-
41 sich abspulen
мест.общ. сматываться, разматываться (с катушки) -
42 Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren
сущ.безоп. В случае попадания в глаза немедленно промыть глаза большим количеством воды и обратиться за медицинской помощьюУниверсальный немецко-русский словарь > Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren
-
43 Die im Kühlschrank halb aufgetauten Filets kurz abspülen.
сущ.пищ. Филе, которое наполовину оттаяло в холодильнике, немного промыть водойУниверсальный немецко-русский словарь > Die im Kühlschrank halb aufgetauten Filets kurz abspülen.
-
44 den Teller mit heißem Wasser abspülen
предл.пищ. прополоскать тарелки горячей водой, сполоснуть тарелки горячей водойУниверсальный немецко-русский словарь > den Teller mit heißem Wasser abspülen
-
45 den Teller mit heißem Wässer abspülen
прил.общ. прополоскать тарелки горячей водой, сполоснуть тарелки горячей водойУниверсальный немецко-русский словарь > den Teller mit heißem Wässer abspülen
-
46 den Text abspülen
прил.общ. монотонно говорить текст, отбубнить текст, промямлить текст -
47 die Arme abspülen
арт.общ. сполоснуть руки -
48 einen Film abspülen
гл.общ. смотать плёнку, отмотать плёнку (с кассеты, из кассеты; с катушки) -
49 immer die gleichen Sprüche abspülen
нареч.общ. всегда талдычить избитые фразы, постоянно повторять избитые фразыУниверсальный немецко-русский словарь > immer die gleichen Sprüche abspülen
-
50 mit Wasser abspülen
нареч.космет. смыть водой -
51 размотать
abwickeln vt, loswickeln vt; abspulen vt (катушку и т.п.); abhaspeln vt ( моток) -
52 размотаться
-
53 смыть
2) ( снести водой) wegspülen vt, fortschwemmen vt -
54 размотать
-
55 размотаться
-
56 смыть
-
57 разматывать
разматывать abspulen -
58 сматывать
сматывать abspülen -
59 abwickeln
1) tr etw. (von etw.) abspulen: Faden, Garn, Schnur - von Spule, knäuel разма́тывать /-мота́ть что-н. (с чего́-н.)2) tr erledigen: Auftrag, Zahlung; durchführen: Programm, Prozeß заверша́ть /-верши́ть, выполня́ть вы́полнить. ein Geschäft abwickeln выполня́ть /-<соверша́ть/-верши́ть> опера́цию. über 80% des Außenhandels dieses landes wird mit der sowjetunion abgewickelt свы́ше восьми́десяти проце́нтов (всей) вне́шней торго́вли э́той страны́ составля́ет торго́вля <това́рообме́н, това́рооборо́т> с Сове́тским Сою́зом. über 80 % des Außenhandels unseres Landes wird über See [über diesen Hafen/über dieses Land] abgewickelt свы́ше восьми́десяти проце́нтов (всей) вне́шней торго́вли на́шей страны́ осуществля́ется < идёт> по мо́рю [че́рез э́тот порт че́рез э́ту страну́]. den funkverkehr abwickeln вести́ ра́диообме́н. Schulden abwickeln abzahlen распла́чиваться /-плати́ться с долга́ми3) sich abwickeln vor sich gehen, sich abspielen: v. Ereignis развора́чиваться, развёртываться /-верну́ться. der Verkehr wickelt sich glatt < reibungslos> ab движе́ние происхо́дит без заде́ржек / движе́ние осуществля́ется бесперебо́йно
См. также в других словарях:
abspülen — abspülen … Deutsch Wörterbuch
Abspülen — Abspülen, verb. reg. act. 1) Durch Spülen wegschaffen. Den Koth von den Pferden, von einem Gefäße abspülen. 2) Metonymisch, durch Spülen von außen reinigen. Die Pferde, den Wagen, ein Gefäß, das Garn, die Häringe abspülen. Ingleichen von dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abspulen — Abspulen, verb. reg. act. von der Spule abwinden. Garn, Seide, Wolle abspulen, bey den Webern und in den Spinnereyen. Ingleichen das Garn von den Schläuchen abspulen, große Spulen auf kleinere Spulen oder Pfeifen treiben, bey den Tuchmachern und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abspulen — V. (Aufbaustufe) etw. von einer Spule abrollen Synonym: spulen Beispiel: Er hat zwei Meter Bindfaden abgespult und umwickelte damit das Paket. abspulen V. (Oberstufe) ugs.: etw. ohne Engagement wiedergeben, etw. automatisch und immer auf dieselbe … Extremes Deutsch
abspulen — ạb·spu·len (hat) [Vt] 1 etwas abspulen etwas von einer Spule oder Rolle ziehen ≈ ↑abwickeln (1) ↔ aufspulen <einen Faden, einen Film abspulen> 2 etwas abspulen gespr; etwas immer wieder tun, erzählen o.Ä.: alte Geschichten abspulen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abspülen — ạb·spü·len (hat) [Vt/i] 1 (etwas) abspülen Geschirr durch Spülen reinigen || K : Abspülmittel; [Vt] 2 etwas (von etwas) abspülen etwas durch Spülen von etwas entfernen ≈ wegspülen: den Schmutz mit Wasser abspülen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abspulen — 1. abhaspeln, abrollen, abwickeln, herunterwickeln, spulen, wickeln. 2. abhaspeln, ableisten, absolvieren; (ugs.): abmachen, abschnurren, herbeten, herleiern, hersagen, herunterrasseln, hinter sich bringen, leiern, runterrasseln; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
abspülen — 1. abhaspeln, abrollen, abwickeln, herunterwickeln, spulen, wickeln. 2. abhaspeln, ableisten, absolvieren; (ugs.): abmachen, abschnurren, herbeten, herleiern, hersagen, herunterrasseln, hinter sich bringen, leiern, runterrasseln; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
abspulen — herunterleiern; hersagen * * * ab|spu|len [ apʃpu:lən], spulte ab, abgespult <tr.; hat: von einer Spule [ab]wickeln: sie spulte den Faden ab. * * * ạb||spu|len 〈V. tr.; hat〉 von einer Spule abwickeln (Garn, Tonband) ● einen Text, eine Rede… … Universal-Lexikon
abspülen — ạb|spü|len ; Geschirr abspülen … Die deutsche Rechtschreibung
abspülen — abspülentr jnheftigzurechtweisen.BeruhtaufderGleichung»reinigen=rügen«.Halbw1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache