-
1 abschweifen
отклоняться <ниться> ( von от Р) -
2 витать в мыслях
vironic. mit den Gedanken abschweifen -
3 витать мыслями в облаках
vironic. mit den Gedanken abschweifenУниверсальный русско-немецкий словарь > витать мыслями в облаках
-
4 вступать на неверный путь
vgener. abschweifenУниверсальный русско-немецкий словарь > вступать на неверный путь
-
5 выполаскивать окрашенную пряжу
vtextile. abschweifenУниверсальный русско-немецкий словарь > выполаскивать окрашенную пряжу
-
6 выполаскивать окрашенную ткань
vtextile. abschweifenУниверсальный русско-немецкий словарь > выполаскивать окрашенную ткань
-
7 заканчивать сновку
vtextile. abschweifen -
8 зарапортоваться
F pf. sich vergaloppieren, sich verquatschen* * *зарапортова́ться fam pf. sich vergaloppieren, sich verquatschen* * *зарапорт|ова́ться<-у́юсь, -у́ешься> сврефл разг Unsinniges erzählen, abschweifen* * *v1) gener. sich verreiten2) colloq. sich festreden, sich vergaloppieren3) avunc. vergaloppieren -
9 обваривать кипятком
-
10 отвлечься
v1) gener. seine Gedanken von etw. (D) abwenden (от чего-л.), sich zerstreuen2) ling. abkommen, abschweifen, abweichen -
11 отклоняться
v1) gener. abarten (от своей линии развития), abdrücken, divergieren, neigen sich neigen, streuen (о данных и т. п.), abstreifen (от чего-л.), ausschlagen (о стрелке прибора), ausschwenken, abkommen (от избранного направления)2) geol. abbeugen, abbiegen, aberrieren, abfallen, abgehen, abneigen, abwandeln, aus weichen, devileren (о магнитной стрелке)3) obs. ausschweifen (от темы)4) liter. abschweifen (от темы), abweichen (от курса), sich ablenken5) milit. abkommen (от маршрута, от курса)6) eng. ablenken, auslenken, ausweichen, umlenken7) book. weichen (в сторону)8) astr. abweichen10) pompous. abirren11) nucl.phys. abweichen (от заданного значения)12) nav. abstechen (от курса)13) shipb. abdrehen -
12 прополаскивать окрашенную пряжу
vtextile. abschweifenУниверсальный русско-немецкий словарь > прополаскивать окрашенную пряжу
-
13 прополаскивать окрашенную ткань
vtextile. abschweifenУниверсальный русско-немецкий словарь > прополаскивать окрашенную ткань
-
14 сбиться с пути
v1) gener. (верного) aus dem Geleise kommen, den Weg verfehlen, in die Irre gehen, sich verfahren, vom Weg abgehen, vom Weg abkommen (тж. перен.), vom Wege abkommen (тж. перен.), ausflippen, versteigen, fehlfahren, sich verkehren2) liter. (сойти)(правильного) entgleisen3) mining. sich verfahren (тж. перен.), Irrefahren4) pompous. abschweifen (тж. перен.) -
15 срезать по кривой линии
vforestr. abschweifenУниверсальный русско-немецкий словарь > срезать по кривой линии
-
16 уклоняться
v1) gener. abarten, abbiegen, abdrücken, abkommen (от темы), abkommen (от темы и т. п.), abstreifen (с пути, тж. перен.), ausbiegen (D) (от чего-л.), echappieren, meiden (от кого-л., от чего-л.), meiden (от чего-л.), sich entziehen (D), sich weigern (от чего-л.), (от прямого ответа) umschweifen, vermeiden (от чего-л.), weigern (îò ÷åãî-ë.; sich), abgehen, ausbiegen, ausweichen2) geol. abneigen (от первоначального направления), aus weichen (от типичной формы)3) colloq. sich drücken (от опасности, отправки на фронт)4) obs. ausbeugen (от чего-л.)5) liter. abschwenken, (von D) abweichen, abweichen (от чего-л.), abschweifen (в сторону от чего-л.)6) book. weichen7) econ. sich entziehen (напр. от уплаты налогов)8) artil. abweichen9) paleont. ausweichen (от типичной формы)10) busin. sich weigern11) Austrian. Umgang von etw. (D) nehmen (от чего-л.)12) pompous. sich entziehen (от чего-л.)14) shipb. abfallen (от курса, от ветра), anlaufen -
17 уклоняться от первоначального направления
vgeol. abschweifen (о жиле)Универсальный русско-немецкий словарь > уклоняться от первоначального направления
-
18 abgleiten
abrutschen, abschweifen -
19 отвлекать
, < отвлечь> ablenken; abstrahieren; отвлекаться abschweifen; absehen -
20 отвлекать
, < отвлечь> ablenken; abstrahieren; отвлекаться abschweifen; absehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abschweifen — Abschweifen, verb. reg. Es ist: I. Ein Activum. 1) Im Wasser abspülen. Fische, Garn, Wäsche abschweifen. Bey der Zubereitung der rohen Seide heißt abschweifen oder absieden auch, die rohen Seidenhäuschen in warmes Wasser einweichen. ‒ So soll der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abschweifen — Abschweifen, die Cocons in dem Kessel mit einem Besen umrühren; s. Seide … Pierer's Universal-Lexikon
abschweifen — ↑ schweifen … Das Herkunftswörterbuch
abschweifen — V. (Oberstufe) von einem bestimmten Thema abkommen Beispiele: Du bist zu weit vom ursprünglichen Faden abgeschweift. Ihre Gedanken schweiften immer wieder ab, deswegen konnte sie dem Unterricht nicht richtig folgen … Extremes Deutsch
abschweifen — abweichen * * * ab|schwei|fen [ apʃvai̮fn̩], schweifte ab, abgeschweift <itr.; ist: vorübergehend [vom eigentlichen Ziel] abweichen: der Redner schweifte vom Thema ab. Syn.: ↑ abkommen. * * * ạb||schwei|fen 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist〉 1. abkommen … Universal-Lexikon
abschweifen — 1. abkommen, abweichen; (geh.): abgleiten, abirren; (veraltend): abgeraten. 2. den Faden verlieren, sich [ins Uferlose] verlieren, vom Hundertsten ins Tausendste kommen, vom Thema abkommen. * * * abschweifen:1.〈sichnichtaufetw.konzentrieren[können… … Das Wörterbuch der Synonyme
abschweifen — ạb·schwei·fen (ist) [Vi] von etwas abschweifen sich vom Thema entfernen (und eine Zeitlang von etwas anderem reden) || hierzu Ạb·schwei·fung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschweifen — avkumme (vum Thema), avschweife … Kölsch Dialekt Lexikon
abschweifen — ạb|schwei|fen … Die deutsche Rechtschreibung
abkommen — a) abdriften, abtreiben, abweichen, den Kurs verlassen, den Weg/die Richtung verlieren, sich entfernen, sich verfahren, sich verirren, sich verlaufen; (geh.): abgleiten, abirren, abschweifen; (veraltend): abgeraten. b) auf Abwege geraten, den… … Das Wörterbuch der Synonyme
Thema — Problemstellung; Fragestellung; Aufgabe; Problematik; Angelegenheit; Sache; Problem; Anliegen; Causa; Themenbereich; Themenkreis; Kernaus … Universal-Lexikon