Перевод: с французского на русский

с русского на французский

abstenir

  • 1 abstenir

    (S') vpr.
    1. (de qch.) возде́рживаться/воздержа́ться ◄-жу-, -'ит-► (от + G);

    s'abstenir de café (de fout commentaire) — возде́рживаться от ко́фе (от каки́х-л. коммента́риев)

    ║ s'abstenir de + inf — отка́зываться/отказа́ться (+ inf; — от + G); возде́рживаться (от + G), не уча́ствовать ipf. (в + P) ou se traduit par une négation et — не стать au passé: s'abstenir de jouer — возде́рживаться от игры́, не игра́ть ipf., не уча́ствовать в игре́; s'abstenir de manger le soir — не есть ipf. пе́ред сном <на ночь>; il s'est abstenu de répondre — он не стал <отказа́лся> отвеча́ть; s'abstenir de parler — не говори́ть ipf., молча́ть/про=

    2. (ne pas se prononcer) возде́рживаться; не выска́зывать/ не вы́сказать ◄-жу, -ет► своего́ мне́ния;

    ● dans le doute abstiens-toi — в сомне́нии воздержи́сь

    3. (vote) воздержа́ться [от голосова́ния]; не уча́ствовать в вы́борах (aux élections)

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 2 abstenir

    (только s'absten)
    - s'abstenir

    БФРС

  • 3 abstenir

    (s'abstenir) v

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 4 abstenir

    гл.
    общ. воздерживаться, не принимать участия,бходиться без, не испытывать, не быть подверженным, лишать (S'abstenir: ne pas prendre part, se dispenser, s'empêcher, se priver.)

    Французско-русский универсальный словарь

См. также в других словарях:

  • abstenir — (s ) [ apstənir ] v. pron. <conjug. : 22> • abstenir XIVe; astenir 1050; lat. abstinere « tenir éloigné », refait d apr. tenir 1 ♦ S abstenir de faire : ne pas faire, volontairement. ⇒ s empêcher, éviter, se garder, s interdire. « Il s… …   Encyclopédie Universelle

  • abstenir (s') — ⇒ABSTENIR (S ), verbe pronom. [En parlant d une pers.] S interdire volontairement, comme en restant à l écart, d user de qqc. ou de qqn, d entreprendre une action ou d y participer. I. [Avec un compl. introd. par la prép. de] A. [Le compl. est un …   Encyclopédie Universelle

  • abstenir\ s' — abstenir (s ) [ apstənir ] v. pron. <conjug. : 22> • abstenir XIVe; astenir 1050; lat. abstinere « tenir éloigné », refait d apr. tenir 1 ♦ S abstenir de faire : ne pas faire, volontairement. ⇒ s empêcher, éviter, se garder, s interdire. «… …   Encyclopédie Universelle

  • abstenir — Abstenir, s Abstenir. v. n. pass. S empescher de faire quelque chose, se priver de l usage de quelque chose. S abstenir de boire & de manger, s abstenir de jurer. quand on a pris une habitude de faire quelque chose, il est bien mal aisé de s en… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • abstenir — Abstenir, neutr. acut. Et est pur Latin, tiré de Abstinere, S abstenir de vin un jour. Vino vnum diem temperare, Continere se a vino, Vino abstinere in vnum diem. S abstenir de manger, Cibo abstinere, Se cibo abstinere …   Thresor de la langue françoyse

  • ABSTENIR — (S ). v. pron. (Il se conjugue comme Se tenir. ) S empêcher de faire quelque chose, se priver de l usage de quelque chose. S abstenir de boire et de manger. S abstenir de jurer. Quand on a pris l habitude de faire quelque chose, il est bien… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ABSTENIR (S’) — v. pron. S’empêcher de faire quelque chose, se priver de l’usage de quelque chose. S’abstenir de boire et de manger. S’abstenir de jurer. Quand on a pris l’habitude de faire quelque chose, il est bien malaisé de s’en abstenir. S’abstenir de vin.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • abstenir — abs|te|nir Mot Agut Verb pronominal …   Diccionari Català-Català

  • Abstenir S' — III гр., (être) P.p.: abstenu Воздерживаться Présent de l indicatif je m abstiens tu t abstiens il s abstient nous nous abstenons vous vous abstenez ils s abstiennent …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • abstenir — (S ) vp. s abstènyî (Albanais.001, Villards Thônes), s astnyî (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • s'abstenir — abstenir (s ) (ab ste nir. Se conjugue comme tenir) v. réfl. 1°   Se priver de, ne pas se laisser aller à. S abstenir de vin. S abstenir de toute hostilité. S abstenir de combattre. S abstenir de manger, de mentir. S ils ne s abstiennent pas d… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.