-
21 enlightened absolutism
пол. просвещенный абсолютизм (политика абсолютизма в ряде европейских стран во 2-й половине 18 в.; выражалась в уничтожении "сверху" и в преобразовании наиболее устаревших феодальных институтов: упразднение некоторых сословных привилегий, подчинение церкви государству, крестьянские, судебные, образовательные реформы, смягчение цензуры и др.; представители просвещенного абсолютизма: Иосиф II в Австрии, Фридрих II в Пруссии, Екатерина II в России и др., используя популярность идей французского Просвещения, изображали свою деятельность как "союз философов и государей"; просвещенный абсолютизм был направлен на укрепление господства дворянства; его буржуазные реформы не сыграли особой роли в ликвидации феодальных институтов)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > enlightened absolutism
-
22 divine right of kings (Doctrine in defense of monarchical absolutism, which asserted that kings derived their authority from God and could not therefore be held accountable for their actions by any earthly authority such as a parliament)
Общая лексика: право помазУниверсальный англо-русский словарь > divine right of kings (Doctrine in defense of monarchical absolutism, which asserted that kings derived their authority from God and could not therefore be held accountable for their actions by any earthly authority such as a parliament)
-
23 group absolutism
Психология: групповой абсолютизм, сознание превосходства группы -
24 group absolutism
групповой абсолютизм, сознание превосходства группы -
25 абсолютизм
Большой англо-русский и русско-английский словарь > абсолютизм
-
26 absolute government
пол. абсолютное правление, абсолютная власть (форма правления, при которой власть верховного правителя не ограничена рамками закона и население страны не имеет легитимной возможности оказывать влияние на политику государства)Ant:See: -
27 connect the dots
•• * Выражение to connect the dots актуализировалось в американской прессе, когда появились утверждения о том, что в 2001 году у администрации и спецслужб были сведения о признаках подготовки крупного террористического акта, но они якобы не сделали должных выводов. Вот типичный заголовок из газеты USA Today:
•• Administration, Agencies Failed to Connect the Dots. Далее в тексте говорится о CIA’s and FBI’s failure to connect the dots of terrorists’ plans.
•• Но и после того, как дискуссии по этому поводу улеглись, выражение остается частотным:
•• “The task for us is to connect the dots before the fact and avoid another September 11 or worse,” Rumsfeld said. (New York Times)
•• Происхождение этого образа – от головоломок Connect the Dots. Иногда они довольно сложны, но цель всегда – соединить точки на картинке для получения значимого «образа». По-русски соединить точки выглядело бы, как мне кажется, довольно неудачно – мешают ассоциации с «точками на карте» и «точками над i». Возможные – правильные по смыслу – переводы, например, распознать угрозу на основе разрозненных фактов или просто соединить разрозненные факты/сведения, недостаточно образны. Среди вариантов, предлагавшихся переводчиками, – сложить вместе/связать воедино разрозненные кусочки/детали мозаики, замкнуть все звенья цепочки (фактов, событий), установить логическую связь ( фактов, событий). Высказывание Рамсфелда в переводе можно передать так: Наша задача – вовремя распознать угрозу и не допустить повторения 11 сентября или еще более страшных событий.
•• Вот интересный пример, где, по-видимому, необходим контекстуальный перевод:
•• The President was doing far more yesterday than rolling out the administration’s spin for the next campaign. He was demonstrating how he is likely to think if confronted with a similar crisis in the future. The fuzziness and inconsistency of his comments suggest he is still relying on his moral absolutism, that in a dangerous world the critical thing is to act decisively, and worry about connecting the dots later. (New York Times)
•• Здесь есть и другие интересные с точки зрения перевода «фишки». Например, moral absolutism (в данном случае – морализаторство) – еще один пример того, что слова с -ism в английском часто употребляются не так, как в русском (см. об этом в «Моем несистематическом словаре», стр. 200). Интересно и rolling out the administration’s spin for the next campaign – Президент излагал (или даже обкатывал) пропагандистскую линию администрации накануне предвыборной кампании (слово пропаганда считается в переводах спорным, но общий тон передовой статьи в New York Times позволяет употребить его без особых колебаний). Что касается the critical thing is to act decisively, and worry about connecting the dots later, то широкий контекст (речь идет об иракской войне) подсказывает такой перевод: ...самое главное – действовать решительно, а о каком-то обосновании можно позаботиться позже (можно и резче, опять-таки с учетом общего тона статьи: а обоснование как-нибудь найдется). Конечно, и обоснование чего-либо, и решение головоломок, и умение делать выводы из разрозненных фактов – все это предполагает наличие одного общего компонента – логики. Видимо, это слово (или его производные) может пригодиться в поиске контекстуального перевода.
•• Надо только иметь в виду, что модное выражение часто употребляется не очень содержательно, просто потому, что оно у всех на устах. Вот характерный пример из статьи много и в общем хорошо пишущего американского обозревателя Томаса Фридмана:
•• We have to connect all of the above dots to strengthen Arab-Muslim moderates, because only then can they take on their extremists.
•• Здесь не имеется в виду какое-либо расследование, логическая задача или необходимость сделать выводы при не до конца ясной ситуации. Смысл примерно такой: все задачи надо решать в комплексе. Переводчику нередко приходится иметь дело с таким, иногда не очень удачным, контекстуальным словоупотреблением, и в этом случае, на мой взгляд, чаще всего не стоит передавать особенности авторской речи, лучше в меру своего понимания перевести нормальным языком:
•• Обо всем этом нам придется позаботиться, чтобы укрепить позиции умеренных кругов в арабо-мусульманском мире. Только тогда они смогут бросить вызов своим экстремистам.
-
28 абсолют
муж.;
филос. the absolute учение об абсолюте ≈ absolutism сторонник философии абсолюта ≈ absolutistм. фил. the absolute. -
29 бесспорность
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бесспорность
-
30 очевидность
жен. absolutism, evidence, must, palpability, patency, plainness, obviousness основанный на очевидности ≈ evidentialБольшой англо-русский и русско-английский словарь > очевидность
-
31 obviousness
сущ. ясность, определенность, несомненность, очевидность Syn: certainty, absolutism ясность, очевидность и пр. obviousness очевидность ~ ясностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > obviousness
-
32 absolute monarchy
пол. абсолютная монархия (форма государственного правления, при которой во главе государства находится наследственный правитель с неограниченной властью; для абсолютной монархии свойственно отсутствие любых представительных органов, оказывающих влияние на политику государства; на сегодняшний день сохраняется в Саудовской Аравии, Катаре, Омане и нек. др. странах)See:* * * -
33 absolutist
-
34 autarchy
сущ.1) пол. автократия (режим абсолютистского правления, деспотическая власть)Syn:See:autarkical 1)2) межд. эк. = autarky* * *. . Словарь экономических терминов . -
35 authoritarianism
сущ.1) пол. авторитаризм (политический режим, при котором происходит концентрация власти в руках одного лица или государственного органа и снижение роли других, прежде всего представительных институтов; предполагает сведение к минимуму оппозиции и автономии различных ассоциаций, общественных групп, союзов, автономий и т. п., и формализацию политических процедур и институтов, связывающих государство и общество; от тоталитаризма отличается отсутствием контроля над экономической сферой общества)Syn:See:political regime, civil society, democracy 1), totalitarianism, dictatorship, absolutism, authoritativeness, despotism, hyperideologization, police state2) пол. теория авторитаризма (направление политической мысли, изучающее авторитаризм; классифицирует формы авторитаризма; обосновывает его необходимость в некоторых политических ситуациях; напр., при проведении реформ)See: -
36 Bodin, Jean
перс.пол. Бодэн, Жан (1530-1596; французский юрист и политический философ, один из первых теоретиков абсолютизма; в работе "Шесть книг о республике" (1576) обосновал концепцию королевского суверенитета с точки зрения естественного или божественного права; иногда считается основателем политической науки; симпатизировал кальвинистам и за это его произведения были прокляты католической церковью)See: -
37 divine right
