtversuch erschossen

an escaped prisoner/tiger — ein entflohener Häftling/entsprungener Tiger

he escaped from the fire —

I've got you now, she said, and I won't let you escape I just feel I have to escape from this place — jetzt habe ich dich, sagte sie, und du entkommst mir so schnell nicht ich habe einfach das Gefühl, dass ich hier wegmuss

she has to be able to escape from her family sometimes — sie muss ab und zu die Möglichkeit haben, ihrer Familie zu entfliehen

a room which I can escape to — ein Zimmer, in das ich mich zurückziehen kann

to escape from oneself — vor sich (dat)

it's no good trying to escape from the world — es hat keinen Zweck, vor der Welt fliehen zu wollen

he's trying to escape from life on the streets — er versucht, von dem Leben auf der Straße wegzukommen

to escape from reality — der Wirklichkeit entfliehen (geh)

to escape from poverty — der Armut entkommen

2) (= get off, be spared) davonkommen

these cuts will affect everyone, nobody will escape — diese Kürzungen betreffen alle, keiner wird ungeschoren davonkommen

the others were killed, but he escaped — die anderen wurden getötet, aber er kam mit dem Leben davon

2. vt

1) pursuers entkommen (+dat)

2) (= avoid) consequences, punishment, disaster, detection entgehen (+dat)

no department will escape these cuts — keine Abteilung wird von diesen Kürzungen verschont bleiben

he narrowly escaped injury — er ist gerade noch unverletzt davongekommen

he narrowly escaped death — er ist dem Tod mit knapper Not entronnen

he narrowly escaped being run over — er wäre um ein Haar or um Haaresbreite überfahren worden

to escape the worst — vom Schlimmsten verschont bleiben

but you can't escape the fact that... — aber du kannst nicht leugnen or abstreiten, dass...

3)

(= be unnoticed, forgotten by) his name escapes me — sein Name ist mir entfallen

nothing escapes him — ihm entgeht nichts

to escape notice — unbemerkt bleiben

it had not escaped her (attention) — es war ihr or ihrer Aufmerksamkeit nicht entgangen

4)

the thoughtless words which escaped me — die unbedachten Worte, die mir herausgerutscht or entfahren sind

3. n

1) (from prison etc) Ausbruch m, Flucht f; (= attempted escape) Ausbruchsversuch m, Fluchtversuch m; (from a country) Flucht f (from aus); (fig, from reality, one's family etc) Flucht f (from vor)

to make one's escape — ausbrechen, entfliehen

the escape was successful — der Ausbruchs- or Fluchtversuch glückte or war erfolgreich

the increasing number of escapes — die zunehmende Zahl von Ausbruchsfällen

with this security system escape is impossible — dieses Sicherheitssystem macht Ausbrechen unmöglich

what are their chances of escape? —

there's been an escape from London Zoo — aus dem Londoner Zoo ist ein Tier ausgebrochen

to have a miraculous escape (from accident, illness) — auf wunderbare Weise davonkommen

fishing/music is his escape —

otherwise I don't get any escape from the demands of my family — sonst habe ich überhaupt keine Abwechslung von den Ansprüchen meiner Familie

there's no escape (fig) — es gibt keinen Ausweg or kein Entrinnen (geh)

See:

→ lucky

2) (of water) Ausfließen nt; (of gas) Ausströmen nt; (of steam, gas, in a machine) Entweichen nt

due to an escape of gas — aufgrund or auf Grund ausströmenden Gases

3) (COMPUT)

hit escape — Escape drücken

* * *

escape [ıˈskeıp]

A v/t

1. jemandem entfliehen, -kommen, -rinnen, -wischen

2. einer Sache entgehen:

escape destruction der Zerstörung entgehen;

escape detection

a) unaufgeklärt bleiben,

b) nicht entdeckt werden;

escape being laughed at der Gefahr entgehen, ausgelacht zu werden;

there is no escaping the fact that … man kommt um die Tatsache nicht herum, dass …;

he narrowly escaped death, he just escaped being killed er entging knapp dem Tode;

she narrowly escaped being drowned sie wäre um ein Haar ertrunken;

I cannot escape the impression that … ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass …;

escape sb’s attention jemandes Aufmerksamkeit entgehen; → notice A 1

3. jemandem entgehen, übersehen oder nicht verstanden werden von jemandem:

that mistake escaped me dieser Fehler entging mir;

the sense escapes me der Sinn leuchtet mir nicht ein

4. dem Gedächtnis entfallen:

his name escapes me sein Name ist mir entfallen oder fällt mir im Moment nicht ein

5. jemandem entschlüpfen, -fahren (Fluch etc)

B v/i

1. (ent)fliehen, entrinnen, entwischen, -laufen, -weichen, -kommen ( alle:

from aus, dat):

escape from reality vor der Wirklichkeit fliehen;

there was no escaping es gab kein Entrinnen

2. sich retten ( from vor dat), (ungestraft oder mit dem Leben) davonkommen:

he escaped with a fright (with his life) er kam mit dem Schrecken (mit dem Leben) davon; → scot-free 1, 2

3. a) ausfließen (Flüssigkeit etc)

b) entweichen, ausströmen, austreten ( alle:

from aus) (Gas etc)

4. verwildern (Pflanzen)

C s

1. Entrinnen n, -weichen n, -kommen n, Flucht f ( from aus, vor dat):

escape from reality Wirklichkeitsflucht;

there were two escapes from this prison yesterday gestern sind aus diesem Gefängnis zwei Gefangene entwichen;

there is no escape from this place von hier gibt es kein Entrinnen;

have a narrow ( oder near) (hairbreadth) escape mit knapper Not (um Haaresbreite) davonkommen oder entkommen;

that was a narrow escape das ist gerade noch einmal gut gegangen!, das hätte ins Auge gehen können!, das war knapp!;

make one’s escape entweichen, sich aus dem Staub machen umg

2. Rettung f, Bewahrtwerden n ( from vor dat):

(way of) escape Ausweg m

3. a) Fluchtmittel n

b) Fluchtweg m

4. a) Ausfluss m

b) Entweichen n, Ausströmen n, Austritt m ( alle:

from aus):

escape of gas Gasaustritt

5. BIOL verwilderte Gartenpflanze, Kulturflüchtling m

6. fig Unterhaltung f, (Mittel n der) Entspannung f oder Zerstreuung f oder Ablenkung f:

as an escape zur Entspannung;

escape reading, escape literature Unterhaltungsliteratur f

7. → escape valve

* * *
1. noun
1) (lit. or fig.) Flucht, die ( from aus); (from prison) Ausbruch, der ( from aus)

there is no escape — (lit. or fig.) es gibt kein Entkommen

escape vehicle — Fluchtfahrzeug, das

make one's escape [from something] — [aus etwas] entkommen

have a narrow escape — gerade noch einmal davonkommen

have a lucky escape — glücklich davonkommen

2) (leakage of gas etc.) Austritt, der; Entweichen, das
2. intransitive verb
1) (lit. or fig.) fliehen ( from aus); entfliehen (geh.) ( from Dat.); (successfully) entkommen ( from Dat.); (from prison) ausbrechen ( from aus); [Großtier:] ausbrechen; [Kleintier:] entlaufen ( from Dat.); [Vogel:] entfliegen ( from Dat.)

while trying to escape — auf der Flucht

escaped prisoner/convict — entflohener Gefangener/Sträfling

2) (leak) [Gas:] ausströmen; [Flüssigkeit:] auslaufen

3) (avoid harm) davonkommen

escape alive — mit dem Leben davonkommen

4) (Computing)

press escape — ‘Escape’ drücken
3. transitive verb
1) entkommen (+ Dat.) [Verfolger, Angreifer, Feind]; entgehen (+ Dat.) [Bestrafung, Gefangennahme, Tod, Entdeckung]; verschont bleiben von [Katastrophe, Krankheit, Zerstörung, Auswirkungen]

she narrowly escaped being killed — sie wäre fast getötet worden

2) (not be remembered by) entfallen sein (+ Dat.)

3)

escape somebody['s notice] — (not be seen) jemandem entgehen

escape notice — nicht bemerkt werden

escape somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

* * *

n.

Flucht -en f. (from) v.

entwischen v. v.

entfliehen v.

entgehen v.

entkommen v.

entweichen v.

English-german dictionary > escape
11 fair

I noun
1) (gathering) Markt, der; (with shows, merry-go-rounds) Jahrmarkt, der

2) see academic.ru/29895/funfair">funfair

3) (exhibition) Messe, die

antiques/book/trade fair — Antiquitäten- / Buch- / Handelsmesse, die
II 1. adjective
1) (just) gerecht; begründet [Beschwerde, Annahme]; berechtigt [Frage]; fair [Spiel, Kampf, Prozess, Preis, Handel]; (representative) typisch, markant [Beispiel, Kostprobe]

be fair with or to somebody — gerecht gegen jemanden od. zu jemandem sein

it's only fair to do something/for somebody to do something — es ist nur recht und billig, etwas zu tun/dass jemand etwas tut

that's not fair — das ist ungerecht od. unfair

fair enough! — (coll.) dagegen ist nichts einzuwenden; (OK) na gut

all's fair in love and war — in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

fair play — Fairness, die

2) (not bad, pretty good) ganz gut [Bilanz, Vorstellung, Anzahl, Kenntnisse, Chance]; ziemlich [Maß, Geschwindigkeit]

a fair amount of work — ein schönes Stück Arbeit

3) (favourable) schön [Wetter, Tag, Abend]; günstig [Wetterlage, Wind]; heiter [Wetter, Tag]

4) (blond) blond [Haar, Person]; (not dark) hell [Teint, Haut]; hellhäutig [Person]

5) (poet. or literary): (beautiful) hold (dichter. veralt.) [Maid, Prinz, Gesicht]

the fair sex — das schöne Geschlecht
2. adverb
1) fair [kämpfen, spielen]; gerecht [behandeln]

2) (coll.): (completely) völlig

the sight fair took my breath away — der Anblick hat mir glatt (ugs.) den Atem verschlagen

3)

fair and square — (honestly) offen und ehrlich; (accurately) voll, genau [schlagen, treffen]
3. noun
fair's fair — (coll.) Gerechtigkeit muss sein

* * *
I [feə] adjective
1) (light-coloured; with light-coloured hair and skin: fair hair; Scandinavian people are often fair.) hell

2) (just; not favouring one side: a fair test.) gerecht

3) ((of weather) fine; without rain: a fair afternoon.) schön

4) (quite good; neither bad nor good: Her work is only fair.) recht gut

5) (quite big, long etc: a fair size.) ansehnlich

6) (beautiful: a fair maiden.) hübsch

•

- fairness
- fairly
- fair play II [feə] noun
1) (a collection of entertainments that travels from town to town: She won a large doll at the fair.) der Jahrmarkt

2) (a large market held at fixed times: A fair is held here every spring.) der Markt

3) (an exhibition of goods from different countries, firms etc: a trade fair.) die Messe

* * *

fair¹

[feəʳ, AM fer]

I. adj

1. (reasonable, following the rules) fair; (legitimate, justifiable) berechtigt

you're not being \fair das ist unfair

the point she's making is a \fair one ihr Einwand ist berechtigt

to be \fair, he didn't have much time zugegeben, er hatte nicht viel Zeit, er hatte zugegebenermaßen nicht viel Zeit

[that's] \fair enough! ( fam: approved) na schön! fam, o.k.! fam; (agreed) dagegen ist nichts einzuwenden! fam

that seems \fair enough to me ( fam) das halte ich nur für recht und billig

it's a \fair enough comment to make ( fam) der Einwand ist durchaus berechtigt

\fair contest fairer Wettbewerb

\fair dealing FIN geordneter Effektenhandel fachspr; of photocopies Zulässigkeit f der Vervielfältigung zum persönlichen Gebrauch fachspr

\fair dealing [or trading] COMM, ECON lauterer Wettbewerb fachspr

\fair price annehmbarer [o fairer] Preis

\fair question berechtigte Frage

\fair use LAW legaler Nachdruck fachspr

\fair wage angemessener Lohn

it's only \fair that/to... es ist nur recht und billig, dass/zu...

it's \fair to say that... man kann [wohl] sagen, dass...

▪ to be \fair with sb sich akk jdm gegenüber fair verhalten

▪ to not be \fair on sb jdm gegenüber nicht fair sein

2. (just, impartial) gerecht, fair

you're not being \fair das ist ungerecht [o unfair]

a \fair deal/trial ein fairer Handel/Prozess

a \fair hearing eine faire Anhörung

to get one's \fair share seinen Anteil bekommen, bekommen, was einem zusteht

to not get one's \fair share zu kurz kommen

Fred's had more than his \fair share of trouble Fred hat mehr als genug Ärger gehabt

▪ to be \fair to/towards sb jdm gegenüber gerecht [o fair] sein, gerecht gegen jdn sein

▪ to be \fair with sb gerecht [o fair] zu jdm sein, jdn gerecht [o fair] behandeln

3. attr, inv (large) ziemlich fam

we've had a \fair amount of rain es hat ziemlich viel geregnet

there's still a \fair bit of work to do es gibt noch einiges zu tun

a \fair number of people ziemlich viele Leute

to be a \fair size/weight ziemlich groß/schwer sein

4. attr, inv (good) ziemlich [o ganz] [o recht] gut

she's got a \fair chance of winning this year ihre Gewinnchancen stehen dieses Jahr ziemlich gut

there's a \fair prospect of... es sieht ganz so aus, als ob...

to have a \fair idea of sth sich dat etw [recht gut] vorstellen können

to have a \fair idea that... sich dat ziemlich sicher sein, dass...

5. pred, inv (average) mittelmäßig usu pej

to be \fair to middling ( fam) so lala sein fam

6. (blond) blond; (pale) skin hell; person hellhäutig

to have a \fair complexion einen hellen Teint haben

to have \fair hair blond sein

7. (favourable) weather schön; wind günstig; ( fig)

everything seems set \fair BRIT alles scheint gut zu laufen

8. ( old: beautiful) liebreizend veraltend geh, schön

mirror, mirror on the wall, who is the \fairest of them all? Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?

to do sth with one's own \fair hand esp BRIT ( hum) etw mit eigenen Händen tun

to sign a letter with one's own \fair hand einen Brief eigenhändig unterschreiben

the \fair[er] sex ( dated or hum) das schöne Geschlecht hum fam

9.

▶ it's a \fair cop esp BRIT [oh je], jetzt hat's mich erwischt! fam

▶ \fair dinkum AUS ( fam) echt [wahr] fam

▶ to give sb a \fair crack of the whip [or AM also a \fair shake] ( fam) jdm eine faire Chance geben

▶ \fair go AUS sei/seid fair

▶ by \fair means or foul koste es, was es wolle

▶ \fair's \fair, BRIT\fair dos ( fam) sei/seid [doch] fair

\fair's \fair, it was your idea after all ( fam) du musst [fairerweise] zugeben, es war deine Idee

\fair dos, we've all paid the same money BRIT ( fam) gleiches Recht für alle, wir haben [immerhin] alle gleich viel bezahlt

II. adv

1. (according to rules)

to play \fair fair sein; SPORT fair spielen

2. DIAL (quite) ganz schön fam

it \fair struck me speechless es hat mir glatt die Sprache verschlagen fam

3.

▶ \fair old... ( dated fam) ziemlich fam, ganz schön fam

he made a \fair old mess of it er machte alles nur noch schlimmer

that machine makes a \fair old noise diese Maschine macht vielleicht einen Lärm

▶ \fair and square (clearly) [ganz] klar; BRIT, AUS (accurately) genau, voll

I told them \fair and square that... ich sagte ihnen klar und deutlich, dass...

he hit me \fair and square on the nose er schlug mir voll auf die Nase

fair²

[feəʳ, AM fer]

n

1. (funfair) Jahrmarkt m, Rummelplatz m, Rummel m DIAL, BES NORDD, Messe f SCHWEIZ, Chilbi f SCHWEIZ fam

2. (trade, industry) Messe f; (agriculture) [Vieh]markt m

autumn \fair Herbstmesse f

the Bristol Antiques F\fair die Antiquitätenmesse von Bristol

a county/state \fair AM ein Markt in einem US-County/US-Bundesstaat

a local craft \fair ein Kunsthandwerkmarkt m

the Frankfurt [Book] F\fair die Frankfurter Buchmesse

trade \fair Messe f

* * *
I [fɛə(r)]
1. adj (+er)

1) (= just) person, fight, game, player, competition, price fair (to or on sb jdm gegenüber, gegen jdn); trial, conclusion gerecht

he tried to be fair to everybody — er versuchte, allen gegenüber gerecht zu sein or (give everybody their due) allen gerecht zu werden

that is a ( very) fair point or comment — das lässt sich (natürlich) nicht abstreiten

it wouldn't be fair to disturb the children's education — es wäre unfair, die Ausbildung der Kinder zu unterbrechen

it is fair to say that... — man kann wohl sagen, dass...

to be fair,... —

it's only fair for her to earn more than us — es ist doch nur gerecht or fair, dass sie mehr verdient als wir

it's only fair to ask him/to give him a hand — man sollte ihn fairerweise fragen/ihm fairerweise helfen

it's only fair to expect... — man kann doch wohl zu Recht erwarten,...

fair enough! — na schön or gut, in Ordnung

that's fair enough — das ist nur recht und billig

as is (only) fair — was nur recht und billig ist

fair's fair — wir wollen doch fair bleiben

by fair means or foul — mit allen Mitteln, egal wie (inf)

2) (= quite considerable) sum ziemlich groß

a fair amount of money — ziemlich viel Geld

to have a fair degree of competence — ziemlich kompetent sein

to be a fair size — ziemlich groß sein

we were doing a fair speed — wir fuhren ziemlich schnell

it's a fair distance or way — es ist ziemlich weit

a fair number of students — ziemlich viele Studenten

a fair chance of success — ziemlich gute Erfolgsaussichten

3) (= reasonable, shrewd) guess, assessment, idea ziemlich gut

he's a fair judge of character —

to have a fair knowledge of a subject — sich auf einem Gebiet ziemlich gut auskennen

I had a pretty fair idea of the answer to the question — ich wusste ziemlich genau, was die Antwort auf diese Frage war

I've a fair idea that he's going to resign — ich bin mir ziemlich sicher, dass er zurücktreten wird

it's a fair guess that he'll never agree — man kann ziemlich sicher annehmen, dass er nie zustimmen wird

that's a fair sample of... — das ist ziemlich typisch für...

4) (= average) mittelmäßig

how are you? – fair to middling (Brit) — wie gehts dir? – mittelprächtig (inf) or so einigermaßen

5) (= fair-haired) person, hair blond; (= fair-skinned) person hellhäutig; skin hell

6) (old, poet: lovely) person hold (dated); place schön

the fair sex (dated, hum) — das schöne Geschlecht

7) (= fine and dry) weather heiter, schön

the weather is set fair — das Wetter bleibt weiterhin schön

2. adv

1)

to play fair — fair sein; (Sport) fair spielen

to play fair with or by sb — sich jdm gegenüber fair verhalten

See:

→ also fair play

2)

fair and square (win, lose) — ganz klar

they beat us fair and square — sie haben uns deutlich geschlagen

3) (dial: pretty well) ganz schön (inf), vielleicht (inf)

it fair took my breath away — das hat mir glatt den Atem verschlagen
II
n
(Jahr)markt m; (= funfair) Volksfest nt; (COMM) Messe f
* * *

fair¹ [feə(r)]

A adj (adv → fairly)

1. schön, hübsch, nett: → sex A 2

2. a) hell (Haut, Haar, Teint), blond (Haar), zart (Teint, Haut)

b) hellhäutig

3. rein, sauber, makellos, unbescholten:

fair name guter Ruf

4. schön, gefällig:

give sb fair words jemanden mit schönen Worten abspeisen

5. klar, heiter (Himmel), schön, trocken (Wetter, Tag):

set fair beständig

6. rein, klar (Wasser, Luft)

7. sauber, deutlich, leserlich: → copy A 1

8. frei, offen, ungehindert (Aussicht etc):

fair game

a) jagdbares Wild,

b) fig Freiwild n;

his speech was fair game for his opponents ein gefundenes Fressen

9. günstig, aussichtsreich, vielversprechend:

fair chance reelle Chance; → way¹ Bes Redew

10. (ganz) schön, ansehnlich, nett umg (Summe etc)

11. anständig:

a) besonders SPORT fair

b) ehrlich, offen, aufrichtig ( alle:

with gegen)

c) unparteiisch, gerecht:

fair and square offen und ehrlich, anständig;

by fair means auf ehrliche Weise;

by fair means or foul

a) so oder so,

b) mit allen Mitteln;

be fair (Redew) fairerweise;

that’s only fair das ist nur recht und billig;

fair is fair Gerechtigkeit muss sein;

fair competition WIRTSCH redlicher Wettbewerb;

all’s fair in love and war (Sprichwort) im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt; → comment A 1 b, play A 3, warning A 1

12. leidlich, ziemlich oder einigermaßen gut:

be a fair judge of ein ziemlich gutes Urteil abgeben können über (akk);

fair business leidlich gute Geschäfte;

pretty fair nicht übel, recht oder ziemlich gut; → middling A 1

13. angemessen (Lohn, Preis etc)

14. typisch (Beispiel)

15. berechtigt:

fair question! gute Frage!

B adv

1. schön, gut, freundlich, höflich:

speak sb fair jemandem schöne oder freundliche Worte sagen

2. rein, sauber, leserlich:

write ( oder copy) out fair ins Reine schreiben

3. günstig (nur noch in):

bid ( oder promise) fair

a) sich gut anlassen, zu Hoffnungen berechtigen,

b) (gute) Aussicht haben, versprechen ( to be zu sein);

bid fair to succeed gute Erfolgsaussichten haben;

the wind sits fair SCHIFF der Wind ist günstig

4. anständig, fair:

play fair fair spielen, a. fig sich an die Spielregeln halten

5. unparteiisch, gerecht

6. aufrichtig, offen, ehrlich:

fair and square offen und ehrlich

7. auf gutem Fuß ( with mit):

keep ( oder stand) fair with sb gut mit jemandem stehen

8. direkt, genau:

fair in the face mitten ins Gesicht

9. völlig:

the question caught him fair off his guard die Frage traf ihn völlig unvorbereitet

10. Aus ganz schön:

fair tired

C s obs Schönheit f (auch Frau)

D v/t

1. TECH glätten, zurichten:

fair into einpassen in (akk)

2. ein Flugzeug etc verkleiden

E v/i auch fair off, fair up dial sich aufheitern (Wetter)

fair² [feə(r)] s

1. a) Jahrmarkt m

b) Volksfest n:

at the fair auf dem Jahrmarkt;

(a day) after the fair fig (einen Tag) zu spät

2. Ausstellung f, Messe f:

at the fair auf der Messe

3. Basar m

* * *
I noun
1) (gathering) Markt, der; (with shows, merry-go-rounds) Jahrmarkt, der

2) see funfair

3) (exhibition) Messe, die

antiques/book/trade fair — Antiquitäten- / Buch- / Handelsmesse, die
II 1. adjective
1) (just) gerecht; begründet [Beschwerde, Annahme]; berechtigt [Frage]; fair [Spiel, Kampf, Prozess, Preis, Handel]; (representative) typisch, markant [Beispiel, Kostprobe]

be fair with or to somebody — gerecht gegen jemanden od. zu jemandem sein

it's only fair to do something/for somebody to do something — es ist nur recht und billig, etwas zu tun/dass jemand etwas tut

that's not fair — das ist ungerecht od. unfair

fair enough! — (coll.) dagegen ist nichts einzuwenden; (OK) na gut

all's fair in love and war — in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

fair play — Fairness, die

2) (not bad, pretty good) ganz gut [Bilanz, Vorstellung, Anzahl, Kenntnisse, Chance]; ziemlich [Maß, Geschwindigkeit]

a fair amount of work — ein schönes Stück Arbeit

3) (favourable) schön [Wetter, Tag, Abend]; günstig [Wetterlage, Wind]; heiter [Wetter, Tag]

4) (blond) blond [Haar, Person]; (not dark) hell [Teint, Haut]; hellhäutig [Person]

5) (poet. or literary): (beautiful) hold (dichter. veralt.) [Maid, Prinz, Gesicht]

the fair sex — das schöne Geschlecht
2. adverb
1) fair [kämpfen, spielen]; gerecht [behandeln]

2) (coll.): (completely) völlig

the sight fair took my breath away — der Anblick hat mir glatt (ugs.) den Atem verschlagen

3)

fair and square — (honestly) offen und ehrlich; (accurately) voll, genau [schlagen, treffen]
3. noun
fair's fair — (coll.) Gerechtigkeit muss sein

* * *

adj.

angemessen adj.

blond adj.

fair adj.

gerecht adj.

mittelmäßig adj.

ordentlich adj.

partnerschaftlich adj. n.

Jahrmarkt m.

English-german dictionary > fair
12 far

1. adverb,
farther, further; farthest, furthest

1) (in space) weit

far away — weit entfernt

far [away] from — weit entfernt von

see something from far away — etwas aus der Ferne sehen

I won't be far away — ich werde ganz in der Nähe sein

far above/below — hoch über/tief unter (+ Dat.); adverb hoch oben/tief unten

fly as far as Munich — bis [nach] München fliegen

far and wide — weit und breit

from far and near or wide — von fern und nah

2) (in time) weit

far into the night — bis spät od. tief in die Nacht

as far back as I can remember — soweit ich zurückdenken kann

3) (by much) weit

far too — viel zu

far longer/ better — weit[aus] länger/besser

4) (fig.)

as far as — (to whatever extent, to the extent of) so weit [wie]

I haven't got as far as phoning her — ich bin noch nicht dazu gekommen, sie anzurufen

not as far as I know — nicht, dass ich wüsste

as far as I remember/know — soweit ich mich erinnere/weiß

go so far as to do something — so weit gehen und etwas tun

in so far as — insofern od. insoweit als

so far — (until now) bisher

so far so good — so weit, so gut

by far — bei weitem

better by far — weitaus besser

far from easy/good — alles andere als leicht/gut

far from it! — ganz im Gegenteil!

go too far — zu weit gehen

carry or take something too far — etwas zu weit treiben
2. adjective,
farther, further; farthest, furthest

1) (remote) weit entfernt; (remote in time) fern

in the far distance — in weiter Ferne

2) (more remote) weiter entfernt

the far bank of the river/side of the road — das andere Flussufer/die andere Straßenseite

* * *
1. adverb
1) (indicating distance, progress etc: How far is it from here to his house?) weit

2) (at or to a long way away: She went far away/off.) weit

3) (very much: She was a far better swimmer than her friend (was).) weit
2. adjective
1) (distant; a long way away: a far country.) fern

2) (more distant (usually of two things): He lives on the far side of the lake.) entfernter

•

- academic.ru/26511/farther">farther
- farthest
- faraway
- far-fetched
- as far as
- by far
- far and away
- far from
- so far
* * *

far

<farther or further, farthest or furthest>

[fɑ:ʳ, AM fɑ:r]

I. adv

1. (in place) weit

it's too \far to walk es ist zu weit zu Fuß

how much further is it? wie weit ist es denn noch?

he can't walk that \far er kann nicht so weit laufen

have you come very \far? kommen Sie von weit her?

do you have \far to travel to work? haben Sie es weit zu Ihrer Arbeitsstelle?

she doesn't live \far from here sie wohnt nicht weit von hier [entfernt]

his name is fairly \far down the list sein Name steht ziemlich weit unten auf der Liste

you can see how \far up the wall the water came during the flood man kann sehen, wie hoch das Wasser während der Flut an der Mauer stieg; ( liter)

a traveller from some \far distant land ein Reisender aus einem fernen Land

\far away in the distance in weiter Ferne

\far from home fern der Heimat

\far and wide weit und breit

from \far and wide [or near] aus Nah und Fern

2. (in time) weit

some time \far in the past/future irgendwann in ferner Vergangenheit/Zukunft

one day, perhaps \far in the future, you'll regret what you've done irgendwann einmal wirst du bereuen, was du getan hast

your birthday's not \far away bis zu deinem Geburtstag ist es nicht mehr lang

he's not \far off seventy er geht auf die siebzig zu

we're not \far off finishing now es dauert nicht mehr lange, und wir sind fertig

to work \far into the night bis spät in die Nacht hinein arbeiten

to plan further ahead weiter voraus planen

as \far back as:

as \far back as I can remember... so weit ich zurückdenken kann...

we warned you about this as \far back as 1977 wir haben Sie bereits 1977 davor gewarnt

it probably dates from as \far back as the end of the last century es geht wahrscheinlich sogar bis auf das Ende des letzten Jahrhunderts zurück

3. (in progress) weit

how \far have you got? — I'm on page 17 wie weit bist du? — ich bin jetzt auf Seite 17

how \far have you got with your new play? wie weit bist du mit deinem neuen Stück gekommen?

to not get very \far with [doing] sth mit etw dat nicht besonders weit kommen

to not get very \far with sb bei jdm nicht viel erreichen

she tried to talk him round, but she didn't get very \far with him sie versuchte ihn zu überreden, kam aber nicht sonderlich weit

4. inv (much) weit, viel

she was not sure how \far he was committed sie war sich nicht sicher, wie sehr er engagiert war

this is a claim too \far diese Forderung geht zu weit

\far better/nicer/warmer viel besser/netter/wärmer

\far more difficult viel schwieriger

\far too expensive viel zu teuer

by \far bei Weitem, mit Abstand

it would be better by \far to accept the offer es wäre sehr viel besser, das Angebot anzunehmen

5.

▶ as \far as (in place) bis

I can take you as \far as Bristol ich kann Sie bis Bristol mitnehmen

as \far as the eye can see so weit das Auge reicht; (in degree)

as \far as I can, I avoid using my car soweit es mir möglich ist, benutze ich mein Auto nicht

I use public transport as \far as possible ich benutze so oft wie möglich öffentliche Verkehrsmittel

as \far as I can see... so wie ich es beurteilen kann,...

he isn't coming today as \far as I know soweit ich weiß, kommt er heute nicht

as \far as I'm concerned... wenn es nach mir geht...

as \far as Bob is concerned, he's one hell of a nice fellow Bob? der ist ein wirklich netter Kerl!

he's a good mechanic, but that's as \far as it goes er ist ein guter Mechaniker, aber das ist auch alles

▶ \far and away mit Abstand, bei Weitem

your entry was \far and away the best dein Auftritt war einsame Spitze fam

▶ sb would \far do sth BRIT

I'd \far prefer to go with you ich würde viel lieber mit dir gehen

I'd \far rather stay at home ich würde viel lieber zu Hause bleiben

she'd \far sooner go on her own sie würde viel lieber allein gehen

▶ \far from sth:

we're \far from happy with the situation wir sind alles andere als zufrieden mit der Situation

\far from it! weit gefehlt

Jim selfish? \far from it! Jim egoistisch? alles nur das nicht!

▶ \far be it from [or for] me... es liegt mir fern...

\far be it from me to blame anyone, it was a total accident ich will unter keinen Umständen jemanden beschuldigen, es war ein Unfall

▶ to go too \far zu weit gehen

▶ to [not] go \far enough [nicht] weit genug gehen fig

stop it now, the joke has gone \far enough hör jetzt auf damit, man kann den Spaß auch zu weit treiben

▶ to go so \far as to do sth:

surely they wouldn't go so \far as to break in? sie würden doch sicher nicht so weit gehen und einen Einbruch wagen?

▶ sb will go \far jd wird es zu etwas bringen

▶ sth will go \far to sth etw wird entscheidend zu etw dat beitragen

▶ sth won't go very \far etw wird nicht lange vorhalten

a hundred pounds won't go very \far if you're going abroad for two weeks mit hundert Pfund kommt man nicht weit, wenn man zwei Wochen lang im Ausland ist

▶ \far gone (in a bad state) beschädigt; (advanced in time) fortgeschritten

▶ so \far so good ( saying) so weit, so gut

▶ so [or thus] \far (until now) bisher

so \far everything's been going according to plan so weit ist alles nach Plan gelaufen

any problems? — not so \far Probleme? — bis jetzt nicht; (to a limited extent)

I trust her only so \far ich traue ihr nicht so ganz

vitamins can protect you only so \far Vitamine bieten nur bedingt Schutz

▶ to not trust sb as \far as one could throw him/her jdm nicht über den Weg trauen

II. adj attr

1. (further away)

at the \far end of the room am anderen Ende des Raumes

the \far bank of the river das gegenüberliegende Ufer des Flusses

2. (extreme)

the \far left/right [of a party] die extreme Linke/Rechte [einer Partei]

3. (distant)

a \far country ( liter) ein fernes Land liter

in the \far distance in weiter Ferne

4.

▶ to be a \far cry from sth/sb mit etw/jdm nicht zu vergleichen sein

* * *
[fAː(r)] comp further, farther, superl furthest, farthest
1. adv

1) (in distance) weit

we don't live far or we live not far from here — wir wohnen nicht weit von hier

I'll go with you as far as the gate — ich begleite dich bis zum Tor

far and wide — weit und breit

from far and near or wide — von nah und fern

far above — hoch or weit über (+dat)

far away — weit entfernt or weg

I won't be far off or away — ich bin ganz in der Nähe

far away in the distance — weit in der Ferne

I was or my thoughts were far away —

far into the jungle — weit in den Dschungel hinein

far out — weit draußen

have you come far? — kommen Sie von weit her?

