-
1 abschwitzen
abschwitzen I vt выпа́риватьabschwitzen кож. подпа́ривать (шку́ры), швицеватьseine Sünden abschwitzen поплати́ться за свои́ грехи́; попа́сть в ад за свои́ грехи́abschwitzen, sich II фам. нама́яться, намы́каться; попоте́ть (над чем-л.) -
2 abschwitzen
abschwitzen♦voorbeelden: -
3 abschwitzen
(trennb., hat -ge-)II v/i Sl. (sich anstrengen müssen) work etc. like a (Am. the) devil umg.* * *ạb|schwit|zenvt septo sweat offeinen abschwitzen (sl) — to sweat like mad (inf) or crazy (inf)
* * *abschwitzen (trennb, hat -ge-)A. v/t (Gewicht) sweat off;sich (dat) -
4 abschwitzen:
sich einen abschwitzen попотеть как следуетüberflüssige Pfunde in der Sauna abschwitzen согнать в парилке лишний вес.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abschwitzen:
-
5 abschwitzen
ábschwitzenI vt:Ǘ bergewicht a bschwitzen — согна́ть ли́шний вес (напр. пропотев в бане)
II sich a bschwitzen разг. нама́яться; попоте́ть (над чем-л.) -
6 abschwitzen
1. vt1) выпаривать2) кож. подпаривать ( шкуры), швицевать3)seine Sünden abschwitzen — поплатиться за свои грехи; попасть в ад за свои грехи2. (sich)фам. намаяться, намыкаться; попотеть (над чем-л.) -
7 Abschwitzen
гл.хим. обесцвечивание -
8 abschwitzen
гл.хим. обесцвечивание -
9 abschwitzen
-
10 abschwitzen
v; in Butter - zafrigati maslacem -
11 abschwitzen
vt согнать лишний вес (пропотев – в бане и т. п.) -
12 ein paar Pfunde abschwitzen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein paar Pfunde abschwitzen
-
13 sich abschwitzen
-
14 seine Sünden abschwitzen
мест.общ. попасть в ад за свои грехи, поплатиться за свои грехиУниверсальный немецко-русский словарь > seine Sünden abschwitzen
-
15 Übergewicht abschwitzen
сущ.общ. согнать лишний вес (напр. пропотев в бане)Универсальный немецко-русский словарь > Übergewicht abschwitzen
См. также в других словарях:
Abschwitzen — Abschwitzen, verb. reg. act. 1) Durch Schwitzen wegschaffen, und metonymisch durch Schwitzen reinigen. So nennen die Gärber, die Felle abschwitzen, wenn sie die Haare von denselben mit Salz wegbeitzen, weil das Salz in denselben gleichsam ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abschwitzen — (Gerb.), die Haare der Felle mit Salz wegbeizen … Pierer's Universal-Lexikon
Abschwitzen — ist besser als abfaulen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abschwitzen — ạb|schwit|zen <sw. V.; hat: durch Schwitzen das Körpergewicht verringern: a. müssen; <mit Akk. Obj.:> er hat Gewicht, die überflüssigen Pfunde abgeschwitzt; ☆ sich einen a. (ugs.; stark schwitzen). * * * ạb|schwit|zen <sw. V.; hat:… … Universal-Lexikon
Wettrennen — (Wettlauf, Preislauf), das Laufen, Reiten u. Fahren über eine gewisse Strecke od. in einer bestimmten Zeit, nach einem gegebenen Ziele, wobei dem zuerst am Ziele Anlangenden ein Preis zuertheilt wird. I. Geschichte der W. Die W. zum Zweck der… … Pierer's Universal-Lexikon
schwitzen — 1. ausdünsten, ausschwitzen, durchschwitzen, erhitzt sein, Schweiß absondern, schweißgebadet sein, verschwitzen; (ugs.): sich einen abschwitzen; (derb): schwitzen wie ein Schwein; (landsch.): schweißen; (Fachspr., sonst geh., meist scherzh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
transpirieren — ausschwitzen, erhitzt sein, Schweiß absondern, schweißgebadet sein, schwitzen; (ugs.): sich einen abschwitzen; (derb): schwitzen wie ein Schwein; (landsch.): schweißen. * * * transpirieren:⇨schwitzen(1) transpirierenschwitzen,inSchweißgeraten… … Das Wörterbuch der Synonyme