пол. божественное право (дарованное Богом право управлять государством в силу происхождения или предназначения; иногда обожествление самого правителя; идея божественной власти была использована римским императором Августином для укрепления формирующегося абсолютизма, затем европейскими монархами; в Средние века возникло противоречие между монархами и духовенством по поводу понимания механизма передачи этой власти: церковь настаивала на том, что власть передается через нее, но монархи склонялись к обратному; к 16-17 вв. абсолютная монархия однозначно следовала идее прямой передачи; концепция была отвергнута во время английской и французской буржуазных революций)See: -
38 enlightened despot
упр. просвященный деспот [монарх\]See: -
39 enlightened despotism
-
40 Locke, John
перс.фил. Локк, Джон (1632-1704; английский философ и политический теоретик, сторонник теории общественного договора, противник абсолютизма, один из основателей концепции гражданского общества)See:
См. также в других словарях:
absolutism — absolutísm s. n. regim politic în care un monarh concentrează în mâinile sale întreaga putere. (< fr. absolutisme) Trimis de tavi, 08.01.2003. Sursa: MDN ABSOLUTÍSM s.n. Regim politic propriu monarhiei absolute; putere absolută a unui monarh … Dicționar Român
absolutism — absolutism, absolutist state The term itself may be defined as a state form typical of societies in the process of transition from feudalism to capitalism , wherein power is concentrated in the person of a monarch, who has at his or her disposal… … Dictionary of sociology
Absolutism — Ab so*lu tism, n. 1. The state of being absolute; the system or doctrine of the absolute; the principles or practice of absolute or arbitrary government; despotism. [1913 Webster] The element of absolutism and prelacy was controlling. Palfrey.… … The Collaborative International Dictionary of English
absolutism — (n.) 1753 in theology; 1830 in politics, in which sense it was first used by British reformer and parliamentarian Maj. Gen. Thomas Perronet Thompson (1783 1869). See ABSOLUTE (Cf. absolute) and ISM (Cf. ism) … Etymology dictionary
absolutism — ► NOUN 1) the principle that those in government should have unlimited power. 2) belief in absolute principles in philosophy. DERIVATIVES absolutist noun & adjective … English terms dictionary
absolutism — [ab′sə lo͞o tiz΄əm] n. 1. the doctrine or system of government under which the ruler has unlimited powers; despotism 2. the quality of being absolute 3. Philos. any doctrine involving the existence of some metaphysical or axiological principle… … English World dictionary
absolutism — absolutist, n., adj. absolutistic, adj. absolutistically, adv. /ab seuh looh tiz euhm/, n. 1. the principle or the exercise of complete and unrestricted power in government. 2. any theory holding that values, principles, etc., are absolute and… … Universalium
Absolutism — The term Absolutism may refer to: * Absolute idealism, an ontologically monistic philosophy attributed to G.W.F. Hegel. It is Hegel s account of how being is ultimately comprehensible as an all inclusive whole. *Absolute monarchy, a form of… … Wikipedia
absolutism — [[t]æ̱bsəlu͟ːtɪzəm[/t]] 1) N UNCOUNT Absolutism is a political system in which one ruler or leader has complete power and authority over a country. ...the triumphal reassertion of royal absolutism. 2) N UNCOUNT (disapproval) You can refer to… … English dictionary
Absolutism — the position that in a particular domain of thought, all statements in that domain are either absolutely true or absolutely false: none is true for some cultures or eras while false for other cultures or eras. These statements are called absolute … Mini philosophy glossary
absolutism — noun /ˈæbsəluːtɪzəm/ a) The state of being absolute; the system or doctrine of the absolute; the principles or practice of absolute or arbitrary government; despotism. , The element of absolutism and prelacy was controlling. Palfrey b) Doctrine… … Wiktionary