2)

(in time) as far back as I can remember — so weit ich (zurück)denken or mich erinnern kann

as far back as 1945 — schon (im Jahr) 1945

far into the night — bis spät in die Nacht

far into the future — bis weit in die Zukunft

3) (in degree, extent) weit

how far have you got with your plans? — wie weit sind Sie mit Ihren Plänen (gekommen)?

far longer/better — weit länger/besser

it's far beyond what I can afford — das übersteigt meine Mittel bei Weitem

4)

(in set phrases) as or so far as I'm concerned — was mich betrifft

it's all right as far as it goes — das ist so weit ganz gut

in so far as — insofern als

far and away the best, by far the best, the best by far — bei Weitem or mit Abstand der/die/das Beste

better by far — weit besser

far from satisfactory — alles andere als befriedigend

far from liking him I find him quite unpleasant — ich mag ihn nicht, ich finde ihn (im Gegenteil) sogar ausgesprochen unsympathisch

far from it! — ganz und gar nicht, (ganz) im Gegenteil

far be it from me to... — es sei mir ferne, zu...

so far this week I've seen him once/three times —

so far this week I haven't seen him at all — diese Woche habe ich ihn noch nicht gesehen

so far so good — so weit, so gut

so far and no further — bis hierher und nicht weiter

to go far (money, supplies, measures etc) — weit reichen

these measures won't go very far toward(s) stemming rising costs — diese Maßnahmen werden nicht viel dazu beitragen, die steigenden Kosten einzudämmen

I would go so far as to say... — ich würde so weit gehen zu sagen...

that's going too far —

to carry a joke too far — einen Spaß zu weit treiben

that's carrying a joke too far — da hört der Spaß auf

not far out (in guess) — nicht schlecht

not far off (in space) — nicht weit; (in guess, aim) fast (getroffen)

the weekend isn't far off now — es ist nicht mehr lang bis zum Wochenende

far gone (inf) — schon ziemlich hinüber (inf)

2. adj

1) (= more distant of two) weiter entfernt, hintere(r, s)

the far end of the room — das andere Ende des Zimmers

the far window/door — das Fenster/die Tür am anderen Ende des Zimmers

the far wall — die Wand am anderen Ende

on the far side of — auf der anderen Seite von

when he reached the far bank —

which of these cars is yours? – the far one — welches ist dein Auto? – das, das weiter weg ist

which bed will you have? – the far one — welches Bett möchtest du? – das da drüben

2) (= far-off) country, land weit entfernt

in the far distance — in weiter Ferne

it's a far cry from... (fig) — das ist etwas ganz anderes als...

* * *

far [fɑː(r)] komp. farther [ˈfɑː(r)ðə(r)], further [ˈfɜːðə; US ˈfɜrðər], sup farthest [ˈfɑː(r)ðıst], furthest [ˈfɜːðıst; US ˈfɜr-]

A adj

1. fern, (weit) entfernt, weit, entlegen

2. (vom Sprecher aus) entfernter, abliegend:

at the far end am anderen Ende;

the far side die andere Seite

3. weit vorgerückt, fortgeschritten ( beide:

in in dat)

B adv

1. fern, weit:

far away, far off weit weg oder entfernt;

his thoughts were far away er war mit seinen Gedanken ganz woanders

2. fig weit entfernt ( from von):

far from rich alles andere als reich;

far from completed noch lange oder längst nicht fertig;

I am far from believing it ich bin weit davon entfernt, es zu glauben;

far be it from me (to deny it) es liegt mir fern(, es zu leugnen), ich möchte (es) keineswegs (abstreiten);

far from it! ganz und gar nicht!, keineswegs!

3. weit(hin), fern(hin):

far into weit oder hoch oder tief in (akk);

far into the night bis spät oder tief in die Nacht (hinein);

it went far to convince him das hat ihn beinahe überzeugt

4. auch far and away, by far weit(aus), bei Weitem, um vieles, wesentlich (bes mit komp und sup):

far better;

(by) far the best

a) weitaus oder mit Abstand der (die, das) beste,

b) bei Weitem am bestenBesondere Redewendungen: as far as

a) so weit oder so viel (wie), insofern als,

b) bis (nach oder zu oder an akk), nicht weiter als far and near fern und nah;

far and wide weit und breit;

far back weit zurück oder hinten;

as far back as 1800 schon (im Jahre) 1800;

from far von Weitem;

go far

a) weit gehen oder reichen,

b) fig weit kommen, es weit bringen ten pounds don’t go far mit 10 Pfund kommt man nicht weit;

as far as that goes was das (an)betrifft;

it is a very good book as far as it goes es ist insgesamt ein sehr gutes Buch;

she is quite nice as far as she goes sie ist so weit ganz nett;

I’ll go so far as to say that … ich möchte oder würde sogar behaupten, dass…;

go too far zu weit gehen;

in so far (as) insofern, -weit (als);

so far bis hierher, bisher, bis jetzt;

so far so good so weit, so gut;

far out

a) weit draußen,

b) weit hinaus,

c) → far-out be far out weit daneben liegen (mit einer Vermutung etc);

far up hoch oben; → between B, cry A 1

* * *
1. adverb,
farther, further; farthest, furthest

1) (in space) weit

far away — weit entfernt

far [away] from — weit entfernt von

see something from far away — etwas aus der Ferne sehen

I won't be far away — ich werde ganz in der Nähe sein

far above/below — hoch über/tief unter (+ Dat.); adverb hoch oben/tief unten

fly as far as Munich — bis [nach] München fliegen

far and wide — weit und breit

from far and near or wide — von fern und nah

2) (in time) weit

far into the night — bis spät od. tief in die Nacht

as far back as I can remember — soweit ich zurückdenken kann

3) (by much) weit

far too — viel zu

far longer/ better — weit[aus] länger/besser

4) (fig.)

as far as — (to whatever extent, to the extent of) so weit [wie]

I haven't got as far as phoning her — ich bin noch nicht dazu gekommen, sie anzurufen

not as far as I know — nicht, dass ich wüsste

as far as I remember/know — soweit ich mich erinnere/weiß

go so far as to do something — so weit gehen und etwas tun

in so far as — insofern od. insoweit als

so far — (until now) bisher

so far so good — so weit, so gut

by far — bei weitem

better by far — weitaus besser

far from easy/good — alles andere als leicht/gut

far from it! — ganz im Gegenteil!

go too far — zu weit gehen

carry or take something too far — etwas zu weit treiben
2. adjective,
farther, further; farthest, furthest

1) (remote) weit entfernt; (remote in time) fern

in the far distance — in weiter Ferne

2) (more remote) weiter entfernt

the far bank of the river/side of the road — das andere Flussufer/die andere Straßenseite

* * *

adj.

fern adj.

weit adj.

