-
1 abspulen
einen Film abspulen смота́ть плё́нку; отмота́ть плё́нку (с кассе́ты, из кассе́ты; с кату́шки)den Text abspulen моното́нно говори́ть текст; отбубни́ть текст; промя́млить текстseine Rede abspulen моното́нно говори́ть текст; моното́нно отбубни́ть свою́ речь; отбубни́ть свою́ речь; промя́млить свою́ речьimmer die gleichen Sprüche abspulen всегда́ талды́чить изби́тые фра́зы; постоя́нно повторя́ть изби́тые фра́зыsich abspulen сма́тываться, разма́тываться (с кату́шки) -
2 abspülen
die Arme abspülen сполосну́ть ру́киden Teller mit heißem Wasser abspülen прополоска́ть таре́лки горя́чей водо́й; сполосну́ть таре́лки горя́чей водо́йden Seifenschaum mit Wasserabspülen смыть водо́й мы́льную пе́нуabspülen подмыва́ть, подмы́ть (бе́рег) -
3 abspülen
-
4 Abspulen
-
5 abspulen
-
6 abspülen
-
7 abspülen
abspülen v rinse, rinse away, swillDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abspülen
-
8 abspulen
abspulen v unwind, wind off, reel off, unspoolDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abspulen
-
9 abspulen
-
10 abspülen
abspülen oplachovat < opláchnout> -
11 abspülen
abspülen le-, elmos; kiöblít -
12 abspulen
-
13 abspülen
abspülen1 af-, schoon-, wegspoelen -
14 abspulen
v/t (trennb., hat -ge-)2. umg., fig. (ableiern) reel off* * *to unreel; to reel off; to uncoil* * *ạb|spu|lenvt sepKabel, Garn to unwind; (inf) (= filmen) to shoot; (= vorführen) to show; (fig) to reel off* * *ab|spu·lenI. vt1. (abwickeln)▪ etw \abspulen Garn, Film to reel off sth▪ etw \abspulen to go through sth mechanicallydas gleiche Programm \abspulen to go through the same routinebei jedem Streit spult sich bei den beiden immer wieder dasselbe ab every time they have an argument, it's the same old pattern [or fam thing]* * *transitives Verb unwind* * *abspulen v/t (trennb, hat -ge-)2. umg, fig (ableiern) reel off* * *transitives Verb unwind* * *v.to take off v.to take up v.to uncoil v.to unreel v.to wind v.(§ p.,p.p.: wound) -
15 abspülen
v/t (trennb., hat -ge-)2. umg., fig. (ableiern) reel off* * *to unreel; to reel off; to uncoil* * *ạb|spu|lenvt sepKabel, Garn to unwind; (inf) (= filmen) to shoot; (= vorführen) to show; (fig) to reel off* * *ab|spu·lenI. vt1. (abwickeln)▪ etw \abspulen Garn, Film to reel off sth▪ etw \abspulen to go through sth mechanicallydas gleiche Programm \abspulen to go through the same routinebei jedem Streit spult sich bei den beiden immer wieder dasselbe ab every time they have an argument, it's the same old pattern [or fam thing]* * *transitives Verb unwind* * *abspülen v/t (trennb, hat -ge-)2. (wegspülen) rinse ( oder wash) (off), (sauber spülen) (Wäsche etc) give sth a rinse; GEOG wash down; erode* * *transitives Verb unwind* * *v.to take off v.to take up v.to uncoil v.to unreel v.to wind v.(§ p.,p.p.: wound) -
16 abspulen
ab|spu·lenvt1) ( abwickeln)etw [von etw] \abspulen to unwind sth [from sth]etw \abspulen Garn, Film to reel off sthetw \abspulen to go through sth mechanically;das gleiche Programm \abspulen to go through the same routinesich \abspulen to repeat itself over and over again;bei jedem Streit spult sich bei den beiden immer wieder dasselbe ab every time they have an argument, it's the same old pattern [or ( fam) thing] -
17 abspülen
ab|spü·lenvtetw \abspülen to wash [or rinse] sth;das Geschirr \abspülen to do the dishes, (Brit a.) to wash upetw [von etw] \abspülen to wash [or rinse] sth off [sth] -
18 abspulen
1. vt1) сматывать, разматывать ( с катушки)2)2. vi и sich abspulenсматываться, разматываться ( с катушки) -
19 abspülen
'apʃpuːlənv1) (Band) TECH dévider, dérouler, débobiner2) (fam: Rede) débiter, déblatérerabspülenạb|spülen1 (reinigen) rincer2 (entfernen) Beispiel: den Schmutz von etwas abspülen enlever la saleté sur quelque chose à grande eau -
20 abspulen
См. также в других словарях:
abspülen — abspülen … Deutsch Wörterbuch
Abspülen — Abspülen, verb. reg. act. 1) Durch Spülen wegschaffen. Den Koth von den Pferden, von einem Gefäße abspülen. 2) Metonymisch, durch Spülen von außen reinigen. Die Pferde, den Wagen, ein Gefäß, das Garn, die Häringe abspülen. Ingleichen von dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abspulen — Abspulen, verb. reg. act. von der Spule abwinden. Garn, Seide, Wolle abspulen, bey den Webern und in den Spinnereyen. Ingleichen das Garn von den Schläuchen abspulen, große Spulen auf kleinere Spulen oder Pfeifen treiben, bey den Tuchmachern und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abspulen — V. (Aufbaustufe) etw. von einer Spule abrollen Synonym: spulen Beispiel: Er hat zwei Meter Bindfaden abgespult und umwickelte damit das Paket. abspulen V. (Oberstufe) ugs.: etw. ohne Engagement wiedergeben, etw. automatisch und immer auf dieselbe … Extremes Deutsch
abspulen — ạb·spu·len (hat) [Vt] 1 etwas abspulen etwas von einer Spule oder Rolle ziehen ≈ ↑abwickeln (1) ↔ aufspulen <einen Faden, einen Film abspulen> 2 etwas abspulen gespr; etwas immer wieder tun, erzählen o.Ä.: alte Geschichten abspulen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abspülen — ạb·spü·len (hat) [Vt/i] 1 (etwas) abspülen Geschirr durch Spülen reinigen || K : Abspülmittel; [Vt] 2 etwas (von etwas) abspülen etwas durch Spülen von etwas entfernen ≈ wegspülen: den Schmutz mit Wasser abspülen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abspulen — 1. abhaspeln, abrollen, abwickeln, herunterwickeln, spulen, wickeln. 2. abhaspeln, ableisten, absolvieren; (ugs.): abmachen, abschnurren, herbeten, herleiern, hersagen, herunterrasseln, hinter sich bringen, leiern, runterrasseln; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
abspülen — 1. abhaspeln, abrollen, abwickeln, herunterwickeln, spulen, wickeln. 2. abhaspeln, ableisten, absolvieren; (ugs.): abmachen, abschnurren, herbeten, herleiern, hersagen, herunterrasseln, hinter sich bringen, leiern, runterrasseln; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
abspulen — herunterleiern; hersagen * * * ab|spu|len [ apʃpu:lən], spulte ab, abgespult <tr.; hat: von einer Spule [ab]wickeln: sie spulte den Faden ab. * * * ạb||spu|len 〈V. tr.; hat〉 von einer Spule abwickeln (Garn, Tonband) ● einen Text, eine Rede… … Universal-Lexikon
abspülen — ạb|spü|len ; Geschirr abspülen … Die deutsche Rechtschreibung
abspülen — abspülentr jnheftigzurechtweisen.BeruhtaufderGleichung»reinigen=rügen«.Halbw1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache