-
1 abstrampeln
abstrampeln I vt разг. сбива́ть нога́ми, сбра́сывать с себя́ нога́ми (пелё́нки, чулки́ - о ребё́нке)abstrampeln, sich II (nach D) разг. би́ться (над чем-л.); рабо́тать че́рез си́лу -
2 abstrampeln
abstrampeln fam.: v/r sich abstrampeln pedałować (z całej siły); fig (sich abmühen) trudzić się, mordować się -
3 abstrampeln
I vt разбрыкивать, сбивать ногами, сбрасывать с себя ногами (пелёнки, чулки — о ребёнке). Die Kleine hat das Bett abgestrampelt. Deck sie mal wieder zu.Sie hat sich beide Strümpfchen abgestrampelt, wird sich noch erkälten.II vr фам. намаяться, намыкаться. Da habe ich mich (für ihn) den ganzen Tag abgestrampelt und dann kaum ein Dankeschön geerntet.Mit dem Fahrrad werdet ihr euch ganz schön abstrampeln müssen. Es geht nämlich immer bergauf.Denk nicht, daß wir den passenden Stoff gleich gekriegt haben. Wir haben uns danach regelrecht abgestrampelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abstrampeln
-
4 abstrampeln
-
5 abstrampeln
ábstrampelnI vt разг.1. сбра́сывать с ног (напр. носки)2. сбра́сывать с себя́ нога́ми (напр. одеяло — о ребёнке)II sich a bstrampeln ( nach D) фам. би́ться (над чем-л.), лезть из ко́жи (вон) (чтобы добиться чего-л.) -
6 abstrampeln
1. vt разг.сбивать ногами, сбрасывать с себя ногами (пелёнки, чулки - о ребёнке)2. (nach D) (sich) -
7 abstrampeln
гл.1) общ. сбрасывать с себя ногами (напр. одеяло - о ребёнке), сбрасывать с ног (напр. носки)2) разг. сбивать ногами, сбрасывать с себя ногами (пелёнки, чулки - о ребёнке) -
8 abstrampeln
1.vt разг нажимать на педали (изо всех сил)2.sich ábstrampeln разг лезть из кожи вон (ради чего-л) -
9 sich abstrampeln
мест.1) разг. работать через силу, (nach D) биться (над чем-л.)2) фам. биться (над чем-л.), лезть из кожи (чтобы добиться чего-л.; вон; nach D)
См. также в других словарях:
abstrampeln — abstrampeln,sich:⇨abmühen,sich abstrampeln,sich→anstrengen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
abstrampeln — ạb||stram|peln 〈V. refl.; hat; umg.〉 sich abstrampeln sich heftig bemühen, sich sehr anstrengen * * * ạb|stram|peln, sich <sw. V.; hat (ugs.): a) sich beim Betätigen von Pedalen, beim Radfahren o. Ä. sehr anstrengen: ich fahre ständig gegen… … Universal-Lexikon
abstrampeln — ạb·stram·peln, sich (hat) [Vr] sich abstrampeln gespr; sich (besonders beim Radfahren) sehr anstrengen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abstrampeln — abstrampelnrefl 1.sichheftiganstrengen.⇨strampeln.19.Jh. 2.angestrengtradfahren.Seitdemausgehenden19.Jh. 3.sichabstrampeln(sichüberzähligePfundeabstrampeln)=durchRadfahrenabmagern(abmagernwollen).1920ff. 4.angestrengtschwimmen.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abstrampeln — ạb|stram|peln, sich (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
abstrampeln (sich) — avstrampele (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
abarbeiten — sich abarbeiten sich abmühen, sich abplagen, sich abquälen, sich placken, sich plagen, sich schinden, sich verbrauchen; (ugs.): sich abschinden, sich abschuften, sich abstrampeln, sich abzappeln, ackern, rackern, schuften; (salopp): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
abmühen — sich abmühen sich abarbeiten, sich abplagen, sich abquälen, sich anstrengen, kämpfen, nichts unversucht lassen, sich placken, sich plagen, ringen, sich schinden, seine ganze Kraft aufbieten, sich strapazieren, sich verbrauchen; (meist geh.): sich … Das Wörterbuch der Synonyme
abschleppen — a) abtransportieren, auf den Haken nehmen, fortschaffen, fortziehen, ins Schlepptau nehmen, schleppen, wegschaffen, wegziehen. b) lotsen, schleifen, wegholen; (ugs.): mitschleifen, [mit]schleppen, weglotsen, wegschleppen. sich abschleppen sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
ackern — 1. a) das Feld beackern, den Acker bearbeiten/bebauen/bestellen/bewirtschaften; (veraltet): den Acker bauen. b) mit dem Pflug bearbeiten, pflügen, umackern, umbrechen, umpflügen; (geh.): unter den Pflug nehmen. 2. sich abarbeiten, sich abmühen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anstrengen — 1. anspannen, aufbieten, aufbringen, aufwenden, einsetzen, Gebrauch machen, in Anspruch nehmen, mobilisieren; (ugs.): mobilmachen. 2. angreifen, aufreiben, beanspruchen, belasten, erschöpfen, in Anspruch nehmen, mitnehmen, strapazieren, viel… … Das Wörterbuch der Synonyme