English-german dictionary > far
13 gainsay

gain·say

<-said, -said>

[ˌgeɪnˈseɪ]

vt ( form)

▪ to \gainsay sth etw abstreiten [o leugnen]

there's no \gainsaying her brilliance as an actress ihre brillante schauspielerische Leistung lässt sich nicht leugnen

* * *
["geIn'seɪ]
vt pret, ptp gainsaid
["geɪn'sed] widersprechen (+dat); fact (ab)leugnen, bestreiten; evidence, argument widerlegen
it/the facts cannot be gainsaid — es lässt/die Tatsachen lassen sich nicht leugnen

there is no gainsaying his honesty — seine Ehrlichkeit lässt sich nicht leugnen

* * *

gainsay [ˌɡeınˈseı] v/t irr obs oder poet

1. etwas bestreiten, leugnen:

there is no gainsaying his talent sein Talent ist unbestreitbar oder unbestritten

2. jemandem widerstehen

* * *

v.

leugnen v.

English-german dictionary > gainsay
14 denial

denial

1. Abstreiten n, Bestreiten n, Dementi n;

2. Verweigerung f, ablehnende Antwort f, abschlägiger Bescheid m

• make a denial eine Absage erteilen, abschlägig bescheiden

English-german law dictionary > denial
15 depart from the truth

depart v from the truth die Wahrheit verleugnen [abstreiten, bestreiten]; von der Wahrheit abweichen

English-german law dictionary > depart from the truth
16 knowledge

noun, no pl.

1) (familiarity) Kenntnisse (of in + Dat.)

a knowledge of this field — Kenntnisse auf diesem Gebiet

knowledge of human nature — Menschenkenntnis, die

2) (awareness) Wissen, das

have no knowledge of something — nichts von etwas wissen; keine Kenntnis von etwas haben (geh.)

she had no knowledge of it — sie wusste nichts davon; sie war völlig ahnungslos

something came to my knowledge — etwas ist mir zu Ohren gekommen

[not] to my etc. knowledge — meines usw. Wissens [nicht]

3) (understanding)

[a] knowledge of languages/French — Sprach-/Französischkenntnisse Pl.

somebody with [a] knowledge of computers — jemand, der sich mit Computern auskennt

4) no art. (what is known) Wissen, das

* * *
['noli‹]
noun

1) (the fact of knowing: She was greatly encouraged by the knowledge that she had won first prize in the competition.) das Wissen

2) (information or what is known: He had a vast amount of knowledge about boats.) die Kenntnis

3) (the whole of what can be learned or found out: Science is a branch of knowledge about which I am rather ignorant.) die Wissenschaft

•

- academic.ru/41141/knowledgeable">knowledgeable
- general knowledge
* * *

knowl·edge

[ˈnɒlɪʤ, AM ˈnɑ:l-]

n no pl

1. (body of learning) Kenntnisse pl (of in + dat)

she has a good working \knowledge of Apple software sie besitzt nützliche, praktische Fähigkeiten im Umgang mit Apple Software

\knowledge of French Französischkenntnisse pl

limited \knowledge begrenztes Wissen

to have [no/some] \knowledge of sth [keine/gewisse] Kenntnisse über etw akk besitzen

to have a thorough \knowledge of sth ein fundiertes Wissen in etw dat besitzen

2. (acquired information) Wissen nt, Kenntnis f

I have absolutely no \knowledge about his private life ich weiß nicht das Geringste über sein Privatleben

to my \knowledge soweit ich weiß, meines Wissens geh

to be common \knowledge allgemein bekannt sein

3. (awareness) Wissen nt

to deny all \knowledge [of sth] jegliche Kenntnis [über etw akk] abstreiten

to be safe in the \knowledge that... mit Bestimmtheit wissen, dass...

it has been brought to our \knowledge that... wir haben davon Kenntnis erhalten, dass...

▪ to do sth without sb's \knowledge etw ohne jds gen Wissen tun

4. ( form: sexual contact)

carnal \knowledge Geschlechtsverkehr m

to have carnal \knowledge of sb mit jdm Geschlechtsverkehr haben form

* * *
['nɒlɪdZ]
n

1) (= understanding, awareness) Wissen nt, Kenntnis f

to have knowledge of — Kenntnis haben or besitzen von, wissen von

to have no knowledge of — keine Kenntnis haben von, nichts wissen von

to (the best of) my knowledge — soviel ich weiß, meines Wissens

to the best of my knowledge and belief — nach bestem Wissen und Gewissen

not to my knowledge — nicht, dass ich wüsste

without his knowledge — ohne sein Wissen

without the knowledge of her mother — ohne Wissen ihrer Mutter, ohne dass ihre Mutter es weiß

it has come to my knowledge that... — ich habe erfahren, dass...

safe in the knowledge that... — in der Gewissheit, dass...

2) (= learning, facts learned) Kenntnisse pl, Wissen nt

my knowledge of English — meine Englischkenntnisse pl

my knowledge of D.H. Lawrence — was ich von D. H. Lawrence kenne

I have a thorough knowledge of this subject — auf diesem Gebiet weiß ich gründlich Bescheid or besitze ich umfassende Kenntnisse

the police have no knowledge of him/his activities — die Polizei weiß nichts über ihn/seine Aktivitäten

* * *

knowledge [ˈnɒlıdʒ; US ˈnɑ-] s

1. Kenntnis f:

the knowledge of the victory die Kunde vom Sieg;

bring sth to sb’s knowledge jemandem etwas zur Kenntnis bringen, jemanden von etwas in Kenntnis setzen;

it has come to my knowledge es ist mir zur Kenntnis gelangt, ich habe erfahren ( beide:

that dass);

have knowledge of Kenntnis haben von;

from personal ( oder one’s own) knowledge aus eigener Kenntnis;

(not) to my knowledge meines Wissens (nicht);

to the best of one’s knowledge and belief JUR nach bestem Wissen und Gewissen;

my knowledge of Mr X meine Bekanntschaft mit Mr. X;

with the full knowledge of mit vollem Wissen von (od gen);

without my knowledge ohne mein Wissen;

knowledge of life Lebenserfahrung f; → carnal, common A 5, tree A 1

2. Wissen n, Kenntnisse pl ( beide:

of, in in dat):

basic knowledge Grundwissen, -kenntnisse;

knowledge of the law Rechtskenntnisse;

have a good knowledge of viel verstehen von, sich gut auskennen in (dat), gute Kenntnisse haben in (dat);

knowledge is power (Sprichwort) Wissen ist Macht; → general A 3

* * *

noun, no pl.

1) (familiarity) Kenntnisse (of in + Dat.)

a knowledge of this field — Kenntnisse auf diesem Gebiet

knowledge of human nature — Menschenkenntnis, die

2) (awareness) Wissen, das

have no knowledge of something — nichts von etwas wissen; keine Kenntnis von etwas haben (geh.)

she had no knowledge of it — sie wusste nichts davon; sie war völlig ahnungslos

something came to my knowledge — etwas ist mir zu Ohren gekommen

[not] to my etc. knowledge — meines usw. Wissens [nicht]

3) (understanding)

[a] knowledge of languages/French — Sprach-/Französischkenntnisse Pl.

somebody with [a] knowledge of computers — jemand, der sich mit Computern auskennt

4) no art. (what is known) Wissen, das

* * *

n.

Erkenntnis f.

Kenntnis -se f.

Wissen n.

English-german dictionary > knowledge
17 paternity

noun

Vaterschaft, die

* * *

noun (the fact or state of being a father.) die Vaterschaft

* * *

pa·ter·nity

[pəˈtɜ:nəti, AM -ˈtɜ:rnət̬i]

n no pl ( form)

1. (fatherhood) Vaterschaft f

to deny \paternity die Vaterschaft abstreiten

2. ( fig: origin) Urheberschaft f

there are a lot of arguments about the \paternity of this idea die Frage, von wem diese Idee stammt, ist heftig umstritten

* * *
[pə'tɜːnItɪ]
n
Vaterschaft f
he denied paternity of the child — er bestritt die Vaterschaft an dem Kind

* * *

paternity [pəˈtɜːnətı; US -ˈtɜr-] s

1. Vaterschaft f (auch fig):

declare paternity JUR die Vaterschaft feststellen;

paternity leave Vaterschaftsurlaub m;

paternity suit JUR Vaterschaftsprozess m;

paternity test JUR, MED Vaterschaftstest m

2. fig Urheberschaft f

* * *

noun

Vaterschaft, die

* * *

n.

Vaterschaft f.

English-german dictionary > paternity
18 seeing

1. conjunction
seeing [that]... — da...; wo... (ugs.)
2. noun
seeing is believing — so was glaubt man erst, wenn man es gesehen hat

* * *

see·ing

[ˈsi:ɪŋ]

conj

\seeing that..., \seeing as [how]... da...

* * *
['siːɪŋ]
1. n
Sehen nt
I'd never have thought it possible but seeing is believing —

look, seeing is believing, you can't deny it now — da haben Sie den Beweis vor Augen, jetzt können Sie es nicht mehr abstreiten

2. conj

seeing (that or as) — da

* * *

seeing

A s Sehen n:

seeing is believing (Sprichwort) Sehen ist Glauben

B konj auch seeing that … da doch …; in Anbetracht dessen, dass …

C präp angesichts (gen), in Anbetracht (gen):

seeing his difficulties

* * *
1. conjunction
seeing [that]... — da...; wo... (ugs.)
2. noun
seeing is believing — so was glaubt man erst, wenn man es gesehen hat

* * *

adj.

erblickend adj.

sehend adj.

English-german dictionary > seeing
19 heatedly

adverb

hitzig

* * *

adverb erhitzt

* * *

heat·ed·ly

[ˈhi:tɪdli, AM -t̬-]

adv hitzig, erregt; argue, discuss heftig

to deny sth \heatedly etw vehement abstreiten

* * *
['hiːtIdlɪ]
adv
hitzig; argue heftig
* * *

adverb

hitzig

* * *

adv.

erregt adv.

English-german dictionary > heatedly
20 vehemently

adverb

heftig; vehement

* * *

ve·he·ment·ly

[ˈvi:əməntli]

adv vehement

to defend sth \vehemently etw erbittert verteidigen

to \vehemently deny sth etw heftig abstreiten

* * *
['viːIməntlɪ]
adv
vehement (geh), heftig; love, hate also leidenschaftlich; protest also heftig, mit aller Schärfe; attack scharf; deny heftig
* * *

adverb

heftig; vehement

* * *

adv.

heftig adv.

stürmisch adv.

English-german dictionary > vehemently

Страницы

См. также в других словарях:

Abstreiten — Abstreiten, verb. irreg. act. S. Streiten. 1) Durch einen Rechtshandel entziehen, abrechten. Er hat mir einen Garten, ein Haus abgestritten. Noch mehr aber, 2) streitig machen, durch Gründe und Gegengründe zu entziehen suchen. Einem seinen Grund… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abstreiten — V. (Aufbaustufe) etw. in Frage stellen, etw. leugnen Synonyme: ableugnen, bestreiten, dementieren, sich verwahren, von sich weisen, zurückweisen Beispiele: Er hat die Vorwürfe abgestritten. Ich will nicht abstreiten, diese Fehler begangen zu… … Extremes Deutsch
abstreiten — ↑ Streit … Das Herkunftswörterbuch
abstreiten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • bestreiten • leugnen Bsp.: • Er hat nicht geleugnet, es getan zu haben … Deutsch Wörterbuch
abstreiten — widersprechen; bestreiten; von der Hand weisen; in Abrede stellen; verneinen; verweigern; leugnen * * * ab|strei|ten [ apʃtrai̮tn̩], stritt ab, abgestritten <tr.; hat: etwas, was einem vorgeworfen, zur Last gelegt wird, in Abrede stellen: eine … Universal-Lexikon
abstreiten — ạb·strei·ten (hat) [Vt] 1 etwas abstreiten (mit Nachdruck) sagen, dass etwas, das ein anderer behauptet, nicht wahr ist: Er streitet ab, dass er der Schuldige ist; Sie streitet ab, die Tat begangen zu haben 2 jemandem etwas abstreiten behaupten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abstreiten — 1. ableugnen, als falsch/unwahr/unrichtig/unzutreffend bezeichnen, als falsch/unwahr/unrichtig/unzutreffend hinstellen, bestreiten, dementieren, für falsch/unwahr erklären, für nicht richtig/nicht zutreffend erklären, leugnen, von sich weisen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abstreiten — avstrigge … Kölsch Dialekt Lexikon
abstreiten — ạb|strei|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Appel de Blois — Als Negationismus wird vor allem in Frankreich (Négationnisme), seltener auch in Großbritannien (Negationism) die Leugnung von Völkermorden bezeichnet. Der Historiker Henry Rousso prägte den Begriff 1987 als Neologismus. Anders als der deutsche… … Deutsch Wikipedia
Genozidleugnung — Als Negationismus wird vor allem in Frankreich (Négationnisme), seltener auch in Großbritannien (Negationism) die Leugnung von Völkermorden bezeichnet. Der Historiker Henry Rousso prägte den Begriff 1987 als Neologismus. Anders als der deutsche… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

abstreiten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

abstreiten